× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что мне это не нравится! — ледяным тоном произнёс Гун Ши Лье. Ему и вправду следовало бы спросить Вэнь Жао: «Неужели эта бесстыжая фанатка — твоя старшая сестра?»

— Всего один снимок! Ну пожалуйста, сделай одолжение! — не унималась Вэнь Янь. — К тому же я же не прошу у тебя голых фото! Хотя… если бы получилось, она бы не отказалась заполучить такое фото — ха-ха! Одно лишь представление вызывало в воображении восхитительные картины.

Слюнки… потекли…

Кто бы мог подумать, что её тихая, кроткая младшая сестрёнка сумела соблазнить такого потрясающего красавца!

Отлично! Просто отлично!

Перспективы у неё явно есть!

Гун Ши Лье молча перевёл взгляд на Вэнь Жао, будто спрашивая: «Твоя сестра прямо при тебе флиртует с твоим парнем. Ты ничего не собираешься делать?»

【089】 Ложь дедушки раскрыта

Вэнь Жао прекрасно знала, какая у неё сестра.

Однако ей оставалось лишь беспомощно пожать плечами и подумать: «Не волнуйся! Как только её фанатский запал пройдёт, всё наладится!»

Хотя Вэнь Янь и сходила с ума по красавцам, у неё всё же были моральные принципы — она всегда держала их на расстоянии «для созерцания»…

Вернее…

Иногда позволяла себе немного пофлиртовать…

А в остальном всё было в порядке!

То есть её восхищение было совершенно чистым и искренним.

На самом деле Вэнь Янь была миловидной девушкой с приятной внешностью, да и как журналистка обладала неплохими общими данными. Почему же у неё до сих пор нет парня?

Правда, несколько бойфрендов у неё всё же было!

Но после некоторого времени знакомства она неизменно раскрывала свой настоящий характер. Её ухажёры, узнав об этом, не выдерживали её поведения фанатки и в итоге расставались.

Из-за этого репутация госпожи Вэнь Янь была полностью испорчена.

Чэн Сяосяо и Вэнь Е не раз пытались устроить ей свидания, но всё без толку.

Либо кандидаты не выносили её фанатского поведения, либо она сама считала их недостаточно красивыми.

Так и тянулось время.

Впрочем, ей всего двадцать четыре года — ещё полжизни впереди! Вэнь Янь не спешила. Все эти годы она твёрдо верила: впереди её ждёт ещё множество потрясающих красавцев, и каждый следующий окажется ещё более ослепительным!

— Сестра! — Вэнь Жао уже не выдержала и потянула Вэнь Янь за руку. — Давай вернёмся в палату, хорошо? Здесь же стыдно становится!

Ведь…

Семейные недостатки не стоит выставлять напоказ.

— Ни в коем случае! — Вэнь Янь всё ещё не желала сдаваться.

— Ты…

— Мне ещё не удалось сделать твоё голое фото…

Вэнь Жао: «… Сестра… Следи за своими словами!» Что за манеры! В её-то возрасте вести себя так несерьёзно!

Вэнь Жао искренне переживала за сестру — кто вообще захочет взять такую в жёны?

Вздохнув, она подумала: «Ах…»

— Э-э… фото, фото…

Вэнь Жао: «…»

Вэнь Янь достала телефон и сделала подряд десяток снимков Гун Ши Лье, после чего, наконец, остановилась. Но когда она с восторгом открыла галерею, то обнаружила, что на всех фотографиях запечатлён лишь его спиной уходящий силуэт.

— Слушай, будущий зять… Что ты имеешь против? Я же всего лишь хочу пару фото! Неужели так трудно? — Вэнь Янь была раздосадована и прямо спросила Гун Ши Лье, почему он отказывается сотрудничать.

Гун Ши Лье повернулся и спокойно ответил:

— Я не вижу в этом необходимости.

— Как это «не вижу»? Ты ведь знаешь, что я старшая сестра Вэнь Жао?

— Знаю, — ответил он с полным безразличием.

— Тогда разве ты не должен стараться расположить к себе семью своей девушки? Может, я и вправду скажу о тебе пару добрых слов перед третьим дядей и третьей тётей! — На самом деле Вэнь Янь готова была хвалить любого красавца без всяких ограничений.

Гун Ши Лье: — Не нужно.

Изначально он и вправду хотел произвести хорошее впечатление на старшую сестру Вэнь Жао, чтобы та поддерживала его перед родителями. Но, познакомившись с Вэнь Янь, он решил отказаться от этой затеи: лучше уж полагаться на себя, чем на такую женщину.

— Жао-жао, посмотри… твой парень обижает меня… — Вэнь Янь изобразила плач.

Вэнь Жао покраснела от стыда: «Сестра, это ведь ты его донимаешь!»

— Госпожа Вэнь, доктор Шэнь просит вас пройти к нему — речь о состоянии дедушки! — В этот момент подошла медсестра и разрядила неловкую обстановку.

— Сейчас?

— Да, — с улыбкой кивнула медсестра.

— Ты только не уходи! — Вэнь Янь с тоской смотрела на Гун Ши Лье.

Гун Ши Лье почувствовал себя ещё более неловко.

Если бы эта женщина не была сестрой Вэнь Жао, он бы с радостью дал ей пару пощёчин, чтобы прекратить её фанатские выходки.

— Он пока никуда не уйдёт. Иди скорее! — поспешно сказала Вэнь Жао.

— Ладно!

— Фух… Наконец-то тишина! — Вэнь Жао с облегчением выдохнула.

— Это скорее про меня, — холодно заметил Гун Ши Лье.

— Ха-ха… Не выдержал? — с хитринкой спросила Вэнь Жао.

— Как думаешь? — парировал он.

— На самом деле моя сестра обычно ведёт себя вполне прилично!

— Просто сходит с ума при виде мужчин! — Гун Ши Лье перебил её.

— Нет!

— А?

— Только при виде исключительно красивых мужчин! — У Вэнь Янь был безупречный вкус: обычные парни её совершенно не интересовали.

— Ты меня хвалишь? — лёгкая улыбка тронула губы Гун Ши Лье.

— Тебя и без меня хвалят все подряд. Чему ты так радуешься? — удивилась Вэнь Жао.

— Мне приятнее, когда хвалишь именно ты. Это значит, что я тоже привлекаю тебя!

Вэнь Жао: «Э-э…»

— Ладно! Пойдём посмотрим на дедушку, — сказал Гун Ши Лье, вспомнив, что чуть не забыл о главном.

— Хорошо!

— Цвет лица у него неплохой, — заметил Гун Ши Лье, взглянув на пожилого человека.

— Да! Сестра сказала, что дедушка идёт на поправку. Ты не представляешь, как нас всех напугало вчера! — Вэнь Жао до сих пор чувствовала лёгкую дрожь при воспоминании.

— Впредь, что бы ни случилось, ты обязана сообщать мне! — приказал Гун Ши Лье.

— Хорошо! — Вэнь Жао почувствовала сладкую теплоту в груди. Это и есть ощущение заботы и внимания? Быть с парнем — действительно замечательно! — Но… — Она замялась.

— Но что? — спросил Гун Ши Лье.

— Как мне представить тебя дедушке, когда он проснётся? — Вэнь Жао была в замешательстве. Внутри её терзали сомнения: ведь она начала встречаться с парнем сразу после поступления в университет, и боится, что дедушка будет недоволен.

А ещё родители…

Папа уехал на конференцию за границу, так что с ним проблем не будет.

Мама уже однажды видела Гун Ши Лье дома и, судя по всему, ему понравилась. Хотя Вэнь Жао заметила, что изначально мама относилась к нему с настороженностью и даже враждебностью, но как только узнала, что он сын тёти Су Вэнь, сразу переменилась и стала относиться к нему гораздо теплее. Но что, если теперь вдруг всё изменится? Как отреагирует мама?

Гун Ши Лье на мгновение замер, а затем медленно произнёс:

— Говори правду.

— Это… я… — Вэнь Жао растерялась.

— Твоя сестра уже всё знает. Дедушке это тоже не секрет!

— Это совсем другое дело!

— Чем же? Разве он не твой родной дед?

— Конечно, но всё же есть разница! — Вэнь Жао становилась всё более обеспокоенной.

Долгое молчание. Наконец, Гун Ши Лье прямо спросил:

— Так что ты хочешь?

— Может, пока не говорить дедушке? — тихо предложила Вэнь Жао.

Лицо Гун Ши Лье сразу потемнело.

— Ну пожалуйста… — Вэнь Жао обвила рукой его запястье и с жалобным видом посмотрела на него.

Прошло немало времени, прежде чем он заговорил:

— Я не понимаю, чего ты боишься. Или тебе не хватает уверенности во мне?

— Нет… нет… — Вэнь Жао поспешила объяснить. — Просто я хочу пока не рассказывать дедушке. Я ведь тебе полностью доверяю!

На самом деле она не верила в себя, а не в него.

— Почему?

— Потому что боюсь, что дедушка будет переживать! — честно ответила Вэнь Жао.

— А чего ему волноваться? — Гун Ши Лье никак не мог понять.

— С самого детства дедушка твердил мне: «Не заводи парней без разбора, особенно тех, кто слишком красив и талантлив. За таких мужчин невозможно удержать — рано или поздно они тебя бросят!» Дедушка обожал Вэнь Жао и не хотел, чтобы она страдала. Кроме того, он считал, что у неё слишком мягкий характер, и поэтому не одобрял случайных романов.

Если уж заводить парня, то только после его одобрения!

— Ты тоже так думаешь?

Сначала Вэнь Жао робко кивнула, но тут же энергично замотала головой:

— Нет… нет…

— Так да или нет?

— Ты хочешь услышать правду? — осторожно спросила она.

— Конечно! — раздражённо бросил он.

— Честно говоря, я полностью верю в эти слова дедушки! — Вэнь Жао говорила совершенно серьёзно.

Лицо Гун Ши Лье сразу стало суровым:

— Значит, ты считаешь меня именно таким человеком?

Но ведь не его вина, что он богат, красив и успешен.

— Нет… Просто я верю словам дедушки, но знаю, что они точно не относятся к тебе!

— А почему? — Его лицо немного прояснилось.

— Потому что я верю тебе! — В её глазах сверкнула решимость.

— Почему? — Гун Ши Лье тоже стал серьёзным.

— Потому что у тебя есть выбор получше, но ты выбрал именно меня! При твоих данных ты мог бы найти любую девушку на свете, но выбрал меня. Такой гордый и совершенный человек, как ты, показывает мне свою уязвимость и ранимость… Я не могу не верить, что ты искренен со мной.

— Не то чтобы я выбрал тебя. Просто я безнадёжно в тебя влюбился! — сказал он. — Любовь нельзя заставить. И для меня ты — самая лучшая!

— Лье…

Вэнь Жао хотела что-то сказать, опустив голову, но в этот момент Гун Ши Лье одной рукой обхватил её затылок, другой — обнял за талию и пристально посмотрел ей в глаза.

Вэнь Жао растерялась: ведь дедушка всё ещё лежал рядом…

— Кхе-кхе… — раздался кашель с кровати. Вэнь Жао поспешно вырвалась из объятий и подбежала к дедушке.

— Дедушка…

— Жао-жао… — медленно открыл глаза Вэнь Лао.

— Дедушка, вы проснулись? — Хотя сестра уже говорила, что он приходил в сознание, Вэнь Жао всё равно не могла сдержать волнения.

— Да, ты вернулась? — голос дедушки всё ещё был слабым.

— Да-да… Простите, дедушка, что не была рядом всё это время… — Вэнь Жао чувствовала сильную вину.

— Главное, что приехала… — Вэнь Лао вдруг вспомнил о своих трёх внуках, которые совсем не похожи на Вэнь Жао и Вэнь Янь — ведь эти двое выросли рядом с ним. — А где твоя сестра?

— Э-э… Сестра пошла к лечащему врачу.

http://bllate.org/book/4146/431110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода