× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, брат, только позови — и мы тут как тут! Брат Ли — наш брат. Не волнуйся, мы так этому уроду врежем, что родная мать не узнает!

Такая лесть пришлась Ли Хуэю по душе. Он усмехнулся и провёл ладонью по своей стрижённой голове:

— Не переборщите. Обычный щёголь — наверняка и драться не умеет. Просто проучите немного.

Сяо Пэн хихикнул:

— Понял, брат Ли. Как скажешь.

Внезапно у входа в спортзал появился мужчина средних лет в спортивном костюме: в одной руке он держал термос, в другой — палку. Ли Хуэй сразу узнал тренера и, не желая задерживаться с Сяо Пэном, вытащил из сумки пачку дорогих сигарет и сунул ему в руки.

— Скажи своему соседу по комнате — пусть готовится. Мне ещё тренироваться надо, не до разговоров.

Бросив сигареты, Ли Хуэй тут же побежал обратно на своё место, чтобы продолжить разминку.

Сяо Пэн поспешно схватил пачку и помахал вслед:

— До встречи, брат!


— Чжуан Цзысюань, ты уверен, что это сработает? Она правда сама ко мне придёт? — Гу Цзэй, переехав из квартиры Су Ваньци, всё это время не сводил глаз с телефона.

— Конечно, конечно! Не сомневайся, брат Цзэй. Твоя жёнушка обязательно тебе позвонит, — говорил Чжуан Цзысюань, хотя на самом деле сильно переживал и про себя молился, чтобы Су Ваньци поскорее набрала номер.

Гу Цзэй машинально постукивал пальцем по экрану телефона и начал жалеть, что послушался Чжуан Цзысюаня.

Три часа назад Чжуан Цзысюань, осознав, что наделал глупость, сам пришёл к Гу Цзэю, чтобы извиниться, и сообщил, что придумал способ сблизить его с Су Ваньци.

— Брат, прости меня. Я и не думал, что трубку возьмёт именно она. Но прошлой ночью я не спал, читал книгу и придумал, как всё исправить.

Гу Цзэю понравилось, как Чжуан Цзысюань назвал Су Ваньци «жёнушкой», и его взгляд смягчился.

— Говори.

Увидев, что настроение Гу Цзэя улучшилось, Чжуан Цзысюань тут же принялся хвастаться своими знаниями.

— Прошлой ночью я дочитал «Искусство любви», и там есть один приём — «притворись равнодушным, чтобы добиться цели»!

Он говорил и при этом внимательно следил за выражением лица Гу Цзэя.

— Посмотри: ты же каждый день рядом с ней, ухаживаешь, как будто она королева, а толку-то никакого. А вот если ты вдруг съедешь, она почувствует, каково это — тебя потерять. Если она сама к тебе обратится, значит, ты ей не безразличен! А когда будешь переезжать, оставь ей записку — дай ей повод прийти к тебе.

Он всё больше воодушевлялся, будто давал стратегические указания на поле боя.

Гу Цзэй нахмурился, глядя на него.

По его первоначальному плану, он просто остался бы у Су Ваньци, пока та сама не выгнала бы его.

Чжуан Цзысюань заметил колебания Гу Цзэя и продолжил убеждать:

— Поверь мне, брат Цзэй! Если не сработает, я лично привяжу твою Ваньци-цзе и доставлю прямо к тебе домой!

Гу Цзэй помолчал, а затем принял решение.

— Чжуан Цзысюань, лучше бы твой план сработал. Иначе тебе несдобровать.

Так и появился эпизод с временным переездом Гу Цзэя.

Следуя совету Чжуан Цзысюаня, Гу Цзэй перестал писать Су Ваньци каждый день и просто сидел дома, ожидая, когда «жертва» сама придёт к нему.

Но прошло целых три дня, а Су Ваньци так и не появилась. Более того, в университете он даже не видел её.

Сначала Чжуан Цзысюань уверял Гу Цзэя, что Су Ваньци просто стесняется, и надо подождать. Но потом сам исчез, не осмеливаясь показываться на глаза Гу Цзэю.

На четвёртый день Гу Цзэй не выдержал.

Он не знал, что она о нём думает. Прошло столько дней, а она даже в вичате не написала.

Ничего страшного. Если Су Ваньци не идёт к нему, он сам «случайно» с ней встретится.


После переезда Гу Цзэя Су Ваньци стало очень не по себе. Домой больше никто не встречал её с улыбкой: «Сестра Ваньци, вернулась?». Никто не подогревал ей молоко по ночам, когда она рисовала, и не напоминал: «Пора спать».

Сначала, когда Гу Цзэй предложил ей переехать к нему, она даже подумала об этом всерьёз. Вчера она дошла до его подъезда и уже собиралась зайти, чтобы поужинать вместе. Но вдруг вспомнила, что у него есть та, кого он любит, и, возможно, прямо сейчас они ужинают при свечах. От этой мысли она струсила, купила у подъезда сосиску на палочке и пошла домой.

Из-за постоянных размышлений, идти ли к Гу Цзэю за едой, она последние дни всё время отвлекалась на лекциях и уже несколько раз получила замечания от преподавателя Чжэн.

Юй Сяо даже спросила её наедине, не рассталась ли она с кем-то.

Су Ваньци горько усмехнулась: как можно потерять то, чего и не было?

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она серьёзно спросила Юй Сяо:

— Слушай, у меня к тебе вопрос. Если кто-то дарит тебе ключ от своей квартиры, что это значит?

Обычно она бы спросила об этом Гу Сяо. Но в последнее время, стоило им заговорить о Гу Цзэе, как Гу Сяо таинственно исчезала из чата, а как только тема менялась — тут же «воскресала».

Не имея другого выбора, Су Ваньци, никогда не имевшая парня, обратилась к Юй Сяо, которая, судя по всему, уже имела опыт в отношениях.

Юй Сяо сначала внимательно осмотрела Су Ваньци, а потом загадочно улыбнулась.

От этой улыбки Су Ваньци пробежал холодок по спине, и на руках выступила гусиная кожа.

— Ты не могла бы не улыбаться так… — подумав, она подобрала нужное слово, — мерзко? Просто скажи прямо, что думаешь.

Юй Сяо, услышав слово «мерзко», элегантно закатила глаза.

Она скрестила руки на груди и неторопливо ответила:

— Да что тут думать? Всё очевидно. Раз дал ключ от квартиры — значит, хочет, чтобы ты к нему заходила. Хочет тебя соблазнить. Хочет переспать с тобой.

Су Ваньци чуть не поперхнулась от такого прямого и грубого ответа.

Она закашлялась и схватила Юй Сяо за плечи:

— Спасибо тебе огромное за разъяснение! Но он точно не имел этого в виду. У него… есть та, кого он любит.

Юй Сяо понимающе кивнула:

— Поняла. Значит, он коллекционер. Настоящий морской царь. Он не мерзавец, просто хочет подарить дом каждой девушке.

Су Ваньци: «…»

Она тут же ушла, боясь, что ещё немного послушает Юй Сяо — и сама начнёт думать в том же духе.

После переезда Гу Цзэя Су Ваньци питалась либо в столовой университета, либо заказывала еду на дом. Но сегодня у неё наконец появилось свободное время, и она вспомнила слова Гу Цзэя — решила сходить в магазин и приготовить ужин сама.

Она умела мало, поэтому выбрала из своего репертуара самые простые блюда: огурцы по-корейски и тыквенную кашу.

Когда она шла домой с двумя огурцами, небольшим куском тыквы и большой сумкой с закусками, ей показалось, будто она увидела, как группу людей ведут Гу Цзэя в переулок.

Пёсик в шкуре милого щеночка…

Гу Цзэй уже придумал, с каким предлогом пойти к Су Ваньци: забыл ключи, не может попасть домой, попросит её приютить его ещё на одну ночь.

Но только он подошёл к подъезду, как вместо Су Ваньци его окружили какие-то подозрительные личности.

Он стоял посреди них, холодно глядя на человека в самом конце. Он помнил этого парня с короткой стрижкой — тот был знаком с Кон И.

Ли Хуэй вышел вперёд, держа во рту сигарету, и, остановившись перед Гу Цзэем, высокомерно махнул в сторону старого жилого комплекса напротив квартиры Су Ваньци:

— Эй, пойдём поговорим там.

Напротив дома Су Ваньци находился старый район с плохой инфраструктурой и почти без жильцов. Переулок туда был пустынным и заброшенным — туда почти никто не заходил.

Гу Цзэй недовольно нахмурился и лёгким движением руки отмахнулся от дыма.

Он помнил: Су Ваньци не любит запах табака.

Ли Хуэй, увидев этот жест, сразу разозлился и толкнул Гу Цзэя:

— Ты чего такой дерзкий?

Гу Цзэй бросил взгляд на место, куда его толкнули, и в глазах мелькнуло раздражение. Он слегка прикусил задний зуб.

— Раз так хочется поговорить, давай поговорим как следует, — нарочито выделив слово «как следует».

Ли Хуэй, услышав такой тон, уже занёс руку для удара, но Сяо Пэн его остановил.

Сяо Пэн схватил Ли Хуэя за руку и тихо посоветовал:

— Брат, не горячись. Здесь много людей. Лучше отведём его туда и там разберёмся.

Ли Хуэй оглянулся и действительно увидел, что за ними наблюдают. Неохотно опустив руку, он сказал:

— Ну что, брат, пойдём поговорим?

Сяо Пэн потянулся, чтобы положить руку на плечо Гу Цзэя, но тот ловко уклонился.

Не дожидаясь дальнейших слов, Гу Цзэй сам направился в переулок.

Ему тоже не хотелось драться здесь. Скоро Ваньци должна была вернуться с занятий, и если бы она увидела драку, объяснить потом было бы сложно.

Сяо Пэн, оставшись с пустыми руками, почувствовал себя неловко, плюнул на землю и прошипел сквозь зубы:

— Высокомерный ублюдок. Сейчас заставлю тебя стоять на коленях и умолять меня.

Как только они вошли в переулок и убедились, что там нет ни людей, ни камер, Ли Хуэй и его компания сбросили маски.

Ли Хуэй бросил сигарету на землю и свысока посмотрел на Гу Цзэя:

— Ну и умён же ты прятаться! Три дня за тобой слежу, пока поймал.

— Ты думаешь, можно лезть к моему брату под забор? Сегодня я покажу тебе, чем это кончается.

Раньше, пока Гу Цзэй не съехал, Сяо Пэн выяснял адрес Су Ваньци. Они три дня караулили у подъезда, пока наконец не увидели Гу Цзэя, который пришёл просить приюта.

Раздражение в глазах Гу Цзэя усилилось.

Он не понимал этих людей: зачем столько болтать перед дракой? К тому же ему срочно нужно было идти к Су Ваньци.

Не дожидаясь дальнейших слов Ли Хуэя, он резко пнул ближайшего — самого Ли Хуэя…


Согласно расписанию, у Су Ваньци сегодня должны были быть занятия весь день, но преподаватель последней пары отменил лекцию, и она получила свободное время, чтобы сходить в магазин.

Когда она возвращалась домой с покупками и увидела, как пятеро крепких парней ведут Гу Цзэя в переулок, её первой мыслью было: «Эти типы явно задумали что-то плохое — либо грабят, либо хотят чего-то ещё!»

Она вспомнила, как её «слабый, робкий» Гу Цзэй боится даже привидений в доме с привидениями, и, не раздумывая, схватила свои только что купленные огурцы как оружие и бросилась в переулок.

То, что она увидела, осталось в её памяти навсегда.

Гу Цзэй стоял спиной к ней и одним красивым броском через плечо отправил последнего стоящего на землю.

Её «беззащитный» Гу Цзэй один справился с пятью парнями. На земле аккуратно лежали пятеро — целое собрание!

— Кто кого учить будет? Повтори ещё раз, — холодно произнёс Гу Цзэй, глядя сверху вниз на лежащего Ли Хуэя. Его безразличие казалось тому особенно издевательским.

Ли Хуэй про себя выругался. Откуда он знал, что этот щёголь окажется таким бойцом? Он привёл с собой ребят с факультета физкультуры, а все они лежат поверженные.

Он попытался опереться на руки и встать, но тут же увидел, как перед ним остановились кроссовки Гу Цзэя. Инстинктивно замер и поднял глаза.

Гу Цзэй спокойно спросил:

— Ещё хочешь поговорить? Поговорим — продолжу.

Хотя он и сказал «поговорим», все автоматически перевели это слово как «побить».

Су Ваньци, стоявшая вдалеке с огурцами в руках, невольно дрогнула. Если бы она не знала спину Гу Цзэя как свои пять пальцев, она бы поверила, что это кто-то другой.

Этот голос, эта харизма… Где же её послушный милый щеночек? Перед ней явно стоял волчонок в шкуре щенка!

Су Ваньци была глубоко потрясена. Она больше не хотела слушать, что говорит Гу Цзэй, и молча, всё ещё держа огурцы, потихоньку вышла из переулка.

По дороге домой она не могла прийти в себя, снова и снова вспоминая увиденное.

Значит, Кон И говорил правду.

Жуя огурец, она начала анализировать, зачем Гу Цзэй всё это время притворялся таким послушным.

Огурец хрустел у неё во рту, но, сколько она ни думала, так и не смогла понять, что он задумал. Зато отлично запомнила, как он пинал — нога длинная, движения красивые…

Действительно, даже в драке красивые люди остаются красивыми.

Когда Су Ваньци добралась до дома, огурцы уже закончились, и, взглянув на оставшуюся половинку тыквы, она решила вообще не готовить ужин.

http://bllate.org/book/4150/431467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода