× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Pretended Empress / Мнимая императрица: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в императорском дворе, и за его пределами все трепетали перед ним. Он вышел из простых солдат, и его войска были подобны волкам и тиграм. Сяо Юйянь слышал, как рассказывал о нём один сказитель: будто однажды Хань Юньму с отрядом попал в осаду в городе Ю и целый месяц продержался без продовольствия. В конце концов, измученный голодом, он приказал убить пленных и сварить их.

Правда ли это — неизвестно, да и спрашивать у самого Сяо Юйянь не осмеливался. Но за два года, проведённых Хань Юньму при дворе, он столько раз проливал кровь, что у всех мороз бегал по коже.

А теперь он вознамерился убить Му Циньбая и усомнился в его подлинной сущности. Рано или поздно он докопается до истины.

Сяо Юйянь потёр переносицу, не зная, как быть. Возможно, не стоило из личной привязанности оставлять его здесь — лучше было бы отпустить.

Осознав это, Сяо Юйянь встал и окликнул:

— Сяосянь!

Но ответа не последовало, сколько ни звал. Пришлось позвать Семнадцатого.

Тот, как всегда, был невозмутим и молча смотрел на него. Сяо Юйянь не мог припомнить ни единого случая, чтобы в глазах Семнадцатого мелькнуло хоть малейшее колебание. Что бы тот ни приказал — даже убить — Семнадцатый выполнял без единого вопроса.

— Семнадцатый, ты не знаешь, где Сяосянь?

— Его вчера Великий Сыма наказал двадцатью ударами бамбуковых палок. Сейчас лежит у себя в покоях.

Сяо Юйянь со звонким хлопком ударил ладонью по двери:

— Наказал?! За что?! Как Хань Юньму посмел самовольно тронуть человека при мне!

Он скрипел зубами от ярости:

— Пойдём, проведаем Сяосяня.

Семнадцатый бесшумно последовал за ним. Пройдя два крытых перехода, они добрались до жилища Циньсяня. Тот жил совсем рядом с Сяо Юйянем, в отдельной комнате, поэтому во дворике никого не было.

Сяо Юйянь редко заглядывал к Циньсяню. Впервые ступив сюда, он заметил, что тот посадил множество фиолетовых цветов. Он задержался на мгновение, любуясь ими, как вдруг услышал испуганный, но слабый возглас:

— Ваше Величество!

Циньсянь, очевидно, только что поднялся с ложа. На нём была лишь простая ночная рубаха, лицо — бледное. Он, пошатываясь, опирался на косяк и, завидев императора, попытался поклониться.

Сяо Юйянь шагнул вперёд и поддержал его:

— Ты ранен, ложись обратно.

Глаза Циньсяня слегка покраснели, голос был хриплым:

— Не думал, что Ваше Величество удостоит меня визитом… Я… Я вне себя от счастья.

— Говоришь так, будто я тебя обычно обижаю, — проворчал Сяо Юйянь, входя в комнату. Внутри было прохладно, хорошо проветривалось и всё аккуратно прибрано.

Раз император стоял, Циньсянь, конечно, не смел лечь. Но Сяо Юйянь махнул рукой:

— Не стой рядом со мной. Комната и так маленькая, тесно станет. Ложись уже.

Циньсянь, прихрамывая, вернулся к ложу. Лечь по-настоящему не получалось — пришлось устроиться на животе.

Сяо Юйянь вздохнул с сожалением:

— Ццц… Хань Юньму уж больно жёстко поступил. Сразу двадцать ударов! Дай-ка гляну, как твои раны?

— Ваше Величество, не насмехайтесь надо мной. Сегодня я впервые узнал, что значит «ягодицы расцвели».

— Мазали?

— Мазали, но до некоторых мест не достать.

Сяо Юйянь тут же заметил на столике баночку с мазью и взял её:

— Ну-ка, ну-ка, дай я сам тебе намажу.

Циньсянь поспешно отвернулся и замотал головой. Сяо Юйянь фыркнул:

— Что, будто я тебя соблазнить хочу?

Заметив, как Циньсянь покраснел до ушей, он рассмеялся:

— Ты ещё и стесняешься! Ладно, не буду смотреть. Пусть Семнадцатый мажет.

Он протянул баночку Семнадцатому. Тот взял её и решительно направился к Циньсяню. Тот тут же попытался вскочить, но Семнадцатый легко прижал его — как черепаху, прижатую к панцирю, у которой лапки беспомощно дёргаются.

Циньсянь, увидев, что его «чистота» в опасности, в отчаянии выкрикнул:

— Ваше Величество! Вам следует навестить госпожу Юань!

— Госпожу Юань? — нахмурился Сяо Юйянь. — Зачем мне её видеть?

— Ваше Величество знает, кто была та «женщина-призрак» вчера в Императорском саду?

Сяо Юйянь покачал головой, но, взглянув на Циньсяня, вдруг широко распахнул глаза:

— Ты хочешь сказать…

Циньсянь кивнул.

— И что она делала ночью в саду вместо сна?

— Для всех женщин во дворце есть лишь одно предназначение, — ответил Циньсянь. — Ждать милости Вашего Величества.

Сяо Юйянь сразу нахмурился и начал нервно расхаживать:

— Ждать меня? Если бы я мог их всех одарить, то каждую ночь призывал бы по десять! Обходил бы все покои подряд, не повторяясь. Ладно, ладно… Потом одарю её подарками, успокою как-нибудь.

— Думаю, Вашему Величеству лучше лично навестить её. Во дворце и так всё неспокойно. Чтобы сохранить гармонию в гареме, милость следует даровать всем поровну.

Сяо Юйянь, конечно, понимал эту истину. Но сейчас ему хотелось быть только с Му Циньбаем — ведь оставалось так мало времени. Тратить драгоценные часы на госпожу Юань казалось настоящей пыткой.

Он долго колебался, но в конце концов вздохнул и поднялся:

— Семнадцатый, останься, помажь Сяосяню. А я… пойду рассеивать милость.

С этими словами он, заложив руки за спину, тяжело зашагал прочь, не обращая внимания на визг, разносившийся по тихому дворику, — такой, будто режут свинью.

В тот же вечер по всей шестой обители разнеслась весть: император изволил избрать госпожу Юань. Для всех наложниц это было подобно урагану, ворвавшемуся в спокойное море. Во дворце и так витало предчувствие бури, а теперь окончательно наступили неспокойные времена…

А в это время во дворце Вэйян царила тишина. Му Циньбай писал письмо у окна, а Юньло, сидя рядом, задумчиво следила за его пером. Под алым рукавом её рука крепко сжимала пузырёк с лекарством…

Сяо Юйянь не знал, что задумал Му Циньбай, как и Му Циньбай не знал, что замышляет Юньло. У каждого были свои дела.

Холодный ветер поднял несколько листьев. Сяо Юйянь вдруг осознал: лето прошло. Осень подкрадывалась незаметно. Но у него не было времени предаваться грусти — величайшая печаль есть смерть сердца. Он безжизненно откинулся на носилки, словно овечка, ведомая на заклание.

Во дворце Шоуси госпожа Юань уже вышла из ванны и накинула лишь тонкую прозрачную ткань. Алый поясок едва прикрывал грудь, а при каждом шаге обнажались белые, стройные ноги, будоража воображение.

Она сидела перед зеркалом, а служанка Сяо Куй тщательно расчёсывала её густые чёрные волосы. Сама госпожа Юань любовалась свеженакрашенными ногтями и томно произнесла:

— Сяо Куй, скажи, кто красивее — я или императрица?

— Конечно, вы! Во всём гареме нет никого прекраснее вас. Иначе разве Ваше Величество, едва отпраздновав свадьбу, оставил бы императрицу и пришёл бы к вам?

Госпожа Юань улыбнулась:

— Всё умеешь, только радуешь. Но, пожалуй, мои вчерашние старания того стоили.

Сяо Куй тут же подхватила:

— Конечно! Ваше Величество, увидев вас, аж рот раскрыл и не мог закрыть. Наверняка был поражён вашей красотой!

— Правда? — Госпожа Юань нежно коснулась щеки и, любуясь отражением, прошептала: — Тогда сегодня вечером я покажу ему все свои умения.

С этими словами она подмигнула самой себе в зеркало.

Тем временем за пределами дворца Сяо Юйянь чихнул несколько раз подряд. Нахмурившись от досады, он вошёл в покои Шоуси. Слуги, давно не видевшие императора, тут же упали на колени.

Госпожа Юань уже поджидала у входа.

Увидев Сяо Юйяня, она озарила его ослепительной улыбкой и грациозно поклонилась:

— Ваша служанка приветствует Ваше Величество.

Сяо Юйянь слегка поддержал её и, сжав зубы, вошёл в покои. Он редко навещал госпожу Юань — чаще бывал у госпожи Ли, наложницы Дэн и наложницы Чжэнь. Те трое были холодны, как лёд, и даже их безразличие казалось ему утешением.

За ним следовали слуги с дарами. Госпожа Юань обрадованно воскликнула:

— Ваше Величество, всё это для меня?

— Да. Если нравится — всё твоё.

— Мне нравится! Всё, что даёте вы, мне нравится, — томно прошептала она, глядя на него с нежностью.

Сяо Куй, поняв намёк, увела слуг с подарками. Как только дверь закрылась, госпожа Юань тут же рухнула Сяо Юйяню на колени, обвив его шею:

— Ваше Величество так редко приходите… Я уж думала, вы обо мне забыли.

Сяо Юйянь почувствовал, как ноги подкосились, и откинулся назад, вяло отвечая:

— Я тоже скучал. Ты ужинала?

— Я так ждала вас, что совсем забыла поесть. Может, поужинаете со мной?

— Так… Я уже поел. Лучше ты ешь, а я…

Он замялся, заметив, как на глазах госпожи Юань выступили слёзы, и поспешно добавил:

— Я посмотрю, как ты ешь.

Госпожа Юань тут же захихикала, но с колен не слезла. Она позвала Сяо Куй.

Служанка, сообразительная, сразу поняла, что делать. Поднеся фарфоровую чашу с крышкой, она почтительно подала её госпоже Юань. Та изящно взяла её, и в воздухе разлился сладкий, насыщенный аромат.

Сяо Юйянь, на самом деле голодный, невольно сглотнул. Госпожа Юань сняла крышку, и он с удивлением уставился на красноватую массу внутри:

— Что это?

Она изящно помешала содержимое ложечкой:

— Это изысканный кровавый суп из ласточкиных гнёзд. Привезла из дома.

Посмотрев на Сяо Юйяня, она вдруг протянула ему чашу.

Тот замер, глядя на суп. В душе бушевали противоречивые чувства.

Он — император Поднебесной! А Хань Юньму даже еду ему ограничивает. Увидеть бы ему в жизни такое блюдо, не то что отведать! А тут, в покоях госпожи Юань, ему подают изысканный кровавый суп из ласточкиных гнёзд. Сяо Юйянь с благодарностью посмотрел на неё — раньше он сильно её недооценивал.

Госпожа Юань приблизилась и томно прошептала:

— Ваше Величество, покормите меня сами.

— …

Сяо Юйянь глубоко вдохнул, сдерживая порыв швырнуть чашу и уйти. Скрежеща зубами, он стал кормить госпожу Юань, пока та не доела всё до капли.

После ужина госпожа Юань наконец встала с его колен и, легко подпрыгивая, побежала в спальню, оглядываясь через плечо:

— Ваше Величество, я переоденусь… Только не подглядывайте~

Сяо Юйянь с досадой посмотрел ей вслед — даже если бы захотел подглядывать, ноги его не держали. Он помассировал уставшие ноги, взглянул на небо: когда он пришёл, ещё был закат, а теперь уже сияли звёзды и луна. Сколько ещё тянуть эту пытку?

Через некоторое время в спальне воцарилась тишина. Сяо Юйянь поднялся и направился туда.

Едва переступив порог, он был ошеломлён. Госпожа Юань, несомненно, была редким талантом во дворце. За считанные минуты она превратила себя в нечто… особенное. Прозрачные ткани были разбросаны повсюду, а она сама плотно обернула себя алой тканью, подчеркнув изгибы тела.

Он замер у двери, не решаясь войти. Встретиться с ней взглядом он не смел — боялся разжечь огонь.

Госпожа Юань лежала на боку, вытянув руку и поманив его пальцем:

— Идите сюда, Ваше Величество.

Сяо Юйянь, не имея выбора, медленно подошёл. Едва его ягодицы коснулись края ложа, госпожа Юань повисла на нём. Её пальцы скользнули по его щеке, и у него по коже побежали мурашки.

— Ваше Величество… — прошептала она ему на ухо, — мне так жарко… Снимите с меня эту одежду?

Сяо Юйянь вздрогнул всем телом и застыл. Он с сомнением смотрел на неё — та извивалась, словно змея.

Внезапно ему пришла в голову идея. Он взял её за плечи, приподнял подбородок и с вызовом произнёс:

— Малышка, ты умеешь играть. Мне нравится, особенно сегодняшний наряд. Ты словно русалка.

Глаза госпожи Юань томно сузились, и она продемонстрировала изгибы тела:

— Правда?

Взгляд Сяо Юйяня упал на её грудь — белоснежную и пышную. Он с завистью подумал: «Наверное, ей тяжело ходить с таким весом».

— Да, именно так. Но чего-то не хватает…

Госпожа Юань замерла и склонила голову:

— Чего?

Сяо Юйянь поднял с пола ещё тёплую прозрачную ткань и хитро усмехнулся:

— Я люблю острые ощущения.

Он скрутил ткань в узкую полосу, взял её запястья и, обернув пару раз, крепко завязал узел. Затем поднял руки над головой и привязал к балке кровати.

Госпожа Юань заерзала и томно прощебетала:

— Ваше Величество, какой вы злой~~

— А это ещё не всё, — сказал Сяо Юйянь, подхватывая её пояс и завязывая ей глаза.

http://bllate.org/book/4147/431261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода