Готовый перевод The Target is My Ex-Boyfriend / Мой объект обожания — бывший: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если его догадка была верна, Лу Чжаосюань наверняка был связан с создателями этой игры, причем связь эта была довольно близкой, иначе откуда бы в игре взялась столь точно воссозданная внешность.

Интересно, когда разработчики создавали этого персонажа, учитывали ли они предпочтения и характер самого Лу Чжаосюаня?

Вспомнив, как во время их сегодняшнего пути поведение Цзысюаня вызывало у него смутное, едва уловимое ощущение дежавю, Бай Яо решил, что ответ на этот вопрос утвердительный.

Он открыл личный интерфейс и, глянув на шкалу уже покоренного персонажа в своем списке — единственного уцелевшего после череды его прямолинейных выборов, — обнаружил, что уровень благосклонности подскочил до ста сорока. Ему показалось, будто он сделал какое-то невероятное открытие.

Бай Яо судорожно втянул воздух. Неужели в старшей школе они расстались с Лу Чжаосюанем лишь потому, что он сам проявил недостаток прямолинейности?

Выходит, Лу Чжаосюань по этой части.

Зря он раньше так плохо знал этого человека.

Точно, всё так и было.

Полчаса пролетели за метаниями между выборами, и Бай Яо временно потерял терпение к этой игре.

Он выключил игру, выглянул в гостиную и увидел, что мать Бай Яо, досмотревшая слезливую драму, обувается у порога, собираясь куда-то уйти.

— Мам, ты куда?

— Дома светлого соевого соуса почти не осталось, дойду до супермаркета, — мать Бай Яо смахнула слезы у глаз, взглянула на сына и снова всхлипнула.

Бай Яо тяжело вздохнул. Мать была хороша во всем, кроме одной слабости: она обожала слезливые сериалы и могла реветь над ними без остановки. Если она выйдет на улицу в таком виде, местные кумушки тут же сочинят целую драму.

— Давай я сбегаю, — Бай Яо поднял руку, берясь за дело. — У меня как раз снеки закончились, всё равно собирался купить.

— Ешь меньше всякой гадости, потом опять за обед не сядешь.

По привычке поворчав, мать все же вернулась назад. Заручившись ее согласием, Бай Яо радостно отозвался, сунул в карман плетеную сумку и выскошел из дома.

Квартал, где жил Бай Яо, находился в самом центре города. Когда эти дома только построили, отец Бай и мать Бай проявили дальновидность и выделили большую часть семейных сбережений на покупку небольшого особняка здесь. И хотя здания уже порядком обветшали, благодаря проживавшим здесь богачам, разбогатевшим еще в девяностые, инфраструктура и охрана в районе всегда были на высоте.

Стоило выйти из квартала и перейти улицу, как оказывался большой супермаркет. Взяв в отделе приправ нужный маме соевый соус, Бай Яо неспешно покатил тележку в ряды со снеками и предался радостному шопингу.

Расплатившись за два больших пакета с фруктами, закусками и напитками, он довольный направился домой.

Звезды редко когда показывались над этим городом, ночной ветерок шевелил верхушки деревьев, и под аккомпанемент цикад в души каждого прохожего на улице проникали покой и умиротворение.

Бай Яо показалось, что пакеты в руках больше не кажутся тяжелыми, дорога под ногами — длинной, и у него даже появилось настроение полюбоваться пейзажем по пути.

Протекающая через весь город речушка из-за летней жары казалась иссохшей, двухвековые камфорные деревья за последние полгода заменили молодыми гинкго, а та пятизвездочная гостиница, строительство которой началось еще в бытность Бай Яо старшеклассником, наконец-то распахнула свои двери.

Говорили, что это был самый роскошный отель в городе С., и цены на номера начинались от 1288 юаней — почти как месячные карманные расходы Бай Яо.

— И правда выглядит здорово, жаль только, что в этой жизни мне вряд ли удастся провести там хоть ночь, — Бай Яо задрал голову, пытаясь сосчитать бесчисленные этажи, и вздохнул.

— Если хочешь пожить, я могу тебя угостить.

Прохладный голос, напоминавший ледяной родник, бегущий по горным камням, с присущей хозяину едва заметной хрипотцой раздался за спиной Бай Яо.

Бай Яо замер, обернулся и увидел перед собой то самое лицо, что еще несколько часов назад светилось на экране его смартфона. Владелец лица молча смотрел на него, а в его взгляде читалась скрытая, трудная для понимания глубина.

— Лу Чжаосюань?

Бай Яо моргнул и инстинктивно спрятал пакеты со снеками за спину. Но тут же сообразил, что этот человек больше не станет его контролировать, и, прервав неловкое движение, нехотя поздоровался:

— Какая встреча. Ты чего здесь делаешь?

— Я здесь живу. — Рука Лу Чжаосюаня, спрятанная в карман пиджака, слегка сжалась, но на лице не дрогнул ни один мускул, и он невозмутимо ответил на вопрос Бай Яо.

— А, — сухо выдавил Бай Яо. — Ты что сейчас сказал?

Лу Чжаосюань кивнул на отель за спиной:

— Не хочешь зайти взглянуть?

Уголки рта Бай Яо дернулись, и он отчаянно затряс головой.

Шутки в сторону, каким бы любопытным он ни был, навязываться бывшему парню с просьбой провести его внутрь он не собирался. А если от испанского стыда у него пальцы на ногах так скрутятся, что под ними провалится фундамент этого небоскреба, что тогда делать?

— Ладно, тогда… продолжай экскурсию? — Лу Чжаосюань с сомнением посмотрел на Бай Яо, словно пытаясь сообразить, чем тот вообще занимается.

— Не надо, спасибо.

Бросив эту фразу, Бай Яо, не желая разбираться с реакцией Лу Чжаосюаня, подхватил пакеты со снеками и собрался уходить.

— Постой.

Бай Яо оглянулся и услышал, как Лу Чжаосюань слегка нахмурил брови:

— Ешь поменьше всякой дряни.

— Не твое дело.

Знакомые и в то же время чужие слова мгновенно вернули Бай Яо в атмосферу их прошлых отношений. Закатив глаза и бросив в ответ три слова, он зашагал прочь, не оглядываясь.

Пройдя всего пару шагов под обдувавшим его ночным ветерком, он немного остыл, и на смену пришло раздражение.

И дело было вовсе не в том, что он не смог нормально поговорить с Лу Чжаосюанем. Опустив взгляд на свою белую футболку и джинсы, затем на два огромных плетеных пакета в руках и вспомнив безупречный наряд Лу Чжаосюаня, Бай Яо вдруг пожалел о своем виде.

Спустя два года впервые встретить бывшего и заявиться в таком расслабленном виде! А если сравнить его с тем в безупречном костюме, приглашающим полюбоваться элитным жильем и источающим вау-вайб успешного человека… Бай Яо чувствовал, что проиграл по всем фронтам.

Черт, знал бы прикуп — надел бы те кроссовки AJ!

Вернувшись домой и развалившись на диване, Бай Яо все еще злился на собственное сегодняшнее выступление.

Слопав еще горсть чипсов с мстительным хрустом, он решил, что в следующий раз при встрече с Лу Чжаосюанем непременно покажет себя во всей красе — в конце концов, терять лицо нельзя!

— Два года не виделись, а эта зараза стала еще красивее, — Бай Яо похлопал себя по кубикам пресса. — Я ведь тоже ничего. Нет, погодите, с чего это он красивее меня?

Бай Яо резко сел, пару секунд посидел в задумчивости, достал из ящика игровой контроллер и снова зашел в игру.

Игра замерла на моменте, когда Цзысюань, отвергнутый им, в одиночестве отправляется оформлять документы для поступления. Глядя на этого поникшего юношу с опущенным взглядом, Бай Яо невольно вспомнил прежнего Лу Чжаосюаня.

Тогда Лу Чжаосюань тоже любил строить из себя бедную овечку, добивался его жалости, а потом с самодовольной ухмылкой отнимал у него снеки или заставлял помогать с домашкой. Сам же Бай Яо кипел от гнева, глядя на эту наглую физиономию, но стоило ему собраться врезать наглецу, как тот тут же подкупал его какой-нибудь мелочью.

Вредный и вечно задиристый.

Именно так Бай Яо характеризовал Лу Чжаосюаня в старшей школе.

И как они вообще докатились до расставания?

— Смотри мне, не вздумай уподобиться этой заразе, — Бай Яо ткнул Цзысюаня пальцем в щеку.

Случайная встреча с Лу Чжаосюанем напрочь отбила у Бай Яо охоту продвигаться по сюжету, но и закрывать игру не хотелось. Он просто начал бесцельно бегать персонажем по игровому миру.

Вдоль одной из сторон академии тянулся ряд разнообразных лавок: в одной продавали магические зелья, в другой — посохи и снаряжение, в третьей — всякую странную мелочь. Заглянув в пару мест и взглянув на ценники, Бай Яо тут же счел за лучшее ретироваться.

Каждый месяц игра выдавала игрокам некоторую сумму золота — якобы карманные деньги от родителей персонажа, — но помимо этого все доходы приходилось зарабатывать самостоятельно.

Обычно у новичков, еще не освоивших никакой магии, оставалось лишь два пути раздобыть золото: браться за простейшие поручения или прибегнуть к силе денег — задонатить.

Купив два флакона восстанавливающего зелья, Бай Яо заглянул в соседний магазин одежды с изысканным ремонтом.

— Студент, что-то присмотрел для себя или хочешь купить подарок для друга?

Тут-то Бай Яо и выяснил, что в этом магазине можно покупать одежду для неигровых персонажей, а подарки повышают уровень благосклонности.

Причем персонажа даже не обязательно было тащить с собой — примерить наряд можно было прямо в интерфейсе гардероба.

Покопавшись в ассортименте примерочной, Бай Яо наконец остановил свой выбор на мантии мага с черными узорами на белом фоне.

Цзысюань с улыбкой смотрел на него: белые длинные одежды подчеркивали его стройную фигуру, серебряные застежки на воротнике выглядели сдержанно и дорого, а по ткани струились вышитые особой нитью темные узоры, которые на свету отливали серебром, а в тени казались глубокими и темными, как ночное небо.

http://bllate.org/book/41462/5287225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода