× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как ты сама думаешь? — спросил Гун Ши Лье в ответ.

— Я… я о правде, из-за которой Хань Хань со мной расстался? — Цинь Ли Ли давно подозревала, что у внезапного разрыва с Хань Ханем должна быть причина, но появление Ло Яйсу и его жестокая холодность заставили её отбросить все прочие догадки.

Гун Ши Лье отпустил руку кузины и спокойно сказал:

— В этом вопросе тебе стоит поговорить с самим Хань Ханем.

— Он… скажет мне правду? — Цинь Ли Ли испугалась. — Может, никакой правды и нет — просто он влюбился в другую! Да, именно так: я, Цинь Ли Ли, уже не привлекаю его.

Сердце вдруг сжалось от острой боли.

— Пусть даже он влюбился в другую или преследует какие-то цели, разве не лучше, когда всё честно и ясно? — прямо сказал Гун Ши Лье.

— Честно и ясно? Конечно! Я — главная участница этих событий, и у меня есть полное право знать всю правду! — воскликнула Цинь Ли Ли и резко вскочила. — Даже если… даже если он действительно из-за Ло Яйсу…

— Вот адрес больницы, — Гун Ши Лье опустил глаза и вынул из сумки листок бумаги.

— Двоюродный брат… — в глазах Цинь Ли Ли блеснули слёзы благодарности.

— Если любишь — нужно хотя бы раз побороться за это самой! — Раньше Гун Ши Лье никогда бы не произнёс таких слов, но теперь, обретя Вэнь Жао, он готов был говорить всё, что думает.

На самом деле он не одобрял отношений Цинь Ли Ли и Хань Ханя. Однако сейчас кузина была глубоко влюблена, а Хань Хань, хоть и труслив и нерешителен, по отношению к ней, скорее всего, искрен. Иначе он не стоял бы один у ворот дома Циней и не плакал так горько в тот день.

Возможно, Хань Хань и не лучшая пара для Цинь Ли Ли, но он — тот, кого она любит больше всех.

Теперь, когда сам Гун Ши Лье обрёл свою любовь, он искренне желал счастья кузине, пусть даже это шло вразрез с «заботливым» замыслом дяди. Но сейчас ему было не до того.

Раньше, когда Цинь Ли Ли рассталась с Хань Ханем, она могла надуться, устроить истерику или громко поплакать. Теперь же она не плакала и не устраивала сцен — это значило, что она уже отчаялась. А в отчаянии человек способен на всё. Гун Ши Лье не хотел, чтобы с Цинь Ли Ли случилось что-то ужасное.

— Спасибо тебе, двоюродный брат! Каким бы ни был результат, я всё равно благодарна тебе!

Она быстро выбежала из комнаты и помчалась прямо в больницу.

Едва Цинь Ли Ли скрылась за дверью, как в комнату вошёл управляющий, тревога читалась в его глазах:

— Молодой господин Гун, вы так просто отпустили барышню?

— Ты хочешь запереть её навсегда?

— Но господин приказал, что в последнее время настроение барышни нестабильно, и ей нельзя покидать дом Циней без разрешения! — управляющий думал и о своей должности.

— Только так она сможет быть счастлива, — ответил Гун Ши Лье.

— Но если молодой господин Хань расскажет барышне всю правду, конфликт между ней и господином Цинем немедленно обострится! Тогда в доме Циней воцарится вечный хаос!

Управляющий не мог представить себе этого. Отношения между Цинь Ли Ли и Цинь Му и так были напряжёнными, а если Цинь Ли Ли узнает, что Хань Хань бросил её по воле отца, их отношения окончательно разрушатся.

Гун Ши Лье холодно взглянул на управляющего и ледяным тоном произнёс:

— Если человек исчезнет, дяде и искать-то некого будет, с кем можно было бы спорить!

Глава 【114】 Истинная любовь — величайшая редкость

В больнице.

Ло Яйсу аккуратно собрала осколки миски, которую Хань Хань только что разбил, подошла к столу у кровати, открыла термос и налила горячий суп. Медленно поднеся его к постели Ханя, она осторожно подула на ложку и поднесла ко рту молодого человека:

— Хань, если не хочешь есть, выпей хоть немного супа! Ты почти ничего не ел в последнее время — при таком образе жизни организм не выдержит!

В тот день Хань Хань промок под дождём всю ночь, из-за чего на следующий день у него началась высокая температура, переросшая в пневмонию. К счастью, он был ещё молод и крепок, и теперь уже чувствовал себя гораздо лучше.

Однако последние дни он почти не разговаривал с Ло Яйсу и почти ничего не ел, выглядел совершенно безжизненным.

Сегодня он вообще не притронулся ни к еде, ни к воде, и Ло Яйсу была вне себя от тревоги.

Хань Хань лежал, не поднимая головы, совершенно безучастный.

— Хань… — снова окликнула его Ло Яйсу.

Хань Хань не ответил, лишь повернул голову в другую сторону и плотно зажмурился:

— Убери. Я не голоден… Боль уже онемела — какое уж тут чувство голода.

Сейчас ему было не до еды. В голове стоял лишь образ Цинь Ли Ли — он сходил с ума от тоски по ней, но разум безжалостно напоминал: нельзя.

Да.

Нельзя.

Между ним и Цинь Ли Ли пролегла пропасть, которую никогда не перейти. Им оставалось лишь стоять на противоположных берегах и смотреть друг на друга.

Только и всего…

— Хань, — в голосе Ло Яйсу прозвучала боль. Она прекрасно понимала, о ком думает Хань. Он физически находился рядом с ней, но сердце его никогда не покидало Цинь Ли Ли.

Ло Яйсу сжала его руку, в глазах читалась искренняя забота:

— Я знаю, после болезни у тебя нет аппетита, но ради здоровья ты должен хоть немного поесть!

— Убери! — Хань Хань раздражённо оттолкнул руку Ло Яйсу, утратив обычное терпение.

— Хань… не так, просто выпей немного! — Ло Яйсу крепко держала миску с супом, ведь он только что разбил другую.

Хань Хань резко оттолкнул миску:

— Я сказал — не надо! — в голосе звучала несдержанная раздражительность и усталость.

На этот раз миска не упала на пол, но горячий суп пролился на запястье Ло Яйсу.

— Ах… — суп был горячим, и по запястью медленно расползалась жгучая боль.

Хань Хань даже не взглянул на неё.

Ло Яйсу поставила миску обратно на стол и тихо сказала нежным голосом:

— Если тебе не нравится этот суп, я могу приготовить другой дома!

— Не нужно, — холодно отрезал Хань Хань.

— Ты меня так ненавидишь? — сердце Ло Яйсу словно истекало кровью.

— Мне нужно побыть одному! — Хань Хань резко перевернулся на другой бок, спиной к ней. — Уходи!

Он не хотел видеть Ло Яйсу — каждый раз, глядя на неё, он чувствовал отвращение к собственной слабости.

Ло Яйсу уже собралась взять его за руку, но остановилась и тихо сказала:

— Тогда хорошо отдохни. Завтра я снова приду, чтобы собрать вещи для отъезда за границу!

На самом деле она напоминала ему: не забывай, завтра ты уезжаешь со мной — перестань думать о Цинь Ли Ли.

Хань Хань по-прежнему молчал, плотно сжав веки. Ло Яйсу тихо вздохнула и вышла.

Только она подошла к выходу из больницы, как подъехала машина, присланная семьёй Ло. Ло Яйсу подошла к автомобилю:

— Тётя, это вы? — удивилась она, увидев за рулём женщину.

— Быстрее садись! — улыбнулась Ло Маньдун.

— Хорошо, — Ло Яйсу открыла дверь и села рядом с тётей.

Ло Маньдун держала руль, лицо её сияло — вероятно, только что успешно заключила крупный контракт.

— Сегодня я проезжала мимо — собиралась на встречу поблизости — и подумала: заеду, подвезу тебя домой.

— Спасибо, тётя!

— С какой стати благодарить тётю? — Ло Маньдун смотрела на племянницу с нежностью. В отличие от того, как она обращалась с Вэнь Сюнем и остальными членами семьи Вэнь, с Ло Яйсу она была добра и заботлива.

Ло Яйсу была дочерью старшего брата Ло Маньдун. Родители девушки умерли рано, и Ло Маньдун, помня доброту брата и невестки, всегда относилась к племяннице как к родной дочери.

— Опять навещала молодого господина Ханя? — спросила Ло Маньдун, и выражение её лица стало серьёзным.

Ло Яйсу покраснела и кивнула:

— Да.

— Моя Яйсу такая добрая и заботливая, Хань Хань настоящий счастливчик! — с любовью посмотрела на неё Ло Маньдун.

— Что вы, тётя… — Ло Яйсу скромно потупила взор.

«Ох, если бы Хань Хань в будущем по-настоящему ценил меня!» — подумала она.

— По дороге сюда я встретила родителей Ханя, — неожиданно сказала Ло Маньдун.

Ло Яйсу улыбнулась и спросила:

— Правда? О чём вы говорили?

— Да ни о чём особенном, просто поболтали! — На самом деле Ло Маньдун предупредила родителей Ханя: если их сын плохо обойдётся с Ло Яйсу, то даже без поддержки семьи Циней семья Ло легко сможет уничтожить семью Ханей. — Завтра уезжаете, всё готово?

— Да… но… — Ло Яйсу замялась.

— Что случилось?

— Боюсь, что Хань вдруг передумает! — Ло Яйсу больше всего этого опасалась. Неизвестно, окончательно ли Цинь Ли Ли сдалась.

За эти дни она не была слепа — прекрасно видела, что Хань Хань постоянно думает о Цинь Ли Ли.

— Честно говоря, я не вижу в этом Хане Хане ничего особенного. Ни происхождение, ни положение — ничто не соответствует твоему статусу!

Если бы это была её родная дочь, Ло Маньдун никогда бы не согласилась на такой союз. Но Ло Яйсу — дочь старшего брата, и если ей нравится, Ло Маньдун не имела права вмешиваться.

— Тётя, мне всё это безразлично! Для меня важно лишь одно: есть ли во мне хоть какое-то место в сердце Ханя или хотя бы может ли оно там появиться! — Это был её самый скромный запрос.

Ло Маньдун не понимала:

— Су Су, с твоими данными можно найти любого мужчину на свете. Зачем же вешаться на одного-единственного?

Ло Яйсу улыбнулась — улыбка вышла бледной:

— Наверное, это и есть любовь!

— Я не верю в эту любовь! — возразила Ло Маньдун. — Посмотри на Юй Юй: сколько у неё уже было парней, а настроение от этого ни разу не испортилось. Каждый день живёт легко и свободно — вот как надо! Тебе тоже стоит поучиться у Юй Юй: не цепляйся за всё так сильно, не будь такой упрямой.

Ло Яйсу сначала улыбнулась, потом тихо сказала:

— Просто Юй Юй ещё не встретила того, кого полюбит по-настоящему. А когда встретит, всё изменится!

На самом деле Ло Яйсу сама мечтала быть такой, как Вэнь Юй: не замечать мелочей, не переживать из-за пустяков, принимать всё, как оно есть.

— Тогда я искренне надеюсь, что она найдёт человека, который будет её по-настоящему любить! — как мать, Ло Маньдун не желала своей дочери никаких страданий из-за чувств.

Ло Яйсу вздохнула:

— Потому что истинная любовь — величайшая редкость!

— Раз такая редкость, не стоит за неё цепляться. Если человек рядом с тобой, какие могут быть проблемы? Немного хитрости — и всё! — Ло Маньдун цинично усмехнулась, будто уже всё поняла в жизни.

Внезапно она вспомнила давний случай: впервые она увидела Вэнь Сюня на одном из деловых приёмов. Скромный, сдержанный, талантливый, но в то же время несчастный Вэнь Сюнь сразу привлёк её внимание.

Всего один взгляд — и Ло Маньдун поняла: больше никто и никогда не сможет войти в её сердце.

Тогда ей было всего девятнадцать, она училась в университете, а Вэнь Сюню — двадцать пять.

Когда они встретились снова, прошло уже пять лет. К тому времени он уже добился известности в деловом мире и женился на своей детской возлюбленной, у них была дочь.

Ло Маньдун была в расцвете сил: красива, молода, из знатной семьи — многие знатные юноши Линьаня мечтали о ней.

Но раз Ло Маньдун решила что-то, она никогда не отступала. Даже узнав, что Вэнь Сюнь женат и имеет ребёнка, она не сдавалась.

Ведь в каждом человеке есть слабости.

В итоге она добилась своего: стала женой Вэнь Сюня, родила ему детей.

Прошли годы, но Ло Маньдун знала: Вэнь Сюнь никогда не любил её по-настоящему, возможно, даже ненавидел. Но раз он рядом — ей этого достаточно. Она никогда не жалела о своём выборе.

http://bllate.org/book/4146/431133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода