× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Десяти миллионов хватит? — Си И давно слышал, что Цинь Ли Ли — жадина, и, похоже, это правда.

— Хватит, хватит… — сначала кивнула Цинь Ли Ли, но тут же её лицо исказилось: — Фу! Кто вообще захочет твои грязные деньги! Как же этот старый недуг опять дал о себе знать? Не всё же в этом мире решается деньгами! — возмутилась она. — Я подам на тебя в суд за изнасилование! Добьюсь, чтобы ты остался ни с чем!

Цинь Ли Ли стояла, не желая отступать ни на шаг.

— Госпожа Цинь, будьте хоть немного разумны! Это ведь вы сами меня соблазнили. Я же обычный, здоровый мужчина — как можно было остаться равнодушным?

Си И чувствовал себя совершенно невиновным.

— Си И, ты мерзавец, извращенец, пошляк… Я ведь впервые! Ууу… ааа… — рыдала Цинь Ли Ли, чувствуя, что виновата сама, и плакала ещё горше.

— Не волнуйся, я возьму на себя ответственность! — Си И положил руку ей на плечо, пытаясь успокоить.

— Вали отсюда! — Цинь Ли Ли резко сбросила его руку. — Мне не нужна ответственность от такого ловеласа, как ты! Ещё неизвестно, какие у тебя болезни! Надо обязательно сходить в больницу. Ах да, медицинские расходы — за твой счёт!

— Как же больно… Впервые в жизни захотелось взять на себя ответственность за девушку, а она даже благодарить не хочет! — Си И изобразил глубокую обиду.

— Хм!

— Эй, госпожа Цинь, неужели ты правда плачешь? — Си И взглянул на неё: по щекам стекали несколько слёз. Он провёл пальцем по её щеке, поднёс каплю к губам и сказал: — И правда солёные!

— Ну конечно! А разве слёзы бывают несолёными?

— Ты серьёзно злишься? — осторожно спросил Си И.

— Хочу умереть! Хотя… жизнь ведь так дорога.

— Только не надо! Не хочу садиться в тюрьму из-за тебя! Мне всего двадцать с лишним!

Цинь Ли Ли молчала.

Глядя на её жалобные, полные слёз глаза, Си И не выдержал и рассмеялся:

— Ладно, я просто пошутил!

— Какая шутка?

Си И уже начал сомневаться в её уме:

— Ты что, глупая? Разве нормальный мужчина после подобного помог бы женщине одеться?

— Это…

— Скажи честно: ведь ты сама утверждала, что впервые? Болит ли тело?

— Я… — похоже, болела только голова. — Значит, между нами ничего и не было? — обрадованно спросила Цинь Ли Ли.

— Прошлой ночью ты спала в спальне, а я — в гостиной! — Не зная почему, Си И почувствовал неприятный укол в груди, увидев, как она радостно улыбнулась.

— То есть всё действительно обошлось без последствий! — Цинь Ли Ли наконец перестала плакать, но тут же нахмурилась: — А… а моя одежда?

— Я попросил соседку помочь тебе переодеться! Женщину…

— Но зачем вообще переодевать меня? — всё ещё чувствовала себя неловко.

— Ты ещё спрашиваешь? — Си И вспомнил и разозлился ещё больше. — Вчера ты напилась и, едва вернувшись домой, изверглась прямо на себя! Всё было в ужасной грязи — разве я мог не переодеть тебя? Если не веришь, зайди на балкон: твоя одежда до сих пор там! И моя тоже — ты её испачкала.

— Это… — Цинь Ли Ли стало неловко. — Тогда почему ты сразу не объяснил?

— Хотел напугать тебя!

— Ты…

— В следующий раз подумай дважды, прежде чем идти в бар! Если бы не Лье, я бы и пальцем не пошевелил ради тебя!

— Просто мне было невыносимо грустно вчера! — Хань Хань ушёл, и её сердце будто умерло. Что ещё оставалось делать, кроме как пить?

— Ты всё ещё думаешь о том бывшем?

— Сколько лет мы были вместе… Разве можно так просто всё забыть?

— Глупо!

— Ты, развратник, этого не поймёшь!

— Я знаю одно: красивых женщин на свете — без счёта. Зачем же вешаться на одно кривое дерево?

Цинь Ли Ли молчала.

— Мы явно говорим на разных языках. Нечего и разговаривать.

— Ладно, хватит болтать. Голодна? — Си И не знал, голодна ли Цинь Ли Ли, но сам точно проголодался.

— Ну… эм! — Вчера она пила почти без перерыва и почти ничего не ела — конечно, голодна.

— Иди в гостиную, завтрак уже готов.

Цинь Ли Ли последовала за Си И в гостиную. Возможно, из-за сильного голода она съела много и даже подумала, что еда необычайно вкусная.

Насытившись, она льстиво улыбнулась и сказала:

— Помнишь, ты только что обещал мне десять миллионов! Это же целое состояние!

— Когда я такое говорил? — удивился Си И.

— Только что говорил! — Цинь Ли Ли разволновалась. — Ты же не можешь нарушить слово!

— Разве не ты только что с пафосом заявила, что не хочешь моих денег?

— Я… — проклятый язык! — Теперь хочу! Быстро отдавай!

Она с надеждой посмотрела на Си И.

— Зачем мне платить тебе? Наоборот, ты должна мне! Ты ведь бесплатно ешь и пьёшь у меня. Может, заплатишь за приём пищи? — начал перечислять Си И, улыбаясь. — Прошлой ночью я спас тебя — неужели не положена плата за спасение? Я пустил тебя переночевать — неужели не нужна плата за ночлег? Ты испачкала мою одежду — неужели не нужна плата за химчистку? А ещё сегодня утром ты оклеветала меня — неужели не нужна компенсация за моральный ущерб? И наконец, только что съела мой завтрак — неужели не нужна плата за еду?

— Так нечестно! У тебя и так куча денег — зачем мучить бедную девочку вроде меня?

— Бедную? Ты? — Си И широко раскрыл глаза, глядя на неё с недоверием. — В Линьане любой может сказать, что он беден, только не ты, госпожа Цинь! Ваша семья Цинь захватила все прибыльные сферы в городе. Мы же с трудом выживаем в этой щели! Изначально крупнейшим предприятием в Линьане была корпорация Ло, затем шли семьи Тан Цзюня и моя. Но с тех пор как семья Цинь переехала сюда, а Гун Тин стал мэром, ваша корпорация просто задавила всех остальных. И ты смеешь говорить мне, что бедна?

«Что за…»

«Неужели я ошибаюсь?»

— Это мой отец! Ко мне это не имеет отношения!

— То, что принадлежит твоему отцу, принадлежит и тебе!

— Так ты даёшь или нет?

— Нет!

— Тогда ладно, я ухожу! — Цинь Ли Ли испугалась, что Си И снова начнёт требовать деньги, и решила уйти под любым предлогом.

— Эй, подожди! — Си И встал, чтобы схватить её за руку, но не удержал равновесие, и они оба упали на ковёр: Цинь Ли Ли внизу, Си И сверху.

— Ты… что делаешь! — Цинь Ли Ли запаниковала. Даже с Хань Ханем у неё никогда не было ничего подобного.

— Я…

Цинь Ли Ли опустила взгляд — и как раз в этот момент рука Си И оказалась на её груди.

Она резко оттолкнула его и отползла назад на несколько шагов:

— Ты… осмелился воспользоваться мной! Я пожалуюсь на тебя кузену!

Си И спокойно поднялся и не удержался от лёгкой усмешки:

— Цинь Ли Ли, цени это!

— Фу! Ценить твою глупую башку!

— Разве не стоит ценить? Ведь в этом мире уже мало тех, кто захочет тебя «оценить»! — Си И многозначительно взглянул на определённое место.

Цинь Ли Ли мысленно возмутилась: «Бесстыдник! Больше не хочу с тобой разговаривать!» — Она вскочила и бросилась к двери, не оглядываясь.

Си И побежал следом и весело крикнул:

— Давай, я тебя отвезу!

— Не надо! — холодно бросила Цинь Ли Ли.

— Нужно! Ведь хоть и мало тех, кто захочет тебя «оценить», но ноль — не значит «никто»! — Си И произнёс это с полной серьёзностью.

Цинь Ли Ли молчала. «Да у меня столько поклонников, что можно десять кругов вокруг Линьаня сделать!»

* * *

У двери больничной палаты в Нинъяне.

Вэнь Жао нервно расхаживала туда-сюда.

— Жао-Жао, успокойся, не надо так волноваться! — Вэнь Янь прислонилась к стене, одновременно рассматривая фотографии красавца и облизываясь от восторга, а в то же время обращаясь к сестре.

«Знаменитости — это настоящая находка! Не зря я так долго ждала на холодном ветру, чтобы сделать эти снимки».

— Как я могу успокоиться? Утром всё было хорошо, но рано утром отец Вэнь Е позвонил и сообщил, что договор заключён и днём он вернётся в Нинъян, чтобы ухаживать за дедушкой. В тот же день должна приехать и Чэн Сяосяо — говорит, что пока не определилась с работой и хочет вернуться, чтобы заботиться о дедушке.

Дедушка Вэнь сначала отказывался, но Вэнь Е и Чэн Сяосяо не слушали. В итоге дедушка решил, что Вэнь Жао ещё учится и должна сосредоточиться на учёбе, а Вэнь Янь только начала работать и тоже не должна забрасывать карьеру ради больницы.

Поэтому, как только Вэнь Е и Чэн Сяосяо приедут, завтра утром сёстрам нужно будет уехать.

Поскольку Вэнь Е и Чэн Сяосяо вернутся днём, Вэнь Жао решила попросить Гун Ши Лье вернуться в Линьань, а сама уедет завтра. Ведь они начали встречаться совсем недавно, и она не хотела, чтобы родители узнали об этом. Боится, что отец, узнав о романе дочери, в гневе заставит её перевестись обратно в Нинъян. Вэнь Е — упрямый человек: раз уж решил что-то, никто не переубедит. А уж если дело касается его дочери, он точно не допустит, чтобы она пострадала.

Но даже если не рассказывать родителям, разве Вэнь Е не заметит? Он же очень проницательный! Если узнает, что дочь, едва приехав в Линьань, завела бойфренда, точно с ума сойдёт! Ведь Вэнь Жао там совсем чужая — вдруг обманут, и некому будет заступиться?

Она рассказала Гун Ши Лье о своих опасениях, но тот ни за что не хотел слушать. Ему хотелось как можно скорее, чтобы родители Вэнь Жао узнали об их отношениях — ведь он не шутит, а хочет побыстрее договориться о свадьбе!

Хотя Вэнь Жао подробно объяснила ему все риски, Гун Ши Лье упрямо настаивал на своём и решил сначала признаться дедушке, надеясь заручиться его поддержкой.

Ведь у них есть общие связи — он чувствовал в этом уверенность.

И вот сейчас Гун Ши Лье находился в палате и признавался дедушке, строго запретив сёстрам подслушивать.

— Ты всё это рассказываешь только для того, чтобы я разрешил тебе встречаться с Жао-Жао? — Дедушка Вэнь лежал на кровати и смотрел на юношу перед собой с неопределённым чувством. Да, нынешний Гун Ши Лье действительно превосходит своего деда Гун Юя — он ярче, талантливее и именно такой, какого он мечтал видеть женихом для внучки.

— Жао-Жао сказала, что вы воспитали её с детства. Думаю, ваше благословение для неё важнее всего, — предположил Гун Ши Лье.

— Вы встречаетесь всего несколько дней — не слишком ли рано говорить об этом? — Дедушка Вэнь был не глуп. С первой же встречи он понял, что между ними что-то есть, и теперь его подозрения подтвердились.

Он всегда считал, что молодёжные дела должны идти своим чередом: раз Вэнь Жао молчала, он не спрашивал. Но Гун Ши Лье сам пришёл с признанием — в этом чувствовалась смелость, которой даже у его деда Гун Юя не хватало. — К тому же, раз вы уже вместе, зачем теперь всё это мне рассказывать?

— Я люблю Жао-Жао.

http://bllate.org/book/4146/431117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода