× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он еле заметно улыбнулся, взял с тумбочки телефон и отправил Вэнь Жао короткое сообщение. Получив ответ, быстро привёл себя в порядок и лёг спать.

Ведь впереди ещё целая жизнь.

Как бы он ни спешил, нужно было учитывать чувства Вэнь Жао — всё требовало обдуманного подхода.

На следующее утро.

Из-за вчерашних событий Вэнь Жао спала куда менее спокойно, чем некоторые. Почти всю ночь она не сомкнула глаз: то её охватывал восторг и волнение, то накатывал страх и тревога.

Едва небо начало светлеть, она окончательно поняла, что заснуть не удастся, и встала. Поскольку Су Вэнь и экономка Сунь отсутствовали, Вэнь Жао отправилась на кухню готовить завтрак.

Когда всё было готово, она взглянула на часы — пора будить Гун Ши Лье. Поднявшись наверх, она постучала в дверь его комнаты. Ответа не последовало. Она постучала ещё раз, потом ещё — тишина.

«Неужели до сих пор спит?» — подумала она.

Заметив, что дверь приоткрыта, Вэнь Жао тихонько толкнула её и на цыпочках подошла к кровати, стараясь не потревожить сон Гун Ши Лье.

Тот и вправду ещё спал. Она осторожно опустилась на край постели.

Перед ней развернулась картина, от которой захватывало дух.

Глаза Гун Ши Лье были закрыты. Его брови — мягкие и изящные, словно резной нефрит. Чёлка слегка растрёпана, но именно эта небрежность придавала ему особое обаяние. Длинные ресницы едва заметно дрожали, а кожа — белоснежная и сияющая — затмевала красоту большинства девушек.

Глядя на это лицо, от которого невозможно отвести взгляд, Вэнь Жао не удержалась:

— Боже! Почему Ты так благоволишь к нему?

Её взгляд невольно скользнул к его тонким губам. Она даже проглотила слюну — настолько он был притягателен. У неё, несомненно, отличный вкус: Гун Ши Лье был красавцем без единого изъяна, идеальным под любым углом.

Его губы… Его поцелуи… Наверняка за ними охотились с самого детства. Вспомнив, как совсем недавно он снова поцеловал её, Вэнь Жао ещё сильнее покраснела.

Она словно в трансе наклонилась ближе… Но в самый последний миг Гун Ши Лье открыл глаза. Вэнь Жао замерла. Не давая ей опомниться, он резко прижал её к себе и уложил на кровать.

— Я весь твой. Хочешь поцеловать — целуй. Не нужно красться, — прошептал он, прижавшись губами к её губам. Вэнь Жао отчётливо ощущала его тёплое, ровное дыхание.

Она отвела лицо в сторону, покраснев ещё сильнее, и запинаясь оправдывалась:

— Я вовсе не кралась… Просто… просто…

Ой, слов не хватает!

— То есть я ошибся? — с лёгкой усмешкой спросил Гун Ши Лье.

— Конечно… Стой! — Вэнь Жао вдруг осознала нечто ужасное. — Ты… ты уже проснулся?

— Ага, — кивнул он без тени сомнения.

Вэнь Жао тут же оттолкнула его и села:

— Тогда зачем притворялся спящим? — возмутилась она.

— А иначе как бы я узнал, что ты ко мне неравнодушна? — невозмутимо поднялся он с постели.

— Да ну тебя! Кто к тебе неравнодушен? — упрямо отнекивалась она. — Бесстыдник!

— «Бесстыдник»? — переспросил он, наслаждаясь каждым её словом. — Впервые слышу такую справедливую оценку. Я польщён!

Вэнь Жао: «…»

«Да ты, наверное, псих!» — подумала она про себя.

А вслух добавила:

— После этого моя оценка твоей личности поднялась на совершенно новый уровень! Всё это время твоё высокомерие, холодность и отстранённость были лишь маской! Обязательно!

Как же она, обычно такая проницательная, дала себя одурачить его ангельской внешностью?

— Сегодня выходной. Зачем так рано вставать? — спросил Гун Ши Лье, взглянув на часы. Было всего семь утра.

— Не твоё дело! — буркнула Вэнь Жао.

— Жестокая! — усмехнулся он вместо того, чтобы обидеться. — Только что кто-то стоял над моей кроватью и пялился, как влюблённая школьница.

— Кто тут на тебя пялился? Да у меня вкус куда лучше! — заявила Вэнь Жао, хотя глаза её выдавали обратное.

— Если говорить о вкусе, то ты, пожалуй, даже превосходишь меня, — с ухмылкой ответил он.

Вэнь Жао: «…»

Ну и как так можно — оскорблять меня, при этом расхваливая самого себя!

— Почему молчишь?

— Мне нечего тебе сказать! — надула губы Вэнь Жао. Действительно, с таким же уровнем интеллекта и эмоционального интеллекта лучше не спорить — проиграешь с позором.

— Твои губы, пожалуй, не для разговоров, — медленно приблизился он к ней.

— А для чего тогда? — спросила она.

— Для того, чтобы… — многозначительно улыбнулся Гун Ши Лье.

Но прежде чем он успел коснуться её губ, Вэнь Жао резко вскочила с кровати и торжественно заявила:

— Есть древняя истина: народ живёт ради еды! А значит, сейчас самое время позавтракать! Я уже всё приготовила. Одевайся и спускайся! — С этими словами она подала ему пиджак, лежавший у кровати, и гордо вышла из комнаты, даже не обернувшись.

Гун Ши Лье: «…»

Как же ты умеешь портить момент!

***

После завтрака Вэнь Жао подняла глаза и робко посмотрела на Гун Ши Лье:

— Я… только что поговорила с Цзысюань. Она уже едет в торговый центр, так что…

— Я знаю, — спокойно ответил он, вытирая уголок рта салфеткой.

— Ты ничего не скажешь? — удивилась Вэнь Жао, не ожидая такой сдержанной реакции.

Гун Ши Лье холодно взглянул на неё и медленно произнёс:

— Скажу — и ты останешься со мной?

У него было миллион способов удержать её рядом.

Например, притвориться больным. Вэнь Жао такая добрая — увидев его недомогание, она точно не ушла бы.

Или… просто не отпустить её прошлой ночью. Тогда сегодня утром она бы точно не встала.

Но он, как всегда «благородный джентльмен», этого не сделает.

— Нет! — честно ответила Вэнь Жао.

— Тогда зачем мне тратить слова? — холодно бросил он.

Вэнь Жао: «…»

— А у тебя сегодня какие планы? — спросила она.

— Были.

— Какие?

— Провести время с девушкой, — ответил он.

Вэнь Жао: «…»

Ну конечно, это же очевидно!

Хотя, если подумать, её вопрос тоже был глупым.

— Я имею в виду — какие у тебя планы сейчас?

— Пока никаких.

— Ты… справишься один? — обеспокоенно спросила она. В доме никого не было, и ей стало неловко: как девушка, она не должна оставлять парня одного.

Хотя семья Гун была богатой, слуг нанимали мало: только экономку Сунь. Та готовила завтрак и ужин и убирала комнаты. Остальные работы выполняли приходящие уборщики — Гун Тин и Гун Ши Лье не любили шум и суету.

— Я так жил много лет, — ответил он. То есть: раньше, без тебя, я прекрасно обходился.

Раньше ему и правда было всё равно. Но сейчас — совсем другое дело. Просто он не мог позволить себе быть эгоистом. У Вэнь Жао есть свои друзья. Главное — чтобы среди них не было мужчин. Всё остальное он готов терпеть.

— Тогда я пошла? — осторожно спросила она.

— Угу.

— Я действительно ухожу? — Вэнь Жао мысленно надеялась: стоит ему лишь обнять её и сказать «не уходи» — и она с лёгким сердцем отменит встречу с Ся Цзысюань. Даже одного слова было бы достаточно. Ей было неприятно оставлять его одного.

— Иди, — сказал он.

С поникшим видом Вэнь Жао надела пальто, взяла сумочку и открыла дверь. Уже собираясь выйти, она услышала:

— Подожди!

— Что? — с надеждой обернулась она.

— Где вы будете вечером?

— Э-э… на улице Ланьшан.

— В девять вечера я заеду за тобой, — заявил он.

— В девять? Разве не рановато? — По словам Ся Цзысюань, после ужина они собирались петь в караоке — будет поздно.

— Рано? Мне кажется, в самый раз! — На самом деле, он считал даже девять вечера слишком поздним. Среди парней наверняка будет немало мужчин, и он не хотел рисковать.

— Хорошо, — согласилась Вэнь Жао. Ей и самой не нравились такие вечеринки.

— Держи телефон включённым.

— Ладно.

— Я отвезу тебя, — внезапно поднялся он.

— Не надо! Это же совсем рядом, ничего не случится!

— Понял.

— Ага.

После её ухода Гун Ши Лье ещё немного посидел в одиночестве, затем достал телефон и набрал номер. Сказав несколько слов, он положил трубку.

— Как же давно я не гуляла по магазинам! Воздух сегодня такой свежий! — Ся Цзысюань радостно потянулась.

— Да! С приездом в Линьань, кажется, мы впервые выходим погулять, — заметила Вэнь Жао.

— Значит, сегодня гуляем от души!

— Конечно! Делай, как хочешь! — улыбнулась Вэнь Жао и спросила: — Куда пойдём сначала? Линьань — город немаленький.

— Сначала заглянем туда! — Ся Цзысюань указала на крупный магазин подарков впереди.

— В магазин подарков? Но мы же хотели выбрать подарок старосте! Там же в основном женские вещи!

— Сегодня главное — веселье и шопинг! Подарок для Дуань Юйпэна — дело второстепенное! — заявила Ся Цзысюань, делая вид, что ей всё равно.

— Теперь понятно, почему Сяо И не захотела идти с тобой! — воскликнула Вэнь Жао.

— При чём тут Сяо И? — возмутилась Ся Цзысюань. (На самом деле, Сяо И боялась ходить с ней по магазинам: Цзысюань могла покупать без остановки.) — Не переживай! Я уже придумала идеальный подарок для старосты. Сейчас куплю — и всё!

— Правда? — засомневалась Вэнь Жао.

— Конечно! Вчера я изрядно поломала голову, чтобы придумать этот «шедевр». Староста точно обрадуется! — гордо заявила Ся Цзысюань.

— Что же это такое? — заинтересовалась Вэнь Жао.

— Угадай! — Ся Цзысюань подмигнула и приблизила губы к уху подруги, прошептав два слова. Затем она расхохоталась до слёз.

Вэнь Жао: «…»

— Очень креативно! Выбрала именно то, что ему нужно! — Ся Цзысюань была вне себя от гордости за собственный ум.

Вэнь Жао нахмурилась:

— А вдруг он обидится? Может, лучше что-нибудь другое? Даже сладости — лучше этого! — Она слышала, что Дуань Юйпэн любит сладкое, и решила купить ему свежей выпечки.

http://bllate.org/book/4146/431131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода