× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что? Почему передумал? Ты же хотел попробовать, — тихо спросила Су Ваньци, держа Гу Цзэя за край рубашки.

— Не хочу, — ответил Гу Цзэй, не отрывая взгляда от её пальцев, сжимавших ткань. Его голос прозвучал рассеянно.

Ему совершенно не нравились эти приторные сладости. Он взял шоколад лишь потому, что Су Ваньци дважды задержала на нём взгляд — очевидно, захотела попробовать. Но он не мог позволить ей есть это и уж тем более не хотел, чтобы она тратила деньги на такую дорогую еду, когда и так превысила свой бюджет.

Су Ваньци, вероятно, угадала его мысли и мягко успокоила:

— Я вполне могу позволить себе две коробки шоколада. Да и через пару дней получу деньги за подработку.

Кассирша нетерпеливо спросила:

— Так брать или нет?

— Не надо.

— Надо.

Они ответили одновременно.

— Не надо, — холодно произнёс Гу Цзэй и вернул шоколад на прилавок.

Су Ваньци собралась что-то сказать, но тут Гу Цзэй, явно смутившись, выпалил:

— Мне правда не хочется… У меня… у меня аллергия на сладкое!

Гу Цзэй готовил быстро. Всего за час он успел приготовить три блюда и суп: жареную капусту, курицу по-холодному, свинину в кисло-сладком соусе и куриный бульон. Блюда были простыми, но выглядели аппетитно.

Су Ваньци, как современная молодёжь, совершенно не умевшая готовить, сразу же искренне восхитилась:

— Цзэй, ты такой молодец! Сейчас мало кто из парней умеет готовить.

Она даже не помнила, когда в последний раз в этой квартире чувствовался запах домашней еды. Каждый день она либо заказывала доставку, либо ела в студенческой столовой — кухня простаивала без дела уже больше полугода.

Гу Цзэй вышел из кухни и подал Су Ваньци тарелку с рисом.

Услышав её похвалу, он слегка смутился:

— Я просто приготовил что-то простое. Надеюсь, тебе не покажется плохо.

— Как можно! Ты называешь это «простым»? Ты слишком скромный.

Су Ваньци взяла тарелку и поставила её на стол. Затем достала телефон и принялась щёлкать снимки трёх блюд и супа — «щёлк-щёлк-щёлк».

Гу Цзэй положил руки на стол и терпеливо ждал, пока она закончит фотографировать.

Су Ваньци меняла ракурсы, сделала целую кучу фотографий, потом ловко открыла приложение для редактирования и добавила фильтр.

Подумав немного, она выбрала самые удачные кадры и отправила их в соцсети.

Ваньци: [изображение][изображение][изображение] Ужин на халяву.

Удовлетворённая, она убрала телефон и принялась за еду. Отведав курицы по-холодному, она тщательно пережевала.

— Ну как, вкусно? — Гу Цзэй не притронулся к еде и с тревогой смотрел на неё.

— Вкусно! — проглотив кусочек, Су Ваньци удивлённо посмотрела на него. — Совсем не сухая.

— Рад, что тебе нравится, — сказал Гу Цзэй, и его сжатые кулаки немного расслабились.

Блюда Гу Цзэя идеально подходили Су Ваньци по вкусу, и она, забыв о диете, съела больше обычного.

— Цзэй, с такой кулинарией ты наверняка сделаешь счастливой какую-нибудь девушку, — сказала она.

Гу Цзэй поднял глаза и бросил на неё быстрый взгляд.

Су Ваньци, решив, что он просто стесняется, нарочно поддразнила:

— Чего стесняешься? Тебе уже восемнадцать, в университете можно и влюбляться.

Гу Цзэй молча положил ей на тарелку ещё немного еды.

Тогда Су Ваньци, вдруг вспомнив, с любопытством спросила:

— Или у тебя уже есть девушка?

Рука Гу Цзэя на мгновение замерла, прежде чем он продолжил накладывать еду.

Он посмотрел прямо в глаза Су Ваньци:

— Нет.

Помолчав, добавил:

— Пока нет.

Су Ваньци обратила внимание на его формулировку — «пока». Значит, скоро будет?

Ей стало очень интересно, какая девушка может нравиться такому «милому щеночку», как Гу Цзэй.

— А когда появится?

Гу Цзэй быстро скользнул взглядом по лицу Су Ваньци, а потом уставился в свою тарелку с бульоном:

— Не знаю… Не обязательно скоро. Просто… есть один человек, которого я очень люблю. Уже два года.

— Два года?! — удивилась Су Ваньци.

Два года назад Гу Цзэю было шестнадцать или семнадцать. Он влюбился ещё в школе?!

Это же настоящая юношеская любовь!

Она положила палочки и, стараясь выглядеть как заботливая старшая сестра, спросила:

— А ты ей признавался?

— Нет. Думаю, она пока не испытывает ко мне таких чувств. Для неё я, скорее всего, просто… В общем, между нами всё сложно. Я хочу стать тем, кого она полюбит, и тогда скажу ей о своих чувствах.

Гу Цзэй говорил спокойно, будто всё под контролем, но под столом его ногти впивались в ладонь.

С точки зрения Су Ваньци, Гу Цзэй был красив, из хорошей семьи, с отличным характером и к тому же умел готовить — настоящий «милый щеночек», за которого любая девушка дала бы руку оторвать. Она не понимала, чего он боится.

Она похлопала его по плечу, как мудрая наставница:

— Не переживай. С твоей внешностью, характером и кулинарными талантами какая девушка откажется? Смело за ней ухаживай — всё получится!

Чёрные глаза Гу Цзэя засветились. Он нервно облизнул губы и спросил:

— А… тебе, Ваньци-цзе, нравлюсь я?

Су Ваньци на пару секунд замерла.

Как это вдруг про неё?

Она моргнула и ответила:

— Конечно, нравишься…

Гу Цзэй мгновенно выпрямился, ещё сильнее впиваясь ногтями в ладонь, но, казалось, не чувствовал боли.

Он сглотнул и, похоже, собирался что-то сказать, но тут Су Ваньци серьёзно добавила:

— Ты мне как младший брат. Конечно, нравишься.

И со вздохом:

— Эх, вот бы у меня был такой братец, как у Сяо!

Гу Цзэй сразу понял, о каком именно «нравишься» идёт речь.

Просто как брат.

Он разжал кулак — на ладони остались глубокие следы от ногтей. Вся его фигура как будто обмякла.

Су Ваньци заметила, что с ним что-то не так, и с невинным видом спросила:

— Что случилось?

— Ничего, — буркнул Гу Цзэй. — Просто вспомнил сестру.

Су Ваньци уже собралась утешить его, как вдруг на её телефон пришёл видеозвонок.

Она удивлённо показала экран Гу Цзэю:

— Неужели у вас с сестрой телепатия?

Гу Цзэй взглянул на экран, где мелькало имя «Сяо», и промолчал.

Су Ваньци ответила на звонок. Не успела она сказать ни слова, как Гу Сяо радостно закричала:

— Быстро говори, кто этот дикарь?!

Су Ваньци как раз собиралась перевернуть камеру, чтобы показать Гу Цзэя, но от неожиданности дёрнула телефон — и случайно нажала на кнопку смены камеры.

Гу Цзэй, казалось, не интересовался звонком и спокойно ел. Но услышав слово «дикарь», он поднял голову и случайно встретился взглядом с Гу Сяо на экране.

Су Ваньци увидела, как Гу Сяо, украшенная кроличьими ушками и с морковкой у рта, внимательно разглядывает Гу Цзэя и с явным неодобрением говорит:

— Эй, этот дикарь почему-то похож на моего непослушного младшего брата.

Су Ваньци: «…»

Она знала, что Гу Сяо любит всякие забавные фильтры и аксессуары в видео, но не ожидала, что сестра не узнает собственного брата под этими украшениями.

Гу Цзэй, очевидно, тоже не ожидал такого и выглядел крайне сконфуженно.

В комнате повисло неловкое молчание.

Наконец Гу Цзэй тихо произнёс в камеру:

— Сестра.

Гу Сяо, не замечая неловкости, весело поддразнила:

— Ого, сразу «сестра»! Какой вежливый!

Су Ваньци заметила, как лицо обычно спокойного Гу Цзэя потемнело, а атмосфера вокруг него стала ледяной.

Чтобы разрядить обстановку, она быстро переключила камеру обратно на себя.

— Сяо, с чего ты вдруг решила мне позвонить?

При этом она усиленно подавала Гу Сяо знаки глазами, пытаясь намекнуть, что «дикарь» — это её родной брат.

— Да проверить, какого чёрта за дикаря ты привела домой!

Гу Сяо произнесла это с поразительной прямотой.

Су Ваньци глубоко вздохнула.

Если я виновата, пусть меня судит закон, а не Гу Сяо!

Она бросила взгляд на Гу Цзэя — тот с интересом наблюдал за ней.

Стиснув зубы, она сказала:

— Сяо, о чём ты вообще? Какой дикарь?!

— Цык, не отпирайся. Только что сама выложила в соцсети фото ужина, и на одном чётко видна мужская рука на столе. Это же специально! Уверена, многие уже это заметили.

Су Ваньци тут же открыла свои соцсети и увидела, что под постом уже разгорелись комментарии.

Сяо: Признавайся честно, чья это рука на второй фотографии? Точно мужская.

Староста Конг: Ужинаешь с друзьями?

Е Ие: Я бы такую руку взяла! Подружка, ты нас скрываешь? Когда покажешь парня?

Су Ваньци прикусила губу — она даже не заметила, что запечатлела чужую руку! Теперь всё выглядело как роман.

Но как одна только рука вызвала такие домыслы?

Гу Сяо, однако, не собиралась давать ей передышку:

— Наконец-то решила завести парня? Но ведь ещё слишком рано водить его к себе! Хотя… он, кажется, неплох: готовит, вежливый… Только, похоже, совсем юн.

Гу Цзэй немного смягчился, услышав эти слова.

Су Ваньци увидела, как Гу Сяо наклонилась, чтобы поправить телефон, а потом уютно устроилась на диване.

— Но раз он умеет готовить — это уже большой плюс. Тебе сейчас третий курс, осталось два года учёбы. Пусть бесплатно кормит тебя эти два года, а потом бросишь. Когда я вернусь, найду тебе кого-нибудь получше.

Лицо Гу Цзэя снова потемнело, и он так крепко сжал палочки, будто хотел их сломать.

Су Ваньци глубоко вдохнула, нажала на иконку видеозвонка и, выдав идеальную фальшивую улыбку, сказала:

— Гу Сяо, напомню тебе две вещи. Во-первых, у меня не твоя огромная квартира — всё, что ты говоришь, он слышит. Во-вторых: это не «похоже на Гу Цзэя» — это и есть Гу Цзэй! Тот самый «дикарь», о котором ты сейчас так красноречиво вещала, — твой родной младший брат.

Су Ваньци с наслаждением наблюдала, как лицо Гу Сяо застыло в шоке.

А потом услышала, как та громко выругалась:

— Чёрт! Да это и правда этот сопляк!

Су Ваньци потратила пять минут, чтобы вкратце объяснить Гу Сяо, как Гу Цзэй потерял кошелёк и оказался у неё.

Гу Сяо всё ещё с недоверием смотрела в камеру:

— Ваньци, ты не ври. Что-то тут не так. С каких пор этот сопляк умеет готовить? И почему ему негде жить? Ведь он же в Цзюнь…

— Ваньци-цзе, — неожиданно перебил её Гу Цзэй.

Гу Сяо замолчала. Су Ваньци тоже оторвалась от телефона и удивлённо посмотрела на Гу Цзэя.

— Я… давно не разговаривал с сестрой. Дай мне поговорить с ней наедине, — сказал он, кладя палочки и глядя на Су Ваньци с искренней просьбой.

— А, конечно.

Су Ваньци подумала, что брату просто захотелось поговорить с семьёй — вполне естественное желание после нескольких дней вдали от дома. Она без колебаний протянула ему телефон, даже не заметив, как на экране Гу Сяо округлились глаза от ужаса.

http://bllate.org/book/4150/431443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода