× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жао стало ещё неловчее. Внезапно ей что-то пришло в голову, и она слегка отстранила Гун Ши Лье.

— А если однажды ты узнаешь, что и я пользовалась хитростью по отношению к тебе… не возненавидишь ли меня? — спросила она. — Всё-таки будущее никто не предугадает.

Все вокруг считали Вэнь Жао простодушной, доброй, беззлобной и совершенно лишённой коварства…

Но они ошибались!

Она была вовсе не такой хрупкой и беззащитной, какой казалась. Просто мелочами Вэнь Жао не утруждала себя. Однако когда дело касалось чего-то по-настоящему важного — например, Гун Ши Лье, — она ни за что не уступала бы никому и при необходимости применяла самые разные средства.

Гун Ши Лье узнал об этом позже: его Жао-Жао оказалась розой с шипами! К счастью, перед ним эта роза полностью убирала свои шипы и показывала лишь самую нежную сторону. Хотя, честно говоря, именно та Вэнь Жао — с шипами — привлекала его внимание куда больше.

— Я лишь возненавижу самого себя за то, что оказался недостаточно хорош для тебя! — без малейшего колебания ответил Гун Ши Лье.

— Лье…

Больница.

— Ты правда хочешь пойти со мной? — у двери Вэнь Жао засомневалась. Она ещё не была готова знакомить Гун Ши Лье со своей семьёй.

Ладно, с мамой тогда не в счёт — они ведь ещё не встречались.

— Как может парень не навестить девушку, чей дедушка лежит в больнице? — с лёгким упрёком спросил Гун Ши Лье.

— Я вдруг поняла, что веду себя ужасно!

— Почему?

— Дедушка лежит в палате, а я бросила его и ушла на свидание с тобой… — Вэнь Жао становилось всё стыднее. Она надеялась, что дедушка и вторая сестра не злятся на неё. — Гун Ши Лье, всё это твоя вина! Зачем ты приехал в Нинъян? Ладно, приехал — так приехал, но зачем увёз меня в Бэйлу и именно сегодня признался в чувствах? От волнения я совсем забыла про дедушку!

Гун Ши Лье был во всём виноват.

Гун Ши Лье молчал.

— Скажи, разве это не твоя ошибка? — Вэнь Жао, не дождавшись ответа, стала ещё настойчивее.

— Значит, жалеешь, что ушла со мной? — с улыбкой спросил он. Как же мило она сердится!

Вэнь Жао задумалась, потом слегка улыбнулась и подняла палец:

— Ну… чуть-чуть…

— А?

Увидев, как изменилось лицо Гун Ши Лье, Вэнь Жао поспешила добавить:

— Чуть-чуть… нет! Совсем нет!

Просто не смела признаваться!

— Умница! — одобрительно кивнул Гун Ши Лье. — Пойдём, навестим твоего дедушку!

— Подожди! — Вэнь Жао остановила его.

— Что такое?

— Не мог бы ты подождать меня снаружи? — осторожно спросила она.

— Я тебе так стыдно? — обиделся Гун Ши Лье.

— Нет-нет! — замахала она руками.

Гун Ши Лье взял её за руку, не давая ей махать дальше.

— Тогда что ты имеешь в виду?

— Я вдруг ушла из больницы, даже не сказав об этом второй сестре. Она, наверное, злится. Мне нужно сначала объясниться с ней… И заодно…

— Заодно что?

— Рассказать ей о нас! — Всё равно от её любопытной второй сестры ничего не утаишь.

— Выходит, я для тебя — лишь «заодно»? — Гун Ши Лье сделал вид, что только сейчас всё понял.

— Я не это имела в виду… Я… Просто… — Чёрт, как это объяснить?

Ууу…

— Ладно, даю тебе две минуты! — Гун Ши Лье, конечно, не хотел её мучить.

— Спасибо! Сейчас выйду! — Вэнь Жао тут же скрылась за дверью палаты.

В палате оказалась только вторая сестра Вэнь Янь — она сидела у кровати дедушки.

Вэнь Жао робко подошла и тихо позвала:

— Вторая сестра…

— Дедушка только что очнулся! — не поднимая головы, сказала Вэнь Янь.

— Правда? А что он сказал? — Вэнь Жао обрадовалась.

Сегодня и вправду прекрасный день!

— Хочешь знать? — Вэнь Янь наконец посмотрела на сестру и усмехнулась.

— Э-э… — Вэнь Жао с надеждой смотрела на неё.

Но Вэнь Янь тут же облила её холодной водой:

— Спроси сама, когда дедушка проснётся!

— Вторая сестра… Я только что…

— Кстати! Когда дедушка пришёл в себя, тётя из третьей ветви семьи тоже приехала в больницу. Но дедушка велел ей срочно вернуться в компанию и заняться делами, так что она уехала.

— Мама тоже приезжала? — Вэнь Жао вдруг осознала серьёзность положения. Если мама не застала её в больнице, то…

Всё пропало!

— Третья тётя спрашивала, куда ты делась, — невозмутимо продолжала Вэнь Янь.

— И что ты ей сказала? — Вэнь Жао боялась худшего: наверняка вторая сестра выдала, что она сбежала.

Ууу…

— Я сказала, что ты ушла…

— Ты…

— В туалет! Люди ведь не железные!

— Мама поверила?

— Третья тётя задержалась ненадолго, дала дедушке лекарство и уехала в компанию.

— Вторая сестра, ты просто ангел! Пусть тебе всегда сопутствует удача! — Вэнь Жао сложила ладони, будто собиралась молиться.

— Хватит льстить! — Вэнь Янь встала. — Говори!

— О чём? — Вэнь Жао почувствовала дурное предчувствие. Хотя она и готовилась к этому разговору по дороге, перед второй сестрой внезапно сникла.

— Куда ты только что сбегала?

— Это… — Вэнь Жао тут же вспомнила, как была с Гун Ши Лье в средней школе Бэйлу…

Её лицо мгновенно залилось краской.

— Смотрю, ты вся в мечтах! Где твоя прежняя скромность? Признавайся, маленькая развратница, что делала? — Вэнь Янь сурово допрашивала сестру.

— Я… пошла к своему парню! — Признаться в слове «парень» было непривычно.

— Парню? Вчера вечером ты клялась мне, что у тебя никого нет! — Вэнь Янь сделала вид, что ей трудно поверить. — Да и с твоим характером — ты осмелилась бы встречаться тайком от тёти и дяди? Да ладно… — Она бросила на сестру презрительный взгляд.

Вэнь Жао промолчала.

Разве она такая слабая?

— Говори, куда ты делась?

— Правда, к парню! Мы только что начали встречаться! — По мнению Вэнь Жао, вчера это не считалось настоящими отношениями. Лишь сегодня они оба открылись друг другу и признались в чувствах — вот тогда и началось настоящее.

— Получается, ты бросила дедушку ради свидания?

Хотя вопрос звучал обвинительно, на лице Вэнь Янь играла улыбка.

— Ну… наверное… Но я же не специально, вторая сестра… — Вэнь Жао чувствовала себя виноватой.

— Ты чего! Я ещё не встречалась, а ты, малолетка, уже бегаешь за парнями? Быстро веди его сюда! В наше время полно сердцеедов, которые ловят таких наивных, глупеньких девчонок, как ты! — Вэнь Янь приняла вид заботливой старшей сестры.

Вэнь Жао невольно опустила глаза на свою грудь. Откуда у неё «глупая грудь»? В школе она была отличницей! И вообще, где тут «большая грудь»? — возмутилась она про себя. — Вторая сестра, вчера ты говорила совсем другое!

— А мне какое дело! — Вэнь Янь тут же отказалась от своих слов.

Вэнь Жао промолчала.

Хмф! Сказала и отказалась… Получай мой презрительный взгляд и сама додумывай!

— Быстро, где он? Веди сюда! — Вэнь Янь не могла дождаться.

— …

— Не ушёл же он? — Неужели этот парень настолько бестактен? Надо срочно их развести!

— Он ждёт у двери! — тихо ответила Вэнь Жао.

— Отлично! — Вэнь Янь широко улыбнулась. — Вторая сестра проверит его на прочность. Посмотрим, на что он способен!

Вэнь Жао промолчала.

Выйдя из палаты, Вэнь Янь увидела стройную, благородную фигуру, элегантно стоящую у окна. В каждом его движении чувствовалось величие, которое невозможно было игнорировать.

«Ого! Фигура впечатляет! Но вдруг он из тех, кто красив только со спины? А в лицо — ужас!» — подумала Вэнь Янь.

— Лье! — Вэнь Жао, соблюдая вежливость, быстро подошла и окликнула его.

Гун Ши Лье обернулся.

В тот самый миг, когда он повернул голову, Вэнь Янь остолбенела.

Всё пропало…

Она невольно сглотнула. Как же так — она, взрослая женщина, вдруг засмотрелась на парня младше себя!

Слишком красив!

Слишком элегантен!

Слишком обаятелен!

Гун Ши Лье привык к восхищённым взглядам, но такая откровенная влюблённость была для него в новинку.

Неужели это вторая сестра Вэнь Жао?

Какой контраст между сёстрами!

Вэнь Жао, увидев, как вторая сестра пялится на Гун Ши Лье, закрыла лицо ладонями: «Вторая сестра, тебе не стыдно? Где твой былой авторитет? Видимо, ты всё ещё глава общества поклонников красоты! Перед таким красавцем твоя защита пала до нуля…»

Вэнь Жао вспомнила, что вторая сестра всегда обожала красивых мужчин. Раньше, увидев симпатичного парня, она могла даже носом истечь кровью и в обморок упасть прямо перед ним.

Прошло столько времени — Вэнь Жао думала, что после учёбы и работы вторая сестра повзрослела и стала серьёзнее. Но теперь она поняла: вторая сестра осталась прежней!

Гун Ши Лье не выдержал пристального взгляда Вэнь Янь и спросил Вэнь Жао:

— Жао-Жао, а это кто?

— Э-э… Моя двоюродная вторая сестра — Вэнь Янь! — представила она.

Точно, вторая сестра!

Гун Ши Лье не хотел разговаривать с этой женщиной, но раз она родственница Вэнь Жао, пришлось вежливо протянуть руку:

— Здравствуйте!

— Вторая сестра, его зовут Гун Ши Лье!

Вэнь Янь всё ещё находилась в оцепенении.

— Вторая сестра… — Вэнь Жао слегка толкнула её.

Вэнь Янь наконец пришла в себя и крепко сжала руку Гун Ши Лье:

— Красавчик, можешь подарить мне своё фото?

— Вторая сестра… — Вэнь Жао снова потеряла дар речи.

Давно ли вторая сестра не видела красивых мужчин?

Ты совсем совесть потеряла?

Гун Ши Лье посмотрел на Вэнь Жао, потом спокойно ответил:

— Извините, не могу!

Гун Ши Лье терпеть не мог фотографироваться.

— А почему? — Вэнь Янь расстроилась. Такой красавец перед ней — как можно упустить шанс получить его фото?

Надо напомнить: хобби Вэнь Янь — коллекционировать фотографии красивых мужчин.

Её любимый трофей — обнажённые снимки, но… достать их не удавалось!

— Потому что у меня их нет! — сухо ответил Гун Ши Лье.

— Ничего страшного! У меня есть телефон, я сделаю один снимок! — Вэнь Янь тут же достала смартфон.

— Нет! — Гун Ши Лье резко отказал.

— Почему?

http://bllate.org/book/4146/431109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода