× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ссорься больше со своим отцом. Он ведь очень тебя любит!

— Я спокойно поговорю с ним, — ровно ответила Цинь Ли Ли.

Хань Хань снова предложил:

— Я пойду с тобой.

— Нет, боюсь, он наговорит тебе грубостей.

— Раньше я всё время боялся — то того, то другого, — признался Хань Хань. — А теперь хочу хоть немного постараться ради нас. Ведь я уже однажды всё потерял, и потому теперь особенно ценю то, что у меня есть.

— Хорошо, пойдём вместе! В крайнем случае я сама умолю отца. А если он всё равно будет тебя притеснять, тогда я…

— Ли Ли, твоему отцу было нелегко воспитывать тебя в одиночку, — мягко перебил её Хань Хань. Он давно знал, что между ней и отцом давняя напряжённость: ещё когда они жили за границей, Цинь Ли Ли никогда сама не заговаривала о нём.

— Ладно, я сделаю так, как ты скажешь, — кивнула она.

— Ли Ли… а ты и Си И — вы как вообще относитесь друг к другу? — наконец, собравшись с духом, спросил Хань Хань. Воспоминания о той ночи, как занозы, впивались в сердце и не давали дышать от боли.

Цинь Ли Ли на мгновение замерла.

— Какая у нас с Си И может быть связь?

— В тот день…

— А, ты про то утро! — будто только сейчас поняв, о чём речь, воскликнула она. — Тогда лил сильный дождь, и он просто подвёз меня. Такси же дорого стоит — надо экономить!

Она игриво улыбнулась.

Брови Хань Ханя тут же разгладились.

— Ты у меня настоящая скупенькая! — с лёгкой насмешкой сказал он. Как бы ни развивался их разговор, Цинь Ли Ли всегда умудрялась свести всё к деньгам.

— Да ладно тебе! Разве легко заработать? Конечно, я экономлю, где только можно! — В последнее время из-за плохого настроения она даже перестала «выбивать» деньги у двоюродного брата и теперь с сожалением думала, сколько упущенной выгоды это ей стоило.

Хань Хань до этого сомневался в отношениях между Си И и Цинь Ли Ли и из-за этого много дней хмурился и не находил себе места. Но теперь, услышав её объяснение, он не удержался и рассмеялся:

— Моя Ли Ли обязательно станет замечательной женой и заботливой матерью.

Видимо, между ней и Си И в ту ночь ничего не произошло. Это окончательно успокоило Хань Ханя.

Даже если бы что-то и случилось — он всё равно принял бы это. Ведь виноват был сам, и ему следовало нести последствия своих поступков.

— Конечно! — Цинь Ли Ли гордо выпятила грудь. — Такую жену, как я, тебе больше не найти! Так что береги меня и больше не обижай!

Хань Хань промолчал, лишь улыбаясь.

— Что значит «молчишь»? Не согласен? — толкнула она его.

— Согласен, согласен! Как я могу не согласиться? — поспешно ответил Хань Хань и притянул её к себе.

— Получается, будто я тебя заставляю, а ты сдаёшься под моей «жестокой властью»? — с деланной серьёзностью сказала она.

— Похоже, моё актёрское мастерство ухудшилось, — смеясь, признал Хань Хань. — Ты сразу всё раскусила!

Цинь Ли Ли молчала.

«Неужели нельзя сказать хоть что-нибудь приятное?» — подумала она с лёгким раздражением.

Внезапно в тишине палаты раздалось громкое урчание.

— Ты голоден? — удивлённо спросила Цинь Ли Ли, подняв глаза на Хань Ханя. Ведь его родители только что были здесь — как он мог не поесть?

— Я… — начал он, но тут же её собственный живот громко заурчал в ответ.

— Ты тоже голодна?

— Э-э… — Она давно почти ничего не ела, так что голодать было бы странно!

Хань Хань положил ладонь на её плоский живот, откуда доносилось непрерывное урчание.

— Хочешь есть? Пойдём в ресторан!

— В ресторан? — переспросила она.

— Да. Что не так?

Ему так не хватало совместных обедов с Цинь Ли Ли. Те дни были прекрасны, и теперь он надеялся, что это счастье продлится вечно…

— А ты уже поправился? — только сейчас вспомнила она, что Хань Хань всё ещё болен.

— У меня была тяжёлая пневмония, пару дней назад чуть не умер! — нарочно преувеличил он.

— Как так?! — Глаза Цинь Ли Ли тут же наполнились слезами.

Поняв, что перегнул палку, Хань Хань поспешил вытереть ей слёзы:

— Глупышка, я же в полном порядке! Это была шутка!

— Да как ты можешь шутить?! Пневмония ведь может убить человека!

Она нервничала и ругала его, хотя сама часто вела себя безрассудно.

— Ладно, прости… Ради тебя я буду беречь здоровье и стану крепким, как дуб!

— Вот это другое дело!

— Так пойдём поедим?

— Пойдём! Но ты останешься здесь, а я схожу и куплю еду. Мы поедим в палате. На улице зима, холодно, а у тебя пневмония — нельзя рисковать!

— Дать тебе денег? — с лукавой ухмылкой спросил Хань Хань.

— Каких денег? — не сразу поняла она, но, осознав, возмущённо толкнула его. — Ты думаешь, я такая?

— Да! — без тени сомнения ответил Хань Хань.

Раньше, до их отношений, Цинь Ли Ли превращала всё в способ заработка: за списывание конспекта — плата, за доставку обеда — тоже деньги, даже за простой разговор она могла запросить мзду…

Он, конечно, неплохо на этом заработал — ведь это была сделка с гарантированной прибылью.

После того как они стали встречаться, она стала «жалеть» его и почти перестала вымогать деньги.

Цинь Ли Ли молчала.

— Ладно, я пошутил. Беги скорее! — поспешил смягчить ситуацию Хань Хань.

Но Цинь Ли Ли не спешила уходить — она прижалась к нему и потерлась носом о его грудь:

— Не пойду! Пусть лучше ты умрёшь с голоду!

Хань Хань нежно поцеловал её в волосы:

— Отлично! Умереть вместе с тобой — лучшая участь!

— Мне ещё столько денег не заработано! Я не хочу умирать! — надула губы Цинь Ли Ли.

— И я не хочу терять тебя.

— Ладно, бегу! Если ты умрёшь от голода, мне придётся стать вдовой, а это убыточно!

— Кто сказал, что я собираюсь на тебе жениться? Откуда тебе быть вдовой?

— Если ты не хочешь брать меня в жёны, в Линьане полно женихов! Стоит мне только махнуть рукой — и очередь обернёт город пять раз! — с полной уверенностью заявила Цинь Ли Ли.

— Проблема в том, что ты даже не успеешь махнуть, — невозмутимо ответил Хань Хань, крепко обнимая её.

— Если ты не женишься на мне, мне придётся искать другого! Неужели хочешь, чтобы я осталась старой девой?

Хань Хань сделал вид, будто ему трудно принимать решение:

— Ладно, чтобы ты не вредила другим, придётся взять тебя себе!

Цинь Ли Ли молчала.

«Я что, такая ужасная?»

— Ладно, говори, что хочешь поесть? — поднялась она.

— Я хочу… — Хань Хань притянул её к себе, одной рукой обхватил затылок и прошептал ей на ухо: — Я хочу тебя!

Цинь Ли Ли моргнула, улыбаясь. В его глазах она была неотразима — он смотрел на неё с обожанием, с восхищением, с безумной страстью. Хань Хань наклонился и впился в её губы, будто пытаясь вобрать в себя весь её воздух.

— М-м… — всё лицо Цинь Ли Ли вспыхнуло. Она слегка отстранилась, чтобы перевести дыхание. — Я… я правда голодна!

Хань Хань отпустил её, но лоб по-прежнему касался её лба, дыхание стало тяжёлым:

— Но мне так не хочется отпускать тебя даже на минуту!

— Что же делать? — Цинь Ли Ли явно изголодалась.

— Я просто не хочу тебя отпускать! — настаивал он.

Сердце Цинь Ли Ли наполнилось теплом. Она бросила взгляд на стол и увидела там фруктовую тарелку. Подскочив, она схватила яблоко:

— Давай пока перекусим яблоком!

— Отличная идея! — обрадовался Хань Хань.

— Я почищу тебе! — Цинь Ли Ли взяла яблоко и нож, готовясь чистить его, как картошку.

— Так ты оставишь хоть что-нибудь? — засмеялся Хань Хань.

Цинь Ли Ли передумала и протянула ему яблоко с ножом. Хань Хань ловко очистил фрукт и подал ей.

— Хань, ты так здорово чистишь яблоки! — она обняла его за руку и откусила кусочек.

— Вкусно? — спросил он.

— Очень сладкое! — Для человека, голодавшего несколько дней, любая еда казалась вкусной.

— Правда? Дай попробую! — в глазах Хань Ханя мелькнула хитрость.

— Конечно! — Цинь Ли Ли протянула ему яблоко, которое уже откусила.

Но Хань Хань лишь взглянул на него, а затем наклонился и поцеловал её в губы. Отстранившись, он улыбнулся:

— Действительно сладкая!

Обычно бесстыдная Цинь Ли Ли на этот раз смутилась:

— Ну что ты…

— Не притворяйся скромницей — это тебе не идёт! — безжалостно «облил холодной водой» Хань Хань.

Цинь Ли Ли молчала.

«Чёрт, нельзя было сказать что-нибудь приятное? Хотя… если он умрёт, мне точно быть вдовой! Этого не допущу!»

Забыв о приличиях, она принялась жадно есть яблоко. Одного ей было мало — она попросила почистить ещё.

— Эти яблоки прислала Ло Яйсу! — вдруг заметил Хань Хань, когда она уже наслаждалась вторым.

— Что?! — Цинь Ли Ли замерла, а затем выплюнула всё на пол: — Фу, фу, фу! Почему ты не сказал раньше?

— Ты так радостно ела… — пожал плечами Хань Хань.

— Тогда зачем не подождать, пока я доем?

— Боялся, что наешься яблок и не пойдёшь за обедом!

Цинь Ли Ли молчала.

Вэнь Жао и Ся Цзысюань, решив, что времени достаточно, сначала отнесли вещи в общежитие, а затем вместе с Сяо И отправились на день рождения Дуань Юйпэна.

Дуань Юйпэн ладил со всеми в группе, поэтому почти никто не отказался от приглашения — собрался почти весь класс.

Сначала все от души поели в этом пятизвёздочном отеле. Дуань Юйпэн заявил, что настоящее веселье начнётся позже.

Сказав это, он многозначительно посмотрел на Ся Цзысюань, отчего та вздрогнула и невольно потрогала «тщательно подобранный» для него подарок.

http://bllate.org/book/4146/431135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода