× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в последнее время он и впрямь ощущал одиночество, до отчаяния было ещё далеко.

— Молодой господин Си, у вас, не дай бог, какие-то неприятности? — улыбнулась одна из девушек. — Расскажите, может, мы, сёстры, подскажем выход? Вы ведь наш самый дорогой клиент, так что постараемся угодить!

Си И бросил на этих двух кокетливых женщин презрительный взгляд и спросил:

— Вы девственницы?

— Я…

— Это…

Девушки переглянулись и рассмеялись:

— Молодой господин Си, да вы, наверное, шутите? В нашем деле девственниц не бывает!

— А кому вы отдали своё первое?

— Ха… это… конечно же тому, кто заплатил больше, — ответили они, хотя на самом деле уже давно не помнили, кто именно их лишил невинности.

— Тогда вы не поймёте! — тихо произнёс Си И.

— Молодой господин Си, с вашими возможностями разве трудно найти девственницу? Достаточно лишь сказать слово! — несерьёзно заметила одна из них.

— Мне нужна та, что отдастся по собственной воле, без всяких условий и целей!

— Но… разве такое возможно?

— Почему нет? — холодно усмехнулся Си И.

Раньше он всегда относился к жизни как к игре. У него было множество подружек — сначала ему просто нравилось ощущение погони, а потом, когда появились физиологические потребности, он просто спал с ними. Он даже лишал нескольких девушек девственности, но со временем всё стёрлось в памяти. Помнил лишь одно: после всего он давал им деньги, искренне полагая, что в этом мире нет такой проблемы, которую нельзя решить деньгами.

Но теперь Си И впервые почувствовал горечь поражения.

Его бросили.

В этом, впрочем, не было ничего особенного. Главное — накануне расставания та девушка сама переспала с ним. Это была её первая ночь. Как обычно, Си И хотел просто выписать ей чек, но она даже не взглянула на него — просто разорвала на части. А потом сказала:

— Это я спала с тобой, так что, скорее, мне следует заплатить тебе.

И, вытащив из кармана все свои наличные, протянула ему. Си И даже не успел опомниться, как она уже исчезла.

Уехала.

Говорят, поехала учиться за границу.

Её звали Му Сюэ. Она была его недавней подружкой и одновременно старшей курсовой — его сокурсницей.

Си И знал, что не любил её по-настоящему. Возможно, сейчас его мучило лишь мужское самолюбие, но от этой мысли ему всё равно было тяжело на душе.

— Молодой господин Си, зачем вам девственница? — продолжала одна из девушек, прижимаясь к его руке грудью. — Они же ничего не понимают, скучно же! Останьтесь сегодня с нами, мы вас так ублажим, что вы забудете обо всём на свете!

— Мои партнёры тоже должны быть избранными, — ответил Си И. Он ведь не всякой женщине позволял прикасаться к себе — не хотел рисковать здоровьем. Обычно, даже если не собирался ни с кем спать, он всё равно подыгрывал таким, как они, но сегодня всё казалось пресным и бессмысленным. Он просто отстранил обеих и направился к выходу.

В этот момент он услышал, как вокруг загудели:

— Быстрее идите смотреть! Там красавица пьёт и снимает одежду!

— Что?! Кто такая дерзкая?

— Да кто же ещё? Старшая дочь семьи Цинь!

— Неужели?

— Говорят, её бросил парень!

— Да, слышал! Весь Линьань обсуждает, как она ворвалась на помолвку в домах Ло и Хань и как её жестоко отверг старший сын семьи Хань.

— Видимо, решила себя не щадить…

— Ах, какая жалость… такая хорошая девушка…

— Быстрее идите! Говорят, у старшей дочери Цинь фигура просто огонь!

Си И нахмурился:

— Старшая дочь Цинь? Неужели речь о младшей сестре Ли?

Он тут же последовал за толпой.

Действительно, это была Цинь Ли Ли.

— Старшая дочь Цинь, вы проиграли этот раунд! — воскликнул парень, уже наполовину раздетый.

Толпа подзадоривала:

— Снимай! Снимай!

— Раздевайся! — кричали все хором.

— Разденусь! — беззаботно ответила Цинь Ли Ли и потянулась к молнии на платье. Но в тот же миг кто-то резко притянул её к себе, прикрыв своим пиджаком.

— Кто ты такой? — разозлилась Цинь Ли Ли.

— Пошли со мной! — без промедления Си И потащил её к машине.

В этот момент Хань Хань как раз подошёл к бару и в нескольких шагах от них прошёл мимо.

— Отпусти меня! — пыталась вырваться Цинь Ли Ли, но силы её подводили.

Си И просто швырнул её на заднее сиденье, сел сам и бросил взгляд на пьяную до беспамятства девушку:

— Я отвезу тебя домой.

— Нет! Не хочу домой! — Цинь Ли Ли с трудом поднялась и попыталась помешать ему завести двигатель, но не удержала равновесие и упала прямо ему на колени.

— Цинь Ли Ли, встань! — мягко сказал он.

Но она, словно заснув, всё равно крепко обнимала его и бормотала сквозь слёзы:

— Хань… Хань… не уходи… пожалуйста, не уходи… Я не могу без тебя… правда не могу…

Си И сжался сердцем, увидев её такой уязвимой. Обычно Цинь Ли Ли держалась высокомерно и непринуждённо, но сейчас она казалась хрупкой и потерянной. Весь город обсуждал её историю, и Си И знал об этом. Он не стал отстранять её, а осторожно вытер слёзы.

Цинь Ли Ли ещё крепче прижалась к нему — его запах показался ей до боли знакомым, почти как у Хань Ханя.

— Хань… Я знала, ты не бросишь меня! — прошептала она, приоткрывая глаза и глядя на Си И. Затем поднялась и поцеловала его в губы.

Си И на мгновение замер, потом попытался отстранить её, но она обвила его ещё теснее, не давая вырваться. Почувствовав сопротивление, она зарыдала:

— Хань… пожалуйста, больше не отталкивай меня… Я всё сделаю, что ты захочешь… Отдам тебе себя… Только не уходи… Хорошо?

Цинь Ли Ли, оказывается, тоже способна унижаться.

В этот момент она выглядела так трогательно и беззащитно, что сердце Си И болезненно сжалось.

Он нежно посмотрел на неё и невольно провёл рукой по её раскрасневшемуся лицу.

— Хань… — прошептала она, сжимая его ладонь.

— Цинь Ли Ли… — тихо позвал он и поцеловал её в щёку.

— Хань, давай всегда будем вместе… — в полузабытьи она снова прильнула к его губам, на мгновение замерла, а потом ловко ввела язык в его рот. Одной рукой она расстегнула пуговицы на его рубашке и начала гладить его грудь.

Тело Си И мгновенно откликнулось. Он перевернул её на сиденье и страстно поцеловал.

Эту сцену Хань Хань видел всёцело.

Но в последний момент Си И собрал всю волю в кулак и остановился.

— Хань…

— Тихо, малышка, я отвезу тебя домой, — мягко сказал он.

— Не хочу домой!

— Уже поздно. Твой отец будет волноваться!

— Нет! Дома всё равно никого нет! Отец только и знает, что зарабатывать деньги! Я его ненавижу! Хань… поехали ко мне!

Си И не выдержал:

— Не пожалеешь?

— Веди! — прошептала она.

Он резко нажал на газ, и машина помчалась в сторону его дома.

***

На следующее утро. Дом Си И.

— А-а, голова раскалывается! — Цинь Ли Ли с трудом открыла глаза. Горло пересохло, голова распухла от боли.

Она наконец села и огляделась. Внезапно её тело напряглось.

— Где я?.. — Это точно не её дом.

Что произошло?

Постой… вспоминай…

Она вчера пошла в бар, много пила, участвовала в пьянках и играх на раздевание…

Раздевание?

Цинь Ли Ли резко сдернула одеяло.

— Фух… слава богу, одежда на мне! — выдохнула она с облегчением. Но тут же нахмурилась:

— Хотя… это же не моё платье! Неужели…

У неё возникло ужасное предчувствие, и она выругалась:

— Скотина! Если узнаю, кто это сделал, обязательно кастрирую!

— Подонок! Бесстыжий! — кричала она, рыдая.

— С утра такой задор? — Си И, зевая, появился в дверях её комнаты и лениво прислонился к косяку.

— Си И?! Ты здесь? — удивилась Цинь Ли Ли.

— Это мой дом. А где же мне ещё быть? — бросил он ей презрительный взгляд.

— Подожди… вчера… — Чёрт! Как это мог быть именно Си И, этот известный ловелас? Она слышала массу историй о его беспорядочной личной жизни! Неужели они… А вдруг у него какие-нибудь болезни?

Цинь Ли Ли, даже если ты решила себя не щадить, хоть бы посмотрела, с кем связываешься!

— Почему так смотришь на меня? — недовольно спросил Си И.

— Кто… кто мне переоделся? — запинаясь, спросила она, всё ещё надеясь на чудо.

— Посмотри вокруг — здесь кто-то ещё есть? — без тени сомнения ответил он. — Кстати, у тебя неплохая фигура!

Цинь Ли Ли схватила подушку и швырнула ему в лицо, плача:

— Ты вообще человек?! Я же сестра твоего лучшего друга! Как ты мог так со мной поступить?

Она была уверена: между ними точно что-то произошло. Её первая ночь… украдена этим мерзавцем!

Си И легко поймал подушку и вздохнул:

— И мне не хотелось этого! Вчера ты сама цеплялась за меня. Я тоже жертва, понимаешь?

— Ты… Я была пьяна, а ты — трезвый! Как ты мог? — рыдала она.

— Сначала я сопротивлялся, но ты так соблазняла… Я же нормальный мужчина, как устоять? — пожал плечами Си И.

— Значит… мы действительно…

— Ууу… — она зарыдала ещё сильнее.

— Не расстраивайся так, Цинь Ли Ли! В крайнем случае, я возьму на себя ответственность! — подошёл он к кровати и улыбнулся.

— Катись! Кто тебя просил отвечать? — Она не хотела иметь с ним ничего общего. От одной мысли, что его «орудие», которым пользовались сотни женщин, вчера… ей стало тошно.

— Тогда чего ты хочешь?

— Ууу… — она продолжала плакать.

— Ладно, дам тебе денег! — наконец сдался Си И.

— Правда? — Цинь Ли Ли мгновенно перестала плакать и с надеждой посмотрела на него. Говорят, семья Си И очень богата. Раз уж она так пострадала, хоть компенсацию получит!

http://bllate.org/book/4146/431116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода