× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жао обхватила себя за грудь и сказала:

— Только не вздумай устраивать что-нибудь! Ведь ещё светло как!

— Не волнуйся, я умею себя сдерживать.

— Ты…

— Думаю, до вечера продержусь без проблем! — А к тому времени уже не будет «светло как».

Вэнь Жао молчала, чувствуя, как слёзы подступают к глазам. Надо же было ей выбрать именно эти слова! Получается, она сама намекнула ему, что ночью можно вести себя по-другому?

— Разве ты не говорил, что хочешь компенсации? — Гун Ши Лье прижал Вэнь Жао к дивану в гостиной и медленно наклонился к ней. Его движения были настолько двусмысленны, что от них мурашки побежали по коже.

— Э-э… Что ты… хочешь сделать?.. — сердце Вэнь Жао забилось тревожно, но, к собственному стыду, в глубине души она испытывала нетерпеливое ожидание.

— Как думаешь?

— Я… Конечно, я хотела тебя компенсировать, но ведь есть же разные способы! Я не имела в виду… плотскую расплату! — У Вэнь Жао были принципы, хотя перед Гун Ши Лье они обычно рушились без боя.

— Кто тебе сказал про «плотскую расплату»? Откуда ты вообще знаешь такое слово? — Гун Ши Лье холодно взглянул на неё. Хоть он и очень этого хотел, всё же следовало подобрать подходящий повод! Уже давно у них не было возможности спокойно побыть наедине, а сегодня мама и экономка Сунь ушли — идеальный шанс для уединения вдвоём. Он не хотел торопиться и сразу «съедать» Вэнь Жао, ведь потом придётся отчитываться перед обоими семействами. По крайней мере, нужно заручиться согласием её родителей. Он не желал унижать её.

— В романах читала! — Вэнь Жао ответила совершенно естественно. — Обычно в таких ситуациях, как наша, всё заканчивается именно так!

— Меньше читай эту бесполезную беллетристику! — резко бросил Гун Ши Лье.

Вэнь Жао издала неопределённое «э-э», а затем спросила:

— Тогда скажи прямо: как именно ты хочешь, чтобы я тебя компенсировала?

— Приготовь мне поесть! — Он уже полдня голодал и соскучился по её стряпне.

— Так бы сразу и сказал! В чём проблема! — Вэнь Жао обрадовалась: оказывается, речь всего лишь о готовке! Настроение мгновенно поднялось, и она весело улыбнулась.

— Это ты сама подумала не о том! — Гун Ши Лье поднялся с неё и протянул руку. — Идём на кухню!

Вэнь Жао положила ладонь в его руку и с недоумением спросила:

— Ты… со мной пойдёшь на кухню?

— А что ещё?

— Не надо! Я справлюсь одна! — Этот юный господин, скорее всего, ни разу в жизни не стоял у плиты!

— Я хочу смотреть на тебя!

От этих простых слов сердце Вэнь Жао наполнилось теплом и сладостью.

Позже она поняла: счастье в отношениях вовсе не обязательно связано с интимной близостью. Оно часто прячется в обыденных мелочах — в совместном приёме пищи, в простых разговорах и повседневных поступках. Будь то родственные или любовные узы — всё в конечном итоге сводится к простоте. Именно в ней и кроется подлинная ценность жизни.

Вэнь Жао открыла холодильник и задумалась: перед ней было полно продуктов, но с чего начать?

— Что ты любишь есть? — спросила она с улыбкой.

— Что бы ты ни приготовила — всё вкусно! — Гун Ши Лье нежно обнял её за талию сзади.

— Нет! — Вэнь Жао освободилась от его рук и повернулась к нему. — Я хочу лучше узнать тебя. Мне важно знать все твои вкусы и предпочтения! Не нужно угождать мне — я хочу услышать правду!

Она вспомнила их поход в ресторан горячего горшка: тогда внимательно наблюдала за тем, что ест Гун Ши Лье. Ей показалось, что он почти не трогает рыбу и морепродукты, зато охотно берёт овощи.

— Зачем тебе это? Если тебе нравится — мне тоже!

— Нет, честно скажи: ты правда совсем не любишь морепродукты? — Вэнь Жао обожала рыбу и могла есть её бесконечно. Но если Гун Ши Лье не переносит морепродукты, она не станет их готовить — не хочет, чтобы он ради неё отказывался от своих привычек.

— Раньше действительно не любил. Сейчас — нормально.

— «Нормально»? Значит, всё-таки не любишь?

Гун Ши Лье молчал. Зачем ты цепляешься?

— Ну так это правда? — не унималась Вэнь Жао.

— В детстве у меня была аллергия на морепродукты, поэтому я их почти не ел. Потом аллергия прошла, но привычка осталась — я просто не привык их есть. Однако я их не терпеть не могу!

— Правда? — Вэнь Жао с трудом верила.

— Да.

— Зачем мне тебя обманывать?

— Тогда что ты любишь?

— Салат из трёх видов овощей!

— Вот как? — Вэнь Жао удивилась.

— Мои вкусы ничем особенным не отличаются. Простая, преимущественно растительная еда — вот и всё.

— Почему ты раньше никогда не говорил? — Каждый раз, когда они ели вместе, Гун Ши Лье просил её выбирать блюда. А Вэнь Жао была заядлой мясоедкой: почти все заказанные блюда были мясными, а даже овощные часто содержали кусочки мяса.

— Мне нравилось смотреть, как ты ешь, — спокойно ответил он.

— Как неловко получилось!

— Ты слишком худая — нужно есть побольше! — Его рука легла на её талию. Она была невероятно тонкой.

— Но сколько бы мяса я ни ела, всё равно не толстею! — Вэнь Жао радовалась своему метаболизму: благодаря ему она могла есть вдоволь, не опасаясь лишнего веса.

— Значит, всё-таки мало ешь!

Вэнь Жао промолчала.

Хотя Гун Ши Лье так сказал, в итоге она всё же приготовила в основном овощные блюда. Кроме салата из свиного языка, всё остальное было без мяса. На первое она сварила трёхкомпонентный суп — лёгкий и не жирный. Гун Ши Лье, хоть и не умел готовить, не сидел без дела: всё время помогал ей на кухне. Вэнь Жао даже подвела итог: «Гун Ши Лье умнее папы — по крайней мере, не мешался под ногами».

Неизвестно, голод ли тому причиной, но они оба хорошо поели: все блюда были съедены до последнего кусочка, а суп почти выпит до дна.

После ужина Вэнь Жао собралась мыть посуду, но Гун Ши Лье не позволил — настоял, что сделает это сам. В итоге он разбил несколько тарелок подряд, и в конце концов всё равно пришлось Вэнь Жао всё перемыть.

Тогда она сделала ещё один вывод: мытьё посуды — дело техническое и не имеет ничего общего с уровнем интеллекта.

Когда всё было убрано, стало уже поздно. Гун Ши Лье и Вэнь Жао поднялись наверх. У двери своей комнаты Вэнь Жао собралась войти, но Гун Ши Лье без предупреждения потянул её к себе в спальню.

Весна коротка, а ночь прекрасна.

Как можно упустить такой благоприятный момент?

— Ещё… что-то нужно? — Вэнь Жао почувствовала, как вокруг стало неприятно тревожно.

— Мы будем спать вместе! — тихо произнёс Гун Ши Лье.

В детстве он часто слышал от старших: чем красивее девушка, тем больше похожа на мак — вызывает одержимость и безумие. Тогда он смутно понимал эти слова.

Позже сам стал тем самым «маком», заставляющим других терять голову и погружаться в опьянение, но по-настоящему осознать это не мог.

А теперь, полюбив по-настоящему, он наконец понял это чувство.

Каждое движение, каждое слово Вэнь Жао будоражили его сердце. Она словно мак: стоит лишь прикоснуться — и яд навсегда остаётся в крови, от которого невозможно излечиться.

С первой встречи в школе он каждый день ждал новой возможности увидеть её мимоходом.

Впервые взяв её за руку, он подумал: «Пусть вся жизнь пройдёт рядом с ней».

Впервые поцеловав её в щёку, он решил: «Мы непременно будем вместе навеки».

Теперь же Гун Ши Лье мечтал лишь об одном: засыпать, глядя на Вэнь Жао, обнимать её ночью, видеть её во сне и открывать глаза утром, чтобы первым делом увидеть её лицо.

— В твоей комнате? — Вэнь Жао бросила взгляд по сторонам: здесь было одновременно и незнакомо, и знакомо.

— Да! — Гун Ши Лье подхватил её на руки, подошёл к кровати и аккуратно опустил на постель.

Вэнь Жао ещё не успела опомниться от неожиданности, как упала на матрас, а Гун Ши Лье, воспользовавшись моментом, навис над ней.

Уф, тяжёлый…

— Э-э… — Вэнь Жао моргнула. Воздух вокруг стал наэлектризованно-двусмысленным.

Голова Гун Ши Лье всё ближе и ближе… Вэнь Жао не сопротивлялась — напротив, сама медленно закрыла глаза.

Его губы нежно и страстно целовали её розовые губы. Вэнь Жао постепенно теряла контроль и инстинктивно обвила руками его шею, отвечая на поцелуй…

Целовались долго. Вдруг Вэнь Жао почувствовала странное жаркое возбуждение в теле. Гун Ши Лье, конечно, тоже — даже сильнее её.

Поцелуи Гун Ши Лье стали частыми и горячими: сначала он покрывал поцелуями её лицо, затем перешёл к уху, лёгкие укусы за мочку… Потом его губы медленно двинулись ниже, а горячая рука начала блуждать по её телу.

— М-м… — Вэнь Жао невольно простонала, и Гун Ши Лье стал ещё смелее: снял с неё надоевшую куртку и швырнул на пол. Под ней осталось только тонкое платье, подчёркивающее все изгибы фигуры.

Гун Ши Лье вспомнил прошлую ночь. Внутри него разгоралось пламя желания к Вэнь Жао. Он расстегнул молнию на спине платья и стянул бретельки вниз. Перед ним открылась соблазнительная картина…

Вэнь Жао очень хотела сопротивляться, но тело будто отказалось повиноваться. Ведь только что он сказал: «Будем спать»! Почему всё пошло не так?

Гун Ши Лье смотрел на неё: розовая кожа на фоне белоснежного тела смотрелась гармонично и восхитительно.

— Ты так прекрасна, Вэнь Жао! — прошептал он, расстёгивая застёжку бюстгальтера и отбрасывая его в сторону.

— Эй… — Вэнь Жао хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Перед глазами Гун Ши Лье разгорался огонь, будто он вот-вот вспыхнет от страсти.

— Не смотри так! — Хотя у неё уже был подобный опыт, сейчас Вэнь Жао чувствовала себя неловко. Она попыталась прикрыться руками, но это было бесполезно.

— Я хочу поцеловать тебя… там… — хрипло произнёс он.

— Я… — Вэнь Жао колебалась, но Гун Ши Лье не дал ей договорить — наклонился и поцеловал. Вэнь Жао почувствовала, как по всему телу разлилась мурашками сладкая истома.

Прошло немного времени, и вдруг Гун Ши Лье резко вскочил, тяжело дыша:

— Мне нужно в ванную!

Вэнь Жао быстро натянула одеяло и тихо спросила:

— Что случилось?

— Есть проблема — надо решить! — бросил он и устремился в ванную. Вэнь Жао услышала чёткий звук захлопнувшейся двери.

Как только Гун Ши Лье скрылся, Вэнь Жао сразу поняла, что он имел в виду. Щёки её вспыхнули. Ведь когда он лежал на ней, она явственно ощутила… определённое изменение в его теле…

Значит, он пошёл в ванную, чтобы… решить проблему… При этой мысли Вэнь Жао в панике вскочила, подобрала с пола одежду, быстро оделась и пулей вылетела в свою комнату.

Когда Гун Ши Лье вышел из ванной, в комнате уже никого не было. Он понял: наверное, действительно напугал её своим поведением.

Но раз она не оттолкнула его, значит, уже не так сильно сопротивляется подобным вещам. От этого он немного успокоился.

http://bllate.org/book/4146/431130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода