× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постельное бельё выглядело не слишком чистым, кондиционер, судя по всему, не чистили годами — снаружи он был весь в чёрной пыли, да и звукоизоляция в номере оставляла желать лучшего. Был ещё только день, а она уже отчётливо слышала доносящиеся из соседней комнаты звуки, явно не предназначенные для детских ушей.

Именно в этот момент Гу Цзэй спросил:

— Сестра Ваньци, не могла бы ты одолжить мне немного денег?

— Конечно, сколько? — Су Ваньци даже не задумалась.

Гу Цзэй, похоже, не ожидал такого быстрого согласия — на лице отразилось недоверие.

— Ты… Ты даже не спросишь, зачем мне деньги?

— Ах да, забыла! — Су Ваньци вдруг осознала, что действительно не поинтересовалась целью займа. А вдруг он собирается потратить их на что-то непотребное? Как она тогда объяснится перед Гу Сяо?

Она тут же приняла серьёзный вид:

— Так зачем тебе деньги?

Гу Цзэй протянул ей бутылку воды. Судя по всему, это был его первый опыт заимствования, и он явно чувствовал себя неловко.

— Я снял номер всего на два дня, а сегодня нужно продлевать.

— Ты что, собираешься дальше здесь жить? Лучше съезжай в другой отель.

Су Ваньци взяла воду и с изумлением посмотрела на Гу Цзэя. Если бы она не приехала сюда сама и не услышала тех «детских» звуков из соседней комнаты, то, может, и не стала бы возражать. Но теперь, зная, в каких условиях он живёт, она не могла допустить, чтобы цветущую молодость такой чистой души оскверняла подобная обстановка.

— Но мне некуда больше идти, — Гу Цзэй ссутулился на диване, и от этого выглядел особенно жалобно. — Ты же знаешь, я только приехал сюда, здесь у меня ни родных, ни знакомых.

У Гу Цзэя и без того светлая кожа, а в таком ссутуленном виде он казался просто несчастным. Су Ваньци почувствовала, как её сердце сжалось от жалости.

Гу Цзэй поднял глаза, слегка коснулся носа и добавил:

— Кстати, сестра Ваньци, ты ведь живёшь одна?

Тема сменилась так резко, что Су Ваньци едва успела за ней угнаться.

— Ага, одна.

После переезда из общежития в университете она сменила несколько квартир, пока наконец не нашла ту, в которой живёт сейчас. С первого взгляда её покорил этот дом: новая мебель, лаконичный стиль, двухкомнатная квартира с небольшим балконом. Единственный минус — цена была чуть выше среднего, но иных недостатков не было. Она сразу же подписала договор и с тех пор здесь и живёт.

Гу Цзэй скрестил руки перед собой и, подняв на неё глаза, робко спросил:

— А… Сестра Ваньци, ты не думала найти себе соседа по квартире?

Су Ваньци никогда не рассматривала такой вариант — ей категорически не нравилось делить жильё с посторонними. Но даже она, несмотря на свою медлительность, уловила в его словах нечто странное.

— Почему ты спрашиваешь?

Гу Цзэй прикусил губу, слегка склонил голову и уставился на неё своими лисьими глазами так жалобно, что фраза «забери меня домой» почти витала в воздухе.

— Сестра Ваньци, можешь ли ты приютить меня на некоторое время?

Раньше Су Ваньци не понимала древних правителей, которые губили государства ради красоты наложниц. Но теперь, глядя на Гу Цзэя, она наконец осознала: красота — это то, чему невозможно противостоять.

Кто не любит красивых людей?

Если перед тобой стоит красавец, который смотрит на тебя с мольбой и капризничает, как щенок, разве ты устоишь?

Конечно, нет!

И вот, поддавшись порыву, она привела его домой.

Она даже начала подозревать, не сошла ли с ума: ведь она, человек, который до дрожи боится, когда кто-то мешает её сну, не смогла сказать «нет», взглянув на лицо Гу Цзэя. Лишь оказавшись дома и впустив его внутрь, она поняла, насколько импульсивно поступила.

На лице она ничего не показала, лишь достала из шкафчика одноразовые тапочки и предложила ему переобуться.

Пока Гу Цзэй нагнулся, чтобы снять обувь, она быстро окинула взглядом квартиру. Сегодня утром она убиралась: пол сверкал чистотой, без единого волоска; на журнальном столике не валялись остатки еды; диван был аккуратно застелен; мусорное ведро только что сменили — всё безупречно.

Она незаметно выдохнула с облегчением.

Гу Цзэй тоже чувствовал себя неловко: он стоял в прихожей с чемоданом, будто чужак, не осмеливающийся ступить на чужую территорию.

Су Ваньци помахала ему рукой:

— Проходи же.

Лишь убедившись, что она разрешила, Гу Цзэй осторожно вкатил чемодан внутрь.

Су Ваньци открыла дверь напротив своей спальни и сказала:

— Ты будешь жить здесь, а я — напротив. Эта комната редко используется, немного захламлена, но я сейчас помогу убраться. А потом скажи, чего тебе не хватает — докупим.

Хотя квартира и была двухкомнатной, Су Ваньци из-за проблем со сном никогда не искала соседей. Даже друзья приезжали к ней строго «туда-обратно» — разве что поздно вечером оставались на ночь. Последний раз кто-то ночевал у неё… кажется, ещё полгода назад.

Гу Цзэй подкатил чемодан к двери комнаты и бегло оглядел помещение. Вторая спальня была небольшой, но в ней имелось всё необходимое. Постельное бельё выглядело чистым.

— Я сам уберусь, не беспокойся, сестра Ваньци.

— Какое там «беспокоиться»! Ставь чемодан и пойдём…

Су Ваньци не успела договорить «в банк, чтобы восстановить карту», как Гу Цзэй торопливо перебил:

— Сестра Ваньци, где у вас в доме метла?

Она растерялась:

— В… на балконе.

Гу Цзэй вкатил чемодан в комнату и направился к балкону.

Тут Су Ваньци поняла: он собирается отобрать у неё уборку!

— Стой! — крикнула она.

Если Гу Сяо узнает, что Гу Цзэй с порога начал работать у неё дома, она её точно заживо съест.

Гу Цзэй замер с метлой в руках:

— Что… Что случилось?

Су Ваньци подбежала, забрала метлу и смягчила тон:

— Ничего, ничего. Давай я сама.

— Тогда я буду мыть пол? — Гу Цзэй с тоской посмотрел на пустые ладони.

Су Ваньци терпеть не могла уборку, но, глядя на его лицо, не могла заставить гостя работать.

— Нет-нет, сиди, отдыхай.

Но Гу Цзэй, как чужак в доме, не мог позволить себе просто сидеть. Он решительно покачал головой. Учитывая, что комната была небольшой, Су Ваньци предложила убираться вместе.

Они быстро справились — Су Ваньци всё же иногда прибиралась в этой комнате, поэтому уборка заняла меньше получаса.

Внезапно Су Ваньци взглянула на телефон — уже почти пять.

— Мы так увлеклись уборкой, что я забыла — нам же нужно идти в банк, чтобы восстановить твою карту! — сказала она, торопя Гу Цзэя. — Быстро собирай паспорт, идём.

Гу Цзэй не двинулся с места, лишь прикусил губу:

— Сестра Ваньци, отсюда до ближайшего банка минут десять, а сейчас уже поздно. Может, завтра сходим?

Су Ваньци прикинула — действительно, ближайший банк далеко, да и неизвестно, к какому он относится. Пришлось согласиться.

Но подожди… Откуда Гу Цзэй знает, что до банка десять минут?

Она настороженно посмотрела на него:

— Сяо Цзэй, откуда ты знаешь, что от моего дома до банка десять минут?

На лице Гу Цзэя мелькнуло замешательство:

— Я… Я гулял вечером и заметил. Разве ошибся?

Су Ваньци покачала головой:

— Нет. У тебя отличная память.

Гу Цзэй коснулся носа и промолчал.

Вещей у него оказалось немного: в чемодане лежало лишь несколько комплектов одежды и обуви, больше ничего. У Су Ваньци дома, конечно, были предметы первой необходимости, но всё в женском стиле. Поскольку времени ещё хватало, она предложила сходить в супермаркет.

Гу Цзэй, естественно, не стал возражать.

Су Ваньци пошла за сумкой, а Гу Цзэй уже стоял у входной двери, обуваясь, и выглядел так, будто хотел что-то спросить, но не решался.

Она улыбнулась:

— Что случилось?

— Сестра Ваньци, а если я приготовлю ужин? Всё время есть вне дома — не очень полезно.

— Ты умеешь готовить? — Су Ваньци удивилась. Она помнила, как в старших классах ходила в гости к Гу Сяо: у них дома работали сразу две поварихи. Как Гу Цзэй вообще научился готовить?

Гу Цзэй явно смутился и почесал затылок:

— Ну да. Летом было скучно, так я немного поколдовал на кухне.

— Теперь я начинаю сомневаться, что вы с Гу Сяо родные брат и сестра. Она за всё это время научилась только тому, как вкуснее сварить лапшу быстрого приготовления.

— Я готовлю совсем просто, не обижайся, если что.

Су Ваньци замотала головой, в восторге потянула его за руку и потащила к двери:

— Не обижусь, не обижусь! Пойдём скорее за продуктами!

Как человек, совершенно не умеющий готовить, как я могу осуждать того, кто умеет?

Не зная, где находится рынок, Су Ваньци повела Гу Цзэя в ближайший супермаркет.

Сначала они купили предметы первой необходимости, затем направились в отдел овощей и мяса.

Гу Цзэй катил тележку впереди, а Су Ваньци шла рядом и наблюдала, как он выбирает продукты.

— Фэньвэй возьмём? — Гу Цзэй указал на овощ и повернулся к ней.

Су Ваньци взглянула на то, что он назвал «фэньвэй», и подумала про себя: «Разве это не салат-латук?»

Но на лице она ничего не показала:

— Беру всё, что ты выберешь. Я не привередлива.

— Хорошо. — Гу Цзэй вдруг вспомнил: — Скажи, сестра Ваньци, у тебя дома есть все специи?

— Да, всё есть.

Хотя сама она и не готовила, друзья иногда приходили устроить «мини-кухню» — сварить горшочек или пожарить пару блюд, поэтому на кухне был полный набор.

— Отлично. — Гу Цзэй оглядел содержимое тележки — всё необходимое уже было куплено. Вежливо спросил: — Я закончил. А тебе что-нибудь ещё нужно?

Су Ваньци бросила взгляд на дальний стеллаж с шоколадом, но тут же отвела глаза:

— Нет.

Гу Цзэй, конечно, заметил этот взгляд. Он мягко предложил:

— Сестра Ваньци, хочешь шоколадку? Разрешаешь, я возьму?

— Нет, в этом месяце я уже перерасходовала бюджет, зарплата с подработки ещё не пришла. Лучше не тратиться.

Она вдруг вспомнила:

— А ты хочешь? Если да — бери. Одну плитку я точно потяну.

— Я заплачу. — Гу Цзэй уже потянулся за шоколадом.

Су Ваньци лишь улыбнулась и ничего не сказала, следуя за ним.

Гу Цзэй положил в корзину две плитки шоколада.

Когда они подошли к кассе, Гу Цзэй наконец понял, почему Су Ваньци так улыбалась.

Кассирша начала сканировать товары, и Гу Цзэй машинально полез в карман за телефоном, чтобы оплатить. Но тут Су Ваньци с улыбкой подняла свой телефон:

— Что, вдруг нашёл телефон в кармане?

Гу Цзэй вдруг вспомнил: ведь он же должен был быть без телефона и кошелька!

— Нет…

Су Ваньци ласково ущипнула его за щёку:

— Тогда чем собирался платить? Своим красивым личиком?

Гу Цзэй провёл языком по губам и промолчал, но уши предательски покраснели.

Боже, он даже смутился!

Су Ваньци, увидев красные уши, нашла его ещё милее.

Кассирша назвала сумму, и Гу Цзэй удивился: предметы первой необходимости и продукты оказались не такими уж дешёвыми.

Его взгляд упал на две плитки импортного шоколада.

Он тут же выдвинул их вперёд:

— Пожалуйста, верните эти две плитки. Мы их не берём.

Гу Цзэй явно впервые делал такое и чувствовал себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/4150/431442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода