× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Failed to Pretend to Be a Cute Puppy / Неудачная попытка притвориться милым щеночком: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзэй назвал отель:

— Отель «Мэйюй».

Су Ваньци, услышав это название, молча закрыла приложение Gaode.

Отель был ей слишком хорошо знаком — он находился совсем недалеко от её дома.

Но разве не помнила она, что там условия оставляют желать лучшего? И уж точно он не ближайший к университету.

Она деликатно намекнула:

— Этот отель совсем рядом с моим домом. Но, по-моему, там не очень. Может, лучше выбрать другой? Рядом с университетом есть пятизвёздочные.

— Правда? — Гу Цзэй пристально посмотрел на Су Ваньци. — В интернете отзывы довольно неплохие. Я уже проверял отели у университета — все заняты.

— Ну конечно, — добавил он, — ведь много людей приезжает из других городов и хочет заранее освоиться.

Су Ваньци удивилась:

— Серьёзно?! Такой ажиотаж?

— Да, — кивнул Гу Цзэй с невозмутимым видом.

Су Ваньци явно поверила его словам:

— Ладно, тогда сначала поедим. А потом я отвезу тебя в отель.

За обедом Су Ваньци почти ничего не ела — всё время накладывала еду Гу Цзэю.

После трапезы она велела Гу Цзэю подождать снаружи, а сама пошла рассчитываться. Тот послушно согласился. Однако, подойдя к кассе, Су Ваньци узнала, что счёт уже оплачен.

Она вспомнила, что Гу Цзэй ненадолго отлучился в туалет, и, скорее всего, именно тогда и расплатился. Оглянувшись, она увидела, что Гу Цзэй стоит у входа и смотрит на неё. Заметив её взгляд, он сначала выглядел слегка удивлённым, но тут же уголки его губ приподнялись в улыбке.

Гу Цзэй не переносил острого, а сегодня съел слишком много. Живот уже начал болеть. Он прикрыл его рукой, пытаясь облегчить боль, но, заметив, что Су Ваньци смотрит на него, тут же опустил руку и улыбнулся.

Су Ваньци, узнав, что счёт уже оплачен, подошла к Гу Цзэю и с лёгким упрёком сказала:

— Мы же договорились, что я угощаю! Зачем ты сам заплатил?

Гу Цзэй ответил:

— Всего лишь обед. Да и так уже слишком много обременяю тебя, сестра Ваньци.

Су Ваньци покачала головой с улыбкой и повела его к выходу.

— Не говори глупостей. Ты ведь младший брат Гу Сяо и мой младший товарищ по учёбе — для меня естественно позаботиться о тебе.

В это время не было часа пик, свободных такси было много. Вскоре она заметила, как к ним подъезжает пустая машина, и тут же помахала рукой.

Такси плавно остановилось перед ними.

— Давай, садись первым, — сказала она Гу Цзэю. — Сначала отвезу тебя в отель, чтобы ты оставил вещи.

— Хорошо.

Су Ваньци наблюдала, как Гу Цзэй кладёт чемодан в багажник, затем открыл заднюю дверь и сел внутрь.

Когда она собралась захлопнуть дверцу, её остановила сильная и вытянутая рука.

Гу Цзэй наклонился и сказал:

— Сестра Ваньци, не могла бы ты немного подвинуться?

Су Ваньци думала, что Гу Цзэй сядет спереди, поэтому заняла место у двери. Услышав его просьбу, она молча сдвинулась к центру.

Гу Цзэй уселся рядом, в глазах играла лёгкая насмешка:

— Видишь, опять тебя побеспокоил.

Су Ваньци усмехнулась:

— Какой там «беспокоишь»! Да я вообще не боюсь хлопот.

Гу Цзэй посмотрел на неё и, с лёгкой иронией в голосе, произнёс:

— Тогда… возможно, мне придётся часто тебя беспокоить в будущем.

«Можешь ли ты приютить меня на некоторое время…»

Су Ваньци устроила Гу Цзэя, обменялась с ним контактами в WeChat и номерами телефонов, после чего ушла. Она предположила, что Гу Цзэй приехал за неделю до начала занятий, чтобы встретиться с друзьями, и не стала его больше беспокоить, лишь напомнив, чтобы звонил, если понадобится помощь.

Однако её слова оказались пророческими: уже через три дня ей действительно позвонил Гу Цзэй.

В тот день днём Су Ваньци только что закончила пару и, прощаясь с подругой, собиралась идти домой, как вдруг увидела впереди председателя студенческого совета — Кон И.

Вспомнив слухи о нём, она тут же развернулась и пошла в обратную сторону, пытаясь обойти его. Но Кон И оказался слишком внимательным — заметил её и окликнул:

— Ваньци!

Су Ваньци замерла на месте и тихо пробормотала:

— Да как он меня увидел?

Пока она ворчала, Кон И уже быстро подошёл к ней.

Он мягко похлопал её по плечу и спросил:

— Только что закончила занятия?

Его жест не был ни слишком фамильярным, ни отстранённым, а тон — тёплым и доброжелательным, так что отказать ему в ответе было трудно.

Су Ваньци обернулась, прижимая к груди учебники, и вежливо улыбнулась:

— Да. Здравствуйте, председатель.

Кон И с лёгкой досадой улыбнулся:

— Ваньци, раньше ты называла меня «старшим братом».

— Правда? — Су Ваньци почесала нос и, улыбаясь, осторожно спросила: — А что случилось, старший брат?

— Ты помнишь, я говорил тебе о встрече первокурсников? — Кон И выглядел немного растерянным. — Мы уже утвердили список волонтёров, но… один из них не сможет прийти. Не могла бы ты заменить его?

Су Ваньци внешне улыбалась, а в душе думала: «Ох, опять не удастся поваляться в постели!»

В прошлом году она уже участвовала в приёме первокурсников и помнила, насколько это утомительно: нужно рано утром стоять у ворот университета, помогать с багажом, водить туда-сюда… До сих пор помнила два мозоля на ногах. Поэтому в этом году она сознательно не записалась в список волонтёров.

— Ну как? — Кон И, видя, что Су Ваньци молчит, посмотрел на неё с мольбой в глазах.

Когда Су Ваньци только поступила в университет C, именно Кон И помог ей донести чемодан и подробно рассказал обо всех нюансах регистрации. Позже они часто встречались в студенческом совете, и, хотя их отношения нельзя было назвать близкими, они были вполне дружелюбными. Отказать ему в такой мелочи было бы неприлично.

Она кивнула:

— Хорошо.

Лицо Кон И озарилось улыбкой:

— Спасибо! В знак благодарности позволь угостить тебя обедом?

Су Ваньци тут же вспомнила слухи о студенческом совете и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Это же пустяк.

Не дав Кон И продолжить убеждать, она ткнула пальцем за его спину:

— Старший брат, мне нужно срочно кое-что решить.

Кон И понял намёк, отступил в сторону, освободив проход, и покачал телефоном в руке:

— Тогда свяжусь с тобой в WeChat и пришлю, за какой участок ты отвечаешь.

Су Ваньци кивнула и зашагала прочь.

Она прошла всего несколько шагов, как в сумке зазвенел телефон. Прижав учебники одной рукой, она вытащила аппарат и увидела незнакомый номер.

Только что она согласилась на неприятную обязанность, и настроение было не лучшим. Надув щёки, она недовольно спросила:

— Алло, кто это?

Человек на другом конце, похоже, почувствовал её раздражение и робко спросил:

— Сестра Ваньци… я… помешал тебе?

Голос Гу Цзэя был очень приятным, и Су Ваньци сразу узнала его. Вся досада мгновенно испарилась.

Вспомнив его послушный вид, она постаралась говорить как можно мягче:

— Нет, не помешал. Что случилось?

Она взглянула на экран — действительно, номер не был сохранён в контактах. Это не тот, что она записала в прошлый раз.

— Я… попал в неприятность. Не могла бы ты подъехать?

Голос Гу Цзэя звучал неуверенно.

Су Ваньци невольно повысила голос:

— В неприятность? Что случилось? Где ты?

Гу Цзэй колебался:

— Я потерял телефон и кошелёк. Сейчас звоню с чужого аппарата, неудобно долго говорить. Можешь приехать за мной?

Су Ваньци тут же ответила:

— Конечно! Скажи адрес, я сейчас выезжаю.

— Хорошо, адрес… — Гу Цзэй запнулся. — Я не могу найти это место.

— Я пришлю тебе адрес, ладно?

Гу Цзэй не из C, так что не знать дороги было естественно. Су Ваньци представила, как он стоит один на улице без телефона и денег, и успокоила его, велев не уходить с места, прежде чем повесила трубку.

Вскоре на её телефон пришло сообщение с адресом.

【Цзюньлинь Хайань】

Су Ваньци нахмурилась. Это место находилось недалеко от университета — минут двадцать на такси, — но было известным районом для богачей.

Как Гу Цзэй, только что приехавший в C, оказался там?

Она не успела задуматься, как за спиной раздался голос:

— Что-то случилось?

Кон И шёл неподалёку и, услышав её громкое «попал в неприятность», естественно подошёл.

— Ничего, — ответила Су Ваньци, не желая вдаваться в подробности, и ускорила шаг к выходу из кампуса.

Кон И, видя её спешку, пошёл рядом:

— Если что-то случилось, скажи — я помогу.

— Правда, не нужно… — Су Ваньци не любила просить о помощи, но, увидев, что Кон И упорно следует за ней, остановилась.

— Ладно, тогда действительно есть одна просьба.

— Конечно, говори, — обрадовался Кон И.

Су Ваньци улыбнулась и протянула ему учебники:

— Будь добр, подержи их здесь. Я сейчас попрошу подругу забрать.

*

Избавившись от Кон И, Су Ваньци поспешила к указанному адресу.

— Что случилось? Ты сказал, что потерял телефон и кошелёк? Тебя обокрали?

Боясь, что Гу Цзэй расстроится из-за потери вещей, она приехала очень быстро. Но, подъехав, увидела, как он спокойно сидит на скамейке у дороги — без малейшего следа расстройства.

Увидев Су Ваньци, Гу Цзэй встал.

— Не знаю… Наверное, просто где-то обронил.

— Как можно быть таким небрежным? Что было в кошельке? Паспорт там?

— Только немного наличных и две карты. Паспорт остался в отеле, — ответил Гу Цзэй, опустив голову, будто пытаясь вспомнить, что именно потерял.

Су Ваньци немного успокоилась. Главное — не потеряны важные документы. Деньги — дело наживное, а вот если бы паспорт пропал, Гу Цзэю, не местному жителю, пришлось бы ехать в B за новым — это было бы крайне неудобно.

Гу Цзэй поднял на неё глаза с выражением «ругай меня, я не возражаю»:

— Прости, опять тебя побеспокоил.

Су Ваньци усмехнулась:

— Эх, вы с Гу Сяо точно родные? Почему она такая грубиянка, а ты такой вежливый?

— Сейчас только четыре часа, банки ещё работают. Поехали в отель за паспортом, чтобы заблокировать карты.

Гу Цзэй стоял у обочины, машинально теребя пальцами:

— Не обязательно торопиться. Завтра сам схожу. К тому же… может, добрые люди уже отнесли мои вещи в полицию…

Он говорил всё тише, словно и сам не верил в существование таких «добрых людей». По крайней мере, ему таких никогда не встречалось.

Су Ваньци подумала, что этот младший товарищ не только выглядит наивно, но и мыслит по-детски, слишком доверяя окружающим.

Но, чтобы не ранить чувства бедняжки, только что потерявшего кошелёк, она мягко сказала:

— Ну… добрых людей в мире, конечно, много, но всё же не стоит слишком на них рассчитывать, согласен?

Гу Цзэй медленно кивнул, словно признавая её правоту.

Су Ваньци вспомнила ещё кое-что и протянула ему свой телефон:

— Держи, позвони домой, предупреди, что всё в порядке. А то вдруг твои родные волнуются.

— Не нужно. Сестра знает, что ты обо мне позаботишься, не будет переживать.

Су Ваньци решила, что Гу Цзэй просто не хочет тревожить семью, и не стала настаивать. К тому же восстановить карты и телефон сейчас несложно — займёт не больше полдня. Можно будет позвонить домой после.

— Тогда поехали в отель за паспортом, пока банки не закрылись.

*

Су Ваньци и раньше знала, что отель «Мэйюй» не очень, но, войдя внутрь, поняла: «не очень» — это мягко сказано. На самом деле, он был ужасен до невозможности.

http://bllate.org/book/4150/431441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода