× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй-эй, да что это такое? Почему она не может пить?

— Не может? Я тоже не могу. Младший братец, выпей за меня, а?

Как только все услышали слова Гу Цзэя, шум и подначки усилились.

Су Ваньци с улыбкой посмотрела на него:

— Мне тоже интересно: почему это я не могу пить?

Её выносливость к алкоголю была не самой высокой, но пару бутылок она точно осилит.

Гу Цзэй взглянул на Су Ваньци, потом на шумящих членов клуба и, казалось, растерялся — не знал, как быть.

Тогда он наклонился и, почти касаясь уха Су Ваньци, тихо прошептал:

— У тебя же… месячные начались? А пиво ледяное.

Су Ваньци на секунду замерла, прежде чем поняла, о чём он. Она широко раскрыла глаза и уставилась на Гу Цзэя.

Тот, увидев испуг в её взгляде, испугался, что она сочтёт его извращенцем, и поспешно стал оправдываться:

— Сегодня утром, когда ты выходила из дома, я видел, как ты взяла со стола два пакетика имбирного чая с бурой и ибупрофен. Я подумал, что ты заболела, и загуглил, от чего помогает ибупрофен… Так и узнал, что у тебя сейчас эти дни.

Последнюю фразу он произнёс ещё тише.

Су Ваньци не смогла сдержать улыбку.

Да, утром она действительно взяла имбирный чай и ибупрофен — но не для себя, а на всякий случай. Из-за холода в матке у неё обычно очень болезненные месячные, поэтому она заранее, за три дня, всегда кладёт всё это в сумку.

Она улыбнулась и объяснила Гу Цзэю, что лекарства ещё не принимала — просто приготовила про запас.

Один из тех, кто настаивал на выпивке, заметил, как Су Ваньци и Гу Цзэй перешёптываются, и, раздражённый тем, что не слышит их, стукнул по столу:

— Что вы там шепчетесь? Если младший братец хочет выпить за заместителя председателя, пусть уж тогда пьёт сразу за двоих!

— Ладно вам, не мучайте новичка. Я сама выпью, — сказала Су Ваньци, разъяснив недоразумение Гу Цзэю, и решила не позволять ему пить за неё.

Она потянулась за своим бокалом, чтобы налить пива, но Гу Цзэй остановил её, прижав ладонью бокал.

— Старшая сестра, я выпью.

Су Ваньци покачала головой и отвела его руку:

— Сиди, ешь спокойно. Мне ещё надо пройтись по столу и выпить с бывшими членами клуба.

Гу Цзэй, видя её решимость, больше не стал настаивать, лишь напомнил пить поменьше. Су Ваньци кивнула и направилась к председателю с бокалом в руке.

Кон И давно чувствовал, что Гу Цзэй явно недолюбливает его, но не знал почему. Теперь, наконец, всё стало ясно. Только что Гу Цзэй слишком явно проявил защитнические чувства — Кон И всё прекрасно понял.

Он открыл бутылку пива и протянул Гу Цзэю:

— Выпьем?

Раньше, пока Су Ваньци была рядом, Гу Цзэй хоть как-то сдерживал холодность по отношению к Кон И. Но как только она ушла, его лицо сразу стало ледяным.

— Нет, — даже не взглянув на Кон И, он перевернул на гриле любимые Су Ваньци крылья.

Кон И усмехнулся и бросил вызов:

— Или боишься?

Гу Цзэй с детства не поддавался на провокации.

Он переложил все готовые крылья в тарелку Су Ваньци и встал.

Кон И тоже поднялся, не желая уступать, и уставился на Гу Цзэя:

— Ну что, драться хочешь?

Гу Цзэй холодно взглянул на него — так, будто перед ним не человек, а какой-то незначительный предмет. От этого взгляда Кон И почувствовал себя жалким клоуном.

— Я не пью с тобой потому, что Ваньци после выпивки потребуется моя забота. Если хочешь выпить — назначь другое время. Я не откажусь.

Лицо Кон И мгновенно потемнело.

Гу Цзэй взял со стола телефон, бросил на Кон И косой взгляд и спокойно произнёс:

— Мне ещё надо сходить купить Ваньци средство от похмелья. Ты… пей… не торопись.

Голос его был ровным, но Кон И почему-то почувствовал в нём насмешку.

Су Ваньци немного пообщалась с бывшими членами клуба, пошутила с ними и не заметила, как Гу Цзэй вышел. Лишь вернувшись на своё место с бокалом, она обнаружила, что его нет.

Она огляделась — Гу Цзэя не было в кабинке. Инстинктивно она спросила у Кон И:

— Председатель, а куда делся младший братец, что сидел рядом со мной?

Кон И пристально смотрел на Су Ваньци и вместо ответа спросил:

— Ваньци, каковы ваши отношения?

Су Ваньци слегка прикусила губу:

— Просто… старшая сестра и младший брат по клубу.

Кон И молча смотрел на неё.

Если вы просто друзья, почему, вернувшись, ты сразу начала искать его?

Су Ваньци почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом. Она уже собиралась написать Гу Цзэю в вичат, как вдруг заметила, что на её стол кто-то положил бутылочку йогурта.

Она подняла глаза и увидела его.

Тот всё ещё стоял, наклонившись, одной рукой опираясь на стол. Со стороны казалось, будто он обнимает Су Ваньци. При этом сам, похоже, совершенно не осознавал, насколько интимно выглядит его поза, и с улыбкой спросил:

— Ищешь меня?

От неожиданной близости сердце Су Ваньци на миг замерло. Она смотрела на лицо Гу Цзэя, совсем рядом, и на пару секунд застыла. Потом машинально отпрянула назад.

Хотя Гу Цзэй по-прежнему выглядел как милый щеночек — с невинно моргающими глазами, — Су Ваньци вдруг почувствовала себя добычей, готовой стать чьим-то ужином.

Она перевернула телефон экраном вниз и крепко сжала его в руке.

— Ты… ты куда ходил?

Гу Цзэй заметил, что у Су Ваньци покраснели уши, и с довольным видом отстранился, будто ничего не произошло, и снова сел рядом с ней.

— Пошёл купить тебе средство от похмелья.

Как только Гу Цзэй ушёл, Су Ваньци глубоко вздохнула с облегчением. Только теперь она заметила, что он держит в руках целый пакет лекарств. Она заглянула внутрь — всё было от похмелья: от стеклянных бутылочек до таблеток для рассасывания.

— Зачем так много? Я же выпила всего полбутылки, совсем не пьяна…

— Ага, — Гу Цзэй взял йогурт со стола Су Ваньци, открыл крышку и протянул ей. — Сначала выпей йогурт, чтобы протрезветь.

Су Ваньци на пару секунд задумалась, глядя на йогурт. Вдруг она вспомнила… В первый раз, когда они встретились, Гу Цзэй тоже дал ей йогурт…

Тогда Су Ваньци знала, что у Гу Сяо есть младший брат, но никогда его не видела. До дня рождения Гу Сяо, когда ей исполнилось восемнадцать.

В тот день, пятницу, одноклассники решили устроить Гу Сяо праздник. После ужина всех потянуло в караоке. Там все пили, а именинницу, конечно, угощали особенно щедро. К концу вечера Гу Сяо уже еле держалась на ногах и просто лежала на диване. Су Ваньци одной было не справиться, и она позвонила Гу Цзэю, чтобы тот забрал сестру.

Он приехал очень быстро.

Когда Гу Цзэй открыл дверь, он увидел, как в кабинке на диванах валяется целая компания пьяных. Только Су Ваньци сидела спокойно, а его сестра прислонилась к её плечу.

Су Ваньци услышала шум и подняла глаза:

— Ты… Гу Цзэй?

На нём была белая футболка и синие джинсы — он выглядел настолько чистым и невинным, что Су Ваньци даже почувствовала вину: будто затащила ребёнка в такое место.

— Да.

Гу Цзэй подошёл, поставил пакет на заваленный стол и потянулся, чтобы забрать сестру у Су Ваньци.

Пока Су Ваньци помогала ему поднять Гу Сяо и положила телефон на стол, она мельком заглянула в пакет — там были только лекарства от похмелья, а сверху красовалась бутылочка йогурта.

Су Ваньци впервые видела, чтобы парень так заботливо готовился к подобному, и её впечатление о Гу Цзэе резко улучшилось.

Гу Сяо, совершенно размякшая, прижималась к брату и бормотала что-то вроде «пейте ещё, давайте!».

Гу Цзэй осторожно поддерживал сестру и кивнул Су Ваньци:

— Спасибо, что помогла.

— Не за что, — Су Ваньци помогла ему открыть дверь и напомнила: — Сяо много выпила, дома дай ей мёд с водой.

Гу Цзэй дошёл до двери, но остановился и спросил:

— А ты сама пила? Нужно ли тебя проводить?

Су Ваньци покачала головой, указывая на пьяную компанию:

— Нет, я почти не пила, мне не страшно. Подожду, пока они немного протрезвеют.

Гу Цзэй слегка нахмурился, будто колеблясь, но в итоге кивнул и двинулся к выходу с сестрой.

Вдруг Су Ваньци вспомнила что-то и потянула его за край футболки, чтобы он подождал. Она вернулась к столу и взяла пакет, который он оставил.

— Держи, забыл вещи.

Гу Цзэй не взял пакет. Су Ваньци подумала, что ему неудобно, и уже собиралась положить его в сумку Гу Сяо, как вдруг Гу Цзэй протянул ей верхнюю бутылочку йогурта:

— Этот тебе.

Су Ваньци удивилась и не сразу взяла.

Гу Цзэй взял пакет и пояснил, чуть сжав губы:

— Спасибо, что присматривала за моей сестрой.

— Не нужно благодарить, — Су Ваньци улыбнулась и взяла йогурт, на её щеках проступили ямочки. Она помахала ему бутылочкой: — Пока!

Мысли Су Ваньци вернулись в настоящее.

Какой же марки был тот йогурт? Тот же самый, что сейчас у Гу Цзэя?

— О чём задумалась?

Гу Цзэй заметил, что Су Ваньци пристально смотрит на йогурт и не реагирует, и помахал рукой у неё перед глазами.

— Не нравится вкус?

Йогурт был с персиком и овсом.

Раньше он видел, как Су Ваньци дважды покупала именно такой вкус, и сегодня в магазине машинально взял его. Увидев, что она не пьёт, подумал, что ей не нравится.

Су Ваньци вообще не слышала, что он сказал — она только сейчас вернулась из воспоминаний и растерянно уставилась на Гу Цзэя.

Тот решил, что угадал, закрутил крышку и мягко спросил:

— Какой вкус тебе нравится? Схожу куплю другой.

Он уже собрался вставать, но Су Ваньци наконец поняла, о чём речь.

— Нет-нет, не ходи ещё раз. Мне нравится этот вкус.

Как она могла заставить его снова бегать? Она потянулась и схватила его за край футболки, чтобы он не ушёл.

Гу Цзэй посмотрел на её руку, сжимающую ткань, и промолчал. Су Ваньци почувствовала его взгляд, поспешно отпустила футболку.

Она так сильно сжала ткань, а материал и так был нежный — теперь на этом месте образовалась глубокая складка.

Су Ваньци моргнула, глядя на мятый участок. Машинально провела по нему рукой, пытаясь разгладить, но безуспешно.

Зато… складка находилась прямо на животе. Через тонкую ткань она почувствовала его пресс.

Хм, приятно на ощупь!

Как только Су Ваньци коснулась его живота, Гу Цзэй замер. Но она будто ничего не заметила и даже провела рукой ещё раз. Ему показалось, что дыхание остановилось.

Он глубоко вдохнул, схватил её за запястье и отвёл руку от своего живота, стараясь говорить спокойно:

— Старшая сестра Ваньци, не… не трогай. Дома постираю — разгладится.

После этого он незаметно сдвинул ноги, увеличивая расстояние между ними.

Су Ваньци тихо убрала руку и не знала, куда её деть от смущения.

Чёрт, почему, почувствовав его пресс, она не отпустила руку, а наоборот — ещё и потрогала?!

Если она не ошибалась, она даже несколько раз провела рукой по его мышцам живота, словно развратная старшая сестра, которая пристаёт к наивному мальчику!

Су Ваньци мысленно обругала себя и, чтобы скрыть неловкость, сделала пару глотков йогурта.

После двух глотков она немного пришла в себя и списала своё непристойное поведение на алкоголь.

Да, точно! Алкоголь виноват!

Обычно она могла выпить три бутылки и не почувствовать головокружения, но сегодня спокойно свалила вину на полбутылки пива.

Кон И всё это время наблюдал за их перепалкой и нахмурился ещё сильнее.

После этого эпизода Су Ваньци и Гу Цзэй больше не разговаривали, а Кон И и подавно молчал. На их столе воцарилась такая тишина, что резко контрастировала с весёлой атмосферой за другими столами.

http://bllate.org/book/4150/431457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода