× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целуя, целуя… Гун Ши Лье взял Вэнь Жао за запястья и мягко обвил её руки вокруг своей талии. Вэнь Жао впервые отвечала на его объятия, и движения её были скованными — она крепко сжимала ткань его рубашки. Тогда он одной рукой прижал её за поясницу, а другой нежно коснулся слегка раскрасневшейся щеки.

Хотя это был уже не их первый поцелуй, Вэнь Жао всё равно чувствовала необъяснимое волнение — сердце её стучало неровно и громко: тук-тук-тук.

— Жао-жао, не нервничай… расслабься чуть-чуть, — прошептал Гун Ши Лье, прижав губы к её алым губам. Его голос, казалось, обладал особой магией: Вэнь Жао постепенно успокоилась, пальцы разжались, и она осторожно обняла его за талию.

— Приоткрой ротик чуть-чуть, — добавил он, слегка покусывая её губы.

Вэнь Жао почувствовала сильное смущение. Кто вообще так разговаривает с девушкой во время поцелуя? Но под его ласковым уговором она всё же чуть-чуть приоткрыла губы. Гун Ши Лье тут же проник в её рот, овладевая всем ароматом, что таился внутри.

Вэнь Жао полностью растаяла в его объятиях, погружаясь вместе с ним в этот сладостный водоворот. Вокруг раздавались приглушённые стоны, от которых щёки её пылали ещё сильнее.

Хорошо, что они находились в самом уединённом уголке больницы — здесь почти никто не проходил.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гун Ши Лье неохотно отстранился от её уже слегка опухших губ и сказал:

— Вэнь Жао, слово «нравишься» для меня слишком слабое, поэтому я не стану говорить, что ты мне нравишься.

— Лье… — Вэнь Жао смотрела на него, не отрывая взгляда.

— Вэнь Жао, я люблю тебя. Очень сильно люблю, — вдруг отстранился он и, повернувшись к балкону, громко выкрикнул: — Вэнь Жао, я люблю тебя! Всю жизнь я буду любить только тебя одну, только тебя одну!

— Вэнь… — начал он снова, но Вэнь Жао тут же схватила его сзади за руку, слегка покрасневшими глазами прошептав:

— Лье, я верю тебе. И я тоже люблю тебя… очень-очень сильно.

— Но мне кажется, я ещё недостаточно выразил свои чувства! — сказал Гун Ши Лье с явным сожалением.

— Если будешь кричать дальше, медперсонал точно выгонит тебя из больницы, — пошутила Вэнь Жао. Ведь здесь, в конце концов, больные, которым нужна тишина и покой.

— Ради тебя мне всё равно, даже если меня выгонят, — ответил Гун Ши Лье без тени страха.

— Я уже всё поняла! Не нужно вести себя так, будто идёшь на смерть! — Вэнь Жао обвила руку вокруг его запястья, и он тут же притянул её к себе, прижав голову к своему сердцу.

— Твоё сердце так быстро бьётся, — сказала она, прислушиваясь к его пульсу.

— Потому что это ты.

Вэнь Жао застенчиво улыбнулась. В этот момент с неба донёсся звук: «Бах! Бах!» — она подняла глаза и увидела, что вдалеке запустили фейерверки. Они были невероятно красивы. Взволнованная, она радостно воскликнула:

— Лье, смотри, какие прекрасные фейерверки!

Яркие огни в эту волшебную ночь казались ещё более ослепительными.

— Правда? Мне кажется, так себе, — неожиданно бросил Гун Ши Лье.

Вэнь Жао закатила глаза и надула губки:

— Нет вкуса.

— Если бы у меня был вкус, разве я обратил бы внимание на тебя? — полушутливо парировал он.

— Ты…

— Я имею в виду, — спокойно добавил Гун Ши Лье, крепко обнимая её, — что по сравнению с тобой даже самые красивые фейерверки кажутся ничем.

— Ха! Теперь я поняла, что значит «в глазах любимого даже простушка кажется Си Ши», — с нежностью посмотрела на него Вэнь Жао.

— Разве Си Ши может сравниться с тобой?

— Но ведь она же великая красавица! А я… ну, скажем так, просто не уродина, — честно призналась Вэнь Жао.

— Правда? Тогда позволь мне хорошенько рассмотреть, — Гун Ши Лье приподнял её подбородок, нахмурился и тяжко вздохнул: — Эх…

Вэнь Жао надула губки, подумав: «Неужели он правда считает, что я обычная? Может, скоро бросит меня?»

— Почему вздыхаешь? Я уж так плоха? — спросила она, хотя и сама иногда любила себя хвалить.

— Эх, как же мне не повезло с вкусом!

Вэнь Жао не поверила своим ушам:

— А?!

— Разве нет? Моя Жао-жао стала ещё красивее, чем три года назад, — действительно, Вэнь Жао утратила наивную юность старшеклассницы и превратилась в ослепительную, сияющую красоту. Видимо, в будущем у него будет немало соперников.

— Ты только и умеешь, что говорить сладкие слова, — нахмурилась Вэнь Жао, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Она никогда не думала, что Гун Ши Лье способен на такие нежные признания — и уж тем более в её адрес!

— Это не сладкие слова, а чистая правда, — подчеркнул он.

— Фу… — Вэнь Жао сделала вид, что ей всё равно, но тело само собой уютнее прижалось к нему.

Вдруг Гун Ши Лье вспомнил что-то:

— Кстати, я тут кое-что вспомнил.

— Что именно? — Вэнь Жао подняла на него большие, влажные глаза.

— Ты и Цзянь Сюй — правда просто одноклассники? — Гун Ши Лье не был настолько наивен. Вэнь Жао была чертовски красива, а Цзянь Сюй, хоть и не красавец, но вполне прилично выглядел. Кто знает, не было ли между ними чего-то? По взгляду Цзянь Сюя на неё было ясно: тут явно кроется что-то.

— А что ещё? В старших классах я была так занята, что даже поесть и поспать не успевала. Откуда у меня время на романы? Правда же? — Вэнь Жао игриво подмигнула ему.

— Если ты была так занята, значит, и обо мне не думала? — пробурчал он недовольно.

— Как раз наоборот! Думать о тебе — мой ежедневный обязательный ритуал! — выпалила она без раздумий.

— Правда? — Гун Ши Лье оставался в сомнении.

— Ага! — энергично закивала она.

— Тогда почему ты изменила свой выбор волонтёрства? Сначала ты вообще не собиралась поступать в Линьда? — при мысли об этом у него в груди стало тесно.

— Нет, я с самого начала хотела поступить в Линьда! Иначе зачем я так усердно училась все три года школы?

— И что потом?

— Папа запретил! Сказал, что не хочет, чтобы я уезжала слишком далеко.

— А потом?

— В последний момент я тайком изменила заявление, и папа меня за это сильно отругал, — вспомнила она с грустью. Но ради того, чтобы быть с Гун Ши Лье, всё это того стоило.

— Ты? Самостоятельно изменить заявление за спиной семьи? Не верю. Ты же такая робкая, — с сомнением сказал он.

— Ладно! Ничего не скроешь от тебя. На самом деле я колебалась, и в самый последний момент Ань Цзиньцзинь буквально толкнула меня и сама быстро изменила заявление за меня! — Вэнь Жао искренне поблагодарила подругу в душе: без неё, возможно, они с Гун Ши Лье никогда бы не встретились.

— Ань Цзиньцзинь?

— Та самая девушка, которую ты видел в ресторане в Нинъяне! Помнишь? Очень красивая! — с энтузиазмом воскликнула Вэнь Жао.

— Смутно припоминаю.

— Ага.

— Хотя… она так уж красива?

— Эээ… Она же настоящая красавица! Как ты можешь так спрашивать? — нахмурилась она, но внутри радовалась.

— Не замечаю. Только моя Жао-жао — самая-самая красивая.

— Ты просто ужасный! — Вэнь Жао покачала головой с улыбкой.

— Тс-с! Не хочу обсуждать других! Прошлое я готов забыть, но впредь ни в коем случае не смей флиртовать с кем-то ещё, ясно? — приказал он.

— Да я и не собиралась! — Вэнь Жао выглядела совершенно невинной.

— Ты хочешь сказать, что у Цзянь Сюя нет к тебе чувств?

— Ну… он действительно за мной ухаживал. Но я сразу же дала ему чёткий отказ. Честно-честно, — Вэнь Жао смотрела на него с такой искренностью, что невозможно было усомниться.

— Ладно, на этот раз прощаю, — Гун Ши Лье провёл пальцем по её носику, и в глазах его играла улыбка.

— Мы уже так долго отсутствуем. Дедушка наверняка волнуется.

— Останься со мной ещё немного, — Гун Ши Лье не собирался уходить.

— Но…

— Просто хочу подольше держать тебя в объятиях, — он спрятал лицо у неё в шее. От её тела исходил нежный, опьяняющий аромат, в котором он тонул без остатка.

Вэнь Жао невольно кивнула.

В баре.

— Быстрее! Продолжаем пить! — Цинь Ли Ли держала в руке большую бутылку пива и залпом влила в себя почти полную бутылку. — Слушайте сюда! Если сегодня не напоите меня до беспамятства, я разорю ваши семьи! — Она уже была пьяна, пошатывалась и несла всякую чушь.

— Ли Ли, мы всегда исполняем все твои желания! Не будь такой жестокой! — улыбнулся парень в красной клетчатой рубашке с рыжими волосами.

— Молчать! Пейте! — Цинь Ли Ли осушила остатки бутылки. — Официант! Ещё дюжину!

— Ли Ли, алкоголь вреден для здоровья. Лучше пей поменьше, — осторожно посоветовала подруга, с которой у неё были тёплые отношения. — К тому же Хань Хань уже ушёл. Как бы ты ни старалась, он всё равно ничего не узнает. Зачем так мучиться? С твоими данными можно найти кого угодно!

— Ни Ни, что ты несёшь? Хань Хань? Да кто он такой, чтобы быть достоин меня? — при упоминании имени Хань Ханя Цинь Ли Ли теряла контроль над собой. — Если хочешь пить со мной — пей! Если нет — проваливай! — крикнула она раздражённо, явно находясь не в лучшем расположении духа.

— Уже поздно, я пойду. Смотри за собой, — Ни Ни взяла сумочку и ушла.

— Трусиха! — Цинь Ли Ли открыла новую бутылку и снова начала пить. — Вы, быстрее, пейте! — приказала она парням, сидевшим рядом.

— Хорошо-хорошо… — те покорно закивали, но в душе уже строили планы. Цинь Ли Ли — дочь самого богатого человека в Линьане. Если заполучить её в жёны, можно сэкономить десятки лет карьеры!

К тому же Цинь Ли Ли была молода, красива и обладала огненной фигурой. Окружающие волки уже точили зубы. Но она ничего не замечала, продолжая заливать горло пивом, которое промочило ткань на груди, чётко обрисовав соблазнительные контуры — зрелище, способное довести любого до исступления.

В этот момент один из парней закурил, глубоко затянулся пару раз и, криво усмехнувшись, обратился к ней:

— Госпожа Цинь, пить просто так — скучно! Давай сыграем во что-нибудь поинтереснее?

— Во что? — Цинь Ли Ли была уже совсем пьяна.

— В кости на выносливость. Проиграл — снимаешь одну вещь. Как тебе?

Едва он договорил, как остальные парни зашумели:

— Снимай! Снимай!

— И что? — Цинь Ли Ли даже не задумалась и сразу согласилась играть.

В другом углу бара.

Две женщины в откровенных нарядах окружили молодого человека. Одна из них, облизывая губы, сказала:

— Молодой господин Си, ты так давно не заходил! Неужели совсем забыл нас? — и, говоря это, просунула руку ему под рубашку…

— Да! Молодой господин Си, я так по тебе скучала! — вторая женщина томно прижалась к нему, уселась ему на колени и обвила руками шею, готовясь поцеловать.

Си И резко отвернул голову, сбросил её на диван и вытащил свою руку из-под её пальцев.

— Сегодня мне не до этого, — сказал он. Эти две стареющие кокотки совершенно не вызывали у него интереса.

http://bllate.org/book/4146/431115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода