Готовый перевод The Fake Young Master Awakens / Пробуждение фальшивого наследника: Сбежать от обреченной судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь — самая жаркая пора в Янчэне.

Небо только-только посветвело, а закусочные и лавки с уличной едой на обочинах уже открылись. Вверх поднимался густой пар, и аппетитные запахи наполняли всю улицу.

— Динь-линь-линь…

Подросток в школьной форме промчался мимо на велосипеде, полы его одежды развевались на ветру, а колеса крутились с бешеной скоростью.

Ученики небольшими группами шли в школу, болтая на ходу. То и дело кто-нибудь останавливался, чтобы прикупить парочку паровых булочек или перекусить порцией лапши прямо в заведении.

— Спать хочется до смерти, боже мой, понедельник — это просто мой личный враг, — Чэнь Боян зевнул, рукавом вытирая слезы в уголках глаз, и толкнул локтем стоявшего рядом человека. — Брат Юй, сегодня опять выступать перед всеми. Волнуешься? Рад?

Шедший с ним парень был высок и строен, во рту он катался на леденце на палочке. Чёрная футболка покачивалась на ветру, обнажая полоску бледных, сухих и подтянутых рук.

В тот самый момент, когда Чэнь Боян двинул локтем, он отступил на полшага в сторону. Его ленивый вид выдавал усталость, кажется, даже большую, чем у самого Чэнь Бояна:

— Если так нравится — иди сам.

— Дай-ка подсчитаю, это ведь уже восемнадцатая речь нашего Брата Юя под государственным флагом. Даже у директора нет такого авторитета, — Чэнь Боян ничуть не смутился от того, что его избежали, и с ухмылкой произнес: — Брат Юй, старик Лю на днях говорил: если ты снова что-нибудь натворишь, он лично вызовет твоих родителей в школу.

— Если он их дождётся, то сразу станет моим папашей, — усмехнулся Чжань Юй.

— Братуха, я прямо плачу, ты ведь совсем не умеешь проигрывать! — Чэнь Боян цыкнул языком. — Брат Юй, ты что, вчера тоже в игры резался? Допизделся до такого недосыпа!

Чжань Юй слегка опешил, на секунду мысли унеслись обратно в тот пугающе реальный сон, но он тут же взял себя в руки:

— Нет, просто не выспался, кошмар приснился.

— Какой еще кошмар? — Чэнь Боян страшно удивился. Нашлись же такие сны, раз Брат Юй назвал их именно этим словом.

Чжань Юй немного подумал:

— Страшный кошмар.

Чэнь Боян: «……» Ну просто потрясающе точное описание.

Дочерняя школа Янчэна располагалась в старом районе города, вокруг было полно переулков. Вдоль дороги на телеграфных столбах пестрели рекламные объявления о быстрых кредитах и займах — они лепились в несколько слоев, плотно покрывая каждый сантиметр.

Проходя мимо входа в один из переулков, Чэнь Боян вдруг замедлил шаги.

— Смотри-ка, курить у входа в школу прямо посреди бела дня, этот парень реально не боится попасться старику Лю, во дает! — Чэнь Боян яростно кивнул, призывая Чжань Юя заглянуть в переулок.

Чжань Юй перекатил леденец за щеку и повернул голову.

Переулок был глубоким и темным. У входа валялось несколько мешков с мусором, которые дворники еще не успели убрать, из-за чего свет казался тусклым. Можно было лишь разглядеть, что внутри стоял какой-то парень — довольно высокий.

Похоже, он брезговал прислоняться к грязной стене, поэтому двигался небрежно. Клубы дыма скрывали его брови и глаза, огонек на кончике сигареты то вспыхивал, то гас в пальцах. Парень легко щелкнул пальцем, и пепел посыпался вниз.

Заметив чужой взгляд, парень явно замер, затем повернул голову и привычным движением затушил сигарету о собственную ладонь.

Чэнь Боян судорожно втянул воздух:

— Твою мать, этот чувак что, себя калечит?!

Чжань Юй почувствовал, как чужой взгляд на мгновение задержался на его лице. Очень ненадолго, промелькнув и исчезнув, но проигнорировать это было невозможно.

Чжань Юй отвел глаза и тихо выругался:

— Этот долбаный неформал что, нарывается на меня?!

-

По понедельникам проводилась церемония поднятия флага. Тысячи учеников и преподавателей со всей школы собрались на спортивной площадке. Шесть классов — от младшей средней школы до выпускного — образовали плотную, сплошную массу людей.

Класс Чжань Юя стоял позади остальных. Из-за высокого роста учитель поставил его в самый последний ряд, и то и дело оглядывавшиеся девочки бросали на него взгляды, переговариваясь вполголоса.

— Чжань Юй сегодня даже в школьной форме!

— Какой красавчик! Даже в форме такой потрясный, просто с ума сойти!

— Ха-ха-ха, это потому что ему сегодня на сцену за наградой идти.

Стоило этому прозвучать, как вокруг дружно засмеялись. Те, кто не участвовал в разговоре, с любопытством расспрашивали остальных, а выслушав, тоже улыбались, и смех постепенно прокатился по всей толпе.

— Тише, все замолчите! — на трибуне для поднятия флага завуч с микрофоном в руках заговорил зычным голосом, который через динамики разнесся по каждому уголку спортплощадки.

— Старик Лю пышет здоровьем совсем как не среднестатистический дядька, — Чэнь Боян прикрыл рот рукой, переговариваясь с Чжань Юем.

Чжань Юй, засунув руки в карманы школьной формы, раскусил во рту остатки леденца и редкостно с ним согласился:

— И то верно. Он вполне мог бы оглушить нас одной лишь внутренней силой, но почему-то предпочитает отдавать всю славу микрофону.

Школа постепенно утихала. Ученики перестали болтать и дружно уставились на трибуну.

Завуч суровым взглядом обвел всех присутствующих и с силой прокашлялся:

— На прошлой неделе ученик Чжань Юй из 3-го класса второго года обучения устроил драку за пределами школы. Он грубо нарушил школьный устав и правила поведения, подорвав репутацию и облик нашего учебного заведения. Школа вынесет ему строгое дисциплинарное взыскание, и я надеюсь, что это послужит уроком для всех остальных. А сейчас я прошу ученика Чжань Юя подняться на сцену и произнести слова самокритики.

Сразу после этих слов в классах раздались бурные аплодисменты, кто-то даже свистел — непосвященный мог бы подумать, что это какая-то грандиозная церемония награждения.

— Те парни сзади, чему вы улыбаетесь? Хотите подняться сюда и посмеяться вместе со мной? А ну-ка все затихли!

Одноклассники дружно обернулись, и кто-то тихонько поддразнил:

— Брат Юй, держи марку, не вздумай переплюнуть сам себя!

Чжань Юй вышел из строя своего класса и лениво помахал в воздухе листом с текстом речи:

— Ни за что, шеф Чэнь лично подготовил мне речь, такое превзойти невозможно.

Шеф Чэнь — классный руководитель 3-го класса второго года обучения, он же учитель математики. Обычно он отлично ладил с учениками, за что и получил такое прозвище.

По пути со сцены 3-го класса второго года обучения приходилось проходить мимо классов первого года. Многие тайком оглядывались на этого знаменитого на всю школу старшеклассника.

— Быстрее иди, куда это годится, чтобы все училки и ученики школы тебя ждали! — завучу претила эта вялая манера Чжань Юя. Его брови сошлись на переносице, образуя глубокую складку, а пальцы с такой силой сжали микрофон, что тот противно заскрипел.

Чжань Юй выдал короткое «угу» и символически прибавил шагу. Совсем чуть-чуть, едва ли это можно было назвать ускорением.

— Кого это Чжань Юй на сей раз отлупил? — недоумевали ученики внизу.

http://bllate.org/book/41484/5291241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода