Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На уличном экране завода завершился отсчет до новогоднего гала-концерта. Ведущие были одеты с иголочки, их ярко-красные ципао выглядели празднично и нарядно, а лица сияли улыбками. Позади них толпилась такая же группа людей.

— Спасибо корпорации Чжань за огромную спонсорскую поддержку этого мероприятия, спасибо генеральному директору корпорации Чжань, господину Фу, который лично прибыл сюда, чтобы встретить с нами этот праздник и устроить для всех столь грандиозный фейерверк! Поздравляем всех с Новым годом, пусть в новом году все ваши желания исполняются, а дела идут успешно!

На экране люди пели и танцевали под грохот праздничных салютов. Они визжали и ликовали, встречая наступление Нового года, обнимались, полные надежд на грядущий год и на будущее.

Чжань Юй согнулся в три погибели, тяжело уткнувшись лицом в сгиб локтя, и беззвучно, но с отчаянным усилием втянул воздух.

— Подожди, пока я накоплю достаточно денег, и я заберу вас домой.

Открыв глаза, Чжань Юй на мгновение затуманенным взглядом обвел комнату — пережитое казалось до жути реальным, а в груди, прямо в области сердца, еще теплилась остаточная боль от утраты всего.

Облупившаяся, пропитанная сыростью штукатурка на стенах, пропахшее плесенью из-за нехватки солнечного света одеяло, забитые грязью ногти, а шрамы от ожогов на щеках ныли от каждого движения мышц.

— Юный господин Сяо Юй, что с вами? Вам нездоровится? — Голос дворецкого словно пробился сквозь слои пространства и времени, заставляя Чжань Юя с трудом различать, где сон, а где реальность.

— Всё в порядке, — пришел в себя Чжань Юй. — Просто приснился кошмар, пока спал.

Прислуга с поклоном расставила по столу изысканные блюда с самыми дорогими яствами, заполнив ими всю поверхность, и бесшумно удалилась.

Служанка стояла у стола, достала из корзинки французскую булку, нарезала ее ломтиками, намазала маслом и положила на сковороду в сервировочной тележке, убавив огонь до минимума.

Тихое шкворчание масла сливалось с утренним стрекотанием цикад и пением птиц, а по просторной столовой уже разнесся дразнящий, густой аромат.

— И что за кошмар мог так напугать нашего бесстрашного юного господина? — с улыбкой произнес старый дворецкий.

Чжань Юй покачал головой, пытаясь отогнать застрявшее в груди липкое ощущение удушья:

— Да так, будто я плохо учился, и отец выгнал меня из дома собирать мусор.

— Молодой человек, хлеб готов. Из Италии прислали немного белых трюфелей, качество отменное, добавить вам немного? — мягко поинтересовалась служанка.

— Не надо, гадость какая, — отмахнулся Чжань Юй, и служанка, поклонившись, отступила назад.

— Ох уж ты, Сяо Юй, это же лучший белый трюфель в этом сезоне. Глава семейства, получив его, сразу велел водителю привезти сюда, чтобы ты отведал. Как только глава может так сильно любить тебя, с чего бы ему позволять тебе жить в такой нищете? — с ласковым упреком улыбнулась ему домашняя экономка. — Ну надо же додуматься до такого.

— И то верно, старшему господину семьи Чжань точно не стоит ломать голову над тем, как бы податься в мусорщики, оставь лучше другим хоть какие-то шансы на трудоустройство.

Чжань Юй с улыбкой пожал плечами, опустил голову и сжал пальцы под столом. В этом жесте было какое-то странное, смутно знакомое ощущение — казалось, он все еще чувствует влажную, прохладную шерстку котенка.

Этот сон был до того реалистичным, что на сновидение совсем не походил...

http://bllate.org/book/41484/5291240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода