× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, что делает сейчас Ло Яйсу, разве не стало возможным благодаря наставлениям Ло Маньдун?

— Сяохань, сегодня чувствуешь себя лучше? — с ласковой улыбкой вошла в палату мать Ханя, за ней следом — отец.

Хань Хань медленно открыл глаза. Взгляд был рассеянным, он молчал.

Он никогда не забудет: кто заставил его расстаться с Цинь Ли Ли? Кто угрожал самоубийством, лишь бы он обручился с Ло Яйсу?

Всё это — заслуга его замечательных родителей.

Увидев, что сын не отвечает, мать Ханя снова улыбнулась:

— Я только что встретила госпожу Ло — какая заботливая девушка! Уже несколько дней подряд приходит в больницу ухаживать за тобой. Когда переедете в Австралию, постарайся быть к ней по-настоящему добр.

Раньше, когда она узнала, что сын встречается с наследницей семьи Цинь, мать Ханя, всегда помешанная на выгоде, не могла заснуть несколько ночей подряд.

Видимо, из-за того, что в юности ей пришлось пережить слишком много лишений, её одержимость деньгами и властью превзошла все ожидания Ханя Ханя.

Теперь, когда отношения сына с наследницей Цинь разорваны, остаётся хотя бы госпожа Ло.

Пусть семья Ло и уступает семье Цинь по влиянию, но её корни в Линьане глубоки, и это немало поможет семье Хань в будущем.

Видя, что сын упрямо молчит, отцу Ханя стало невыносимо тяжело. Из-за собственной слабости он довёл сына до такого состояния:

— Сяохань, прости меня! Я знаю, ты всё ещё думаешь о наследнице Цинь, но у вас с ней, видимо, нет судьбы. Госпожа Ло — добрая девушка. Она не спала всю ночь, ухаживая за тобой во время жара. Просто будь с ней…

— Папа! — резко оборвал его Хань Хань.

— Сяохань…

— Мне бы хотелось, чтобы я был сиротой, — сказал Хань Хань. — Если бы я был один, мне было бы всё равно, как жить.

— Сяохань, как ты можешь так говорить? — возмутилась мать Ханя. — Мы с отцом изо всех сил растили тебя, а ты вот как нас благодарить собираешься?

— Благодарить? — Хань Хань горько усмехнулся и приподнял брови. — Разве я ещё не отплатил вам за воспитание? Ради ваших «выгод» я отказался от любимого человека и каждый день вынужден улыбаться женщине, к которой не испытываю ни малейшего чувства…

— Сяохань… как ты со мной разговариваешь? — мать Ханя была вне себя от гнева.

— Разве я сама хотела, чтобы ты расстался с наследницей Цинь? — вспылила она. — Если бы старик Цинь Му не перекрыл нам все пути к выживанию и не заставил тебя разорвать отношения, стали бы мы тебя принуждать? Конечно, между Ло Яйсу и Цинь Ли Ли я бы выбрала Цинь Ли Ли, но разве всё в жизни бывает так, как хочется?

Цинь Му просто не одобрял её сына.

Едва мать Ханя договорила, дверь палаты с грохотом распахнулась.

— Что вы только что сказали? — на пороге стояла Цинь Ли Ли, лицо её было бесстрастным.

Мать Ханя, увидев, кто перед ней, сразу растерялась:

— Госпожа Цинь, я… мы просто шутили, не принимайте всерьёз!

Теперь, когда компания наконец избежала банкротства, она не смела рисковать и ссориться с Цинь Му.

Ведь Цинь Му чётко предупредил: обо всём этом нельзя рассказывать Цинь Ли Ли.

Но слова матери Ханя не дошли до сознания Цинь Ли Ли — она была словно в тумане.

Через мгновение она подошла прямо к Ханю Ханю и тихо, с горечью в голосе, произнесла:

— Я хочу услышать это от тебя!

Хань Хань поднял глаза — Цинь Ли Ли стояла перед ним. Он невольно сжал край одеяла, боясь, что не удержится и не обнимет её.

Все эти дни в больнице он считал минуты, думая только о Цинь Ли Ли.

В ночь, когда у него начался жар, голова будто пылала, каждое дыхание давалось с трудом.

И тогда снова и снова перед глазами всплывал образ поцелуя Цинь Ли Ли и Си И. Картина была настолько чёткой, что сердце сжималось от боли.

Только теперь он по-настоящему понял, какую боль причинил Цинь Ли Ли, целуя Ло Яйсу у неё на глазах.

Он навсегда останется в долгу перед Цинь Ли Ли.

— Цинь… — начала было мать Ханя, но отец Ханя мягко, но твёрдо удержал её и покачал головой.

Затем он вывел жену из палаты.

— Муж, почему ты не дал мне договорить? — не выдержала мать Ханя, едва они вышли.

— Что ты хотела сказать? — спросил отец Ханя.

— Конечно, велеть госпоже Цинь больше не приставать к Сяоханю! — ответила она, как будто это было очевидно. — Подумай сам: разве не из-за семьи Цинь мы чуть не обанкротились в прошлый раз? Если Сяохань продолжит встречаться с наследницей Цинь, Цинь Му нас точно не пощадит! Если сейчас не разобраться, мы не только потеряем семью Цинь, но и помолвка с семьёй Ло может сорваться! Я не хочу снова жить так, как раньше — сегодня поешь, а завтра неизвестно что будет!

Проще говоря, мать Ханя просто боялась бедности.

Отец Ханя побледнел от злости:

— Деньги можно заработать снова, а сына не вернёшь! Сможешь родить ещё одного?

— Я…

Он тяжело вздохнул:

— Ладно, пусть сам решает. — Теперь он понял: главное, чтобы сын был счастлив.

Несколько дней назад у Ханя Ханя началась острая пневмония, он уже терял сознание, но всё равно звал Цинь Ли Ли. Тогда отец Ханя окончательно осознал: место Цинь Ли Ли в сердце сына гораздо глубже, чем он думал.

Мать Ханя в отчаянии схватилась за грудь:

— Семье Хань, похоже, конец!

— Хватит, пойдём! — Отец Ханя решительно увёл жену из больницы. Он знал: им нужно дать детям побыть наедине.

— Почему ты молчишь? — снова спросила Цинь Ли Ли, и слёзы сами потекли по её щекам.

Сердце Ханя Ханя сжалось от боли. Он так хотел обнять её, прижать к себе и страстно поцеловать.

— Разве я не объяснил тебе всё ещё тогда? — Хань Хань отвёл взгляд, стараясь не смотреть на Цинь Ли Ли.

За эти дни она явно плохо себя чувствовала — стала ещё худее и измождённее.

— Я не понимаю!

— Что тебе ещё непонятно?! — Хань Хань старался говорить холодно, но в глазах уже стояли слёзы.

Он потянулся, чтобы вытереть их, но Цинь Ли Ли вдруг схватила его за руку.

— Цинь Ли Ли… — Хань Хань почувствовал неловкость, но не отстранился. Как сильно он скучал по её запаху!

— Хань, правда ли, что ты совсем не любишь меня? — Цинь Ли Ли села на край кровати, прижалась щекой к его плечу и заплакала: — Скажи «да» — и я немедленно уйду. Никогда больше не потревожу тебя и Ло Яйсу!

— Чего ты от меня хочешь?.. — Хань Хань с болью сжал её плечи, но в глазах уже не скрыть нежности.

Только с Цинь Ли Ли он мог быть таким. Только она вызывала в нём эту мучительную, пронзающую душу боль.

— Я хочу, чтобы ты любил меня! — Цинь Ли Ли крепко обвила руками его шею и спрятала лицо у него на плече. Так давно она не чувствовала этот родной, знакомый запах.

Хань Хань замер в нерешительности, с отчаянием глядя на неё:

— Прости…

— Не хочу твоих извинений! Не надо… — Цинь Ли Ли покачала головой.

— Ли Ли… — Он нежно притянул её к себе.

Обняв, он вдруг понял: за эти несколько дней она сильно похудела.

Раньше её талия была тонкой, но мягкой и приятной на ощупь. А теперь — будто одни кости.

— Почему ты так плохо за собой ухаживаешь?

Цинь Ли Ли всегда была неряшливой: ела нерегулярно, жила в беспорядке.

Потом, когда они начали встречаться, обычно Хань Хань заботился о ней.

— Хань, я всё слышала! — Цинь Ли Ли подняла бледное лицо, на ресницах ещё дрожали слёзы, но в глазах светилась надежда. — Скажи правду: это мой отец заставил тебя расстаться со мной?

Хань Хань с нежностью смотрел на неё, провёл рукой по её чёрным, но растрёпанным волосам и медленно наклонился, чтобы поцеловать слезу на её реснице…

Цинь Ли Ли закрыла глаза и позволила себе насладиться этим поцелуем.

Губы Ханя Ханя скользнули ниже, пока не нашли её губы. Цинь Ли Ли естественно приоткрыла рот, встречая его поцелуй.

Температура в палате, казалось, поднялась. Они целовались страстно, нетерпеливо, будто стремились наверстать всё упущенное время.

Когда силы иссякли и губы онемели, Хань Хань с трудом оторвался от неё.

Цинь Ли Ли слабо улыбнулась и прижалась к его груди:

— Боюсь, это просто сон!

Хань Хань крепче обнял её и поцеловал холодный лоб:

— Даже если это сон, он никогда не закончится.

Реальность слишком жестока.

— Хань, ты любишь меня? — Цинь Ли Ли взяла его руку и переплела пальцы с его пальцами.

Голос Ханя Ханя звучал твёрдо:

— Люблю… очень сильно! Уже до костей, до самой крови!

Цинь Ли Ли радостно засмеялась — впервые за долгое время:

— Я знала! Я знала, что ты меня любишь! — И она уютно устроилась у него в объятиях.

Хань Хань тоже улыбнулся — впервые за долгое время. Ему нравилось, когда Цинь Ли Ли так к нему ластится.

Вспомнив, как жестоко он с ней обошёлся, сердце Ханя Ханя вновь сжалось от боли:

— Ли Ли, прости!

— Зачем ты опять извиняешься? — Цинь Ли Ли не любила, когда он так говорил.

— Я так с тобой поступил, я…

Цинь Ли Ли приложила палец к его губам, не давая продолжать:

— Хань, всё это в прошлом. Больше не будем об этом, хорошо?

Главное, что ты всё ещё любишь меня.

— Хорошо, — Хань Хань ласково провёл пальцем по её носу.

— Хань! — Цинь Ли Ли вдруг отстранилась, и её лицо стало серьёзным.

— Что случилось? — удивился Хань Хань.

— Впредь ты только мой! Больше не смей путаться с этой Ло Яйсу, ясно? — При мысли о Ло Яйсу Цинь Ли Ли стало кисло на душе: ведь Хань Хань целовал её прямо у неё на глазах.

— Маленькая ревнивица! — Хань Хань засмеялся ещё шире.

— Ты ведь мой парень! — заявила Цинь Ли Ли с полным правом. — И завтра же пойдёшь и расторгнёшь эту проклятую помолвку!

— Хорошо, — согласился Хань Хань. Помолвка и не была его выбором.

— Прости за то, что сделал мой отец… — Цинь Ли Ли почувствовала стыд.

Хань Хань покачал головой:

— Виноват я — я был слаб.

— Хань, давай больше никогда не расставаться, хорошо? — Цинь Ли Ли обвила его руку, и в её глазах сияла нежность.

— Даже если однажды я останусь ни с чем, даже если меня разорвут на куски, — Хань Хань крепко сжал её руку, — я больше никогда не отпущу тебя.

— Пфф… — Цинь Ли Ли сначала рассмеялась, потом сказала: — Не бойся, я не дам тебе разорваться на куски! С папой я сама поговорю…

http://bllate.org/book/4146/431134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода