× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорили, что Гун Ши Лье — сын нового мэра города Линьань. Помимо знатного происхождения, он обладал лицом, способным свести с ума кого угодно.

Его необыкновенная внешность часто становилась излюбленной темой для разговоров девушек за чашкой чая или после занятий.

В те дни о Гун Ши Лье судачили так: «Он чересчур прекрасен — настолько, что любая девушка, увидев его, чувствует себя ничтожной! Он словно мак: стоит лишь раз взглянуть на него — и ты навсегда погружаешься в бездонную пропасть влечения».

Тогда Люй Фэйин ещё не встречала Гун Ши Лье и лишь улыбалась в ответ на эти россказни, не придавая им особого значения.

В то время председателем студенческого совета университета Линьда ещё не был Гун Ши Лье — эту должность занимала девушка с изысканной внешностью и редкой деловитостью.

Люй Фэйин, только поступив в студенческий совет, искренне восхищалась своей председательницей. Ведь обычно ей было не по нраву почти всё вокруг — настолько выдающейся была та студентка.

Поэтому Люй Фэйин совершенно не ожидала, что однажды сама председательница студсовета начнёт ухаживать за младшим курсантом, который был моложе её на два года, и получит от него ледяной отказ. Новость мгновенно разлетелась по всему Линьда, вызвав настоящий переполох.

Лишь позже Люй Фэйин узнала, что тем самым юношей был Гун Ши Лье.

С этого момента она вдруг почувствовала к нему лёгкий интерес и всё думала, когда же сможет увидеть его лично — проверить, правда ли он так великолепен, как о нём говорят. Увы, университет Линьгао был огромен, да и специальности у них разные — встретить кого-то случайно было непросто.

Наконец, на крупном дебатном турнире, организованном Линьда, Люй Фэйин увидела Гун Ши Лье воочию.

Уже в первом туре ей выпало сражаться против него. И действительно, его неземная, почти сверхъестественная красота потрясла её до глубины души. Пришлось признать: он был самым ослепительным юношей из всех, кого она когда-либо встречала.

Именно в тот день Люй Фэйин проиграла.

Проиграла не только дебаты — она потеряла своё сердце.

С тех пор образ Гун Ши Лье постоянно возникал в её мыслях. Она окончательно пала жертвой очарования — он и вправду был словно мак…

Наконец, она не выдержала и отправилась искать его.

Это был пасмурный, дождливый полдень.

Люй Фэйин пришла в библиотеку Линьда, зная, что именно в это время Гун Ши Лье всегда здесь читает. И действительно — он сидел на своём обычном месте у окна, держа спину идеально прямой, погружённый в книгу и время от времени делая пометки карандашом. Его сосредоточенный вид был невероятно притягательным, и Люй Фэйин снова потеряла голову от восхищения. Лишь спустя долгое время она пришла в себя, взяла первую попавшуюся книгу с полки и подошла к нему, нежно и сладко спросив:

— Можно мне здесь сесть?

Люй Фэйин заранее представляла, как всё произойдёт: Гун Ши Лье поднимет на неё взгляд и будет поражён её красотой — ведь сегодня она особенно тщательно нанесла безупречный макияж, и за всё время пути до библиотеки собрала стопроцентный уровень внимания прохожих.

Однако Гун Ши Лье даже не поднял глаз, продолжая читать, и лишь равнодушно бросил:

— Делай что хочешь!

— Спасибо… — Люй Фэйин не обиделась, лишь мягко улыбнулась и элегантно опустилась на стул рядом с ним.

Просто находиться так близко к Гун Ши Лье уже доставляло ей удовлетворение.

Гун Ши Лье явно ощутил пристальный взгляд рядом и почувствовал глубокое раздражение. «Ненавижу этих глупых поклонниц! — подумал он. — Я думал, в библиотеке хоть будет тише…»

Он молча собрал свои вещи, вернул книгу на полку и вышел из библиотеки.

Как только Гун Ши Лье покинул здание, Люй Фэйин тоже не осталась — она тут же сменила книгу и последовала за ним.

Когда она пришла, моросил мелкий дождик, но теперь вдруг хлынул ливень, и сильный ветер яростно трепал деревья вокруг библиотеки, заставляя листву шелестеть.

Люй Фэйин, собравшись с духом, подошла к Гун Ши Лье и сказала:

— Прости, я в спешке забыла зонт. Не мог бы ты подвезти меня?

На самом деле зонт у неё был.

Люй Фэйин была уверена: Гун Ши Лье точно не откажет.

Но тот лишь взглянул на неё, потом на ливень и без слов бросил свой зонт Люй Фэйин, после чего снял пиджак, накинул его себе на голову и ушёл.

Люй Фэйин крепко сжала зонт Гун Ши Лье, и на лице её появилась лёгкая улыбка. Она прошептала про себя:

— Действительно… интересный парень! Гун Ши Лье, кажется, я начинаю тебя по-настоящему любить.

Позже Люй Фэйин открыто и смело призналась Гун Ши Лье в чувствах. Разумеется, он отверг её.

Она не сдалась и постоянно маячила перед ним, но Гун Ши Лье оставался холоден и даже не удостаивал её взглядом.

Это сильно ранило её самолюбие.

Она даже начала подозревать: не гей ли Гун Ши Лье? Как иначе объяснить его полное безразличие к такой красавице, как она?

В Линьда, где было полно привлекательных девушек, казалось, никто не мог вызвать в глазах Гун Ши Лье даже лёгкой искры интереса.

Потом на какое-то время Люй Фэйин перестала его преследовать, и Гун Ши Лье вздохнул с облегчением.

Сегодня у него было прекрасное настроение.

Университет Линьда организовал мероприятие «Вернись в альма-матер, навести учителей», а его родная школа находилась в городе Нинъян. Значит, завтра он сможет открыто поехать в Бэйлу к Вэнь Жао.

Благодаря хорошему настроению Гун Ши Лье сегодня не стал ехать на машине, а решил прогуляться пешком домой.

Он как раз собирался перейти дорогу, когда вдруг к нему на огромной скорости приближалась машина, явно не собираясь тормозить. Гун Ши Лье на мгновение растерялся, не зная, что делать, но в этот момент кто-то бросился к нему, схватил и оттолкнул в сторону, перекатившись вместе с ним по земле. Он отчётливо почувствовал, как машину всё же задело тело спасительницы, но в тот момент не мог думать ни о чём — ведь автомобиль, словно обезумев, продолжал мчаться прямо на них.

Когда Гун Ши Лье уже решил, что им несдобровать, машина внезапно остановилась. Водитель выскочил, извиняясь, объяснил, что у автомобиля внезапно вышел из строя двигатель, и заверил, что готов оплатить все медицинские расходы.

Гун Ши Лье ничего не сказал и лишь поднял лежавшую на нём девушку.

— Ты в порядке? — спросил он Люй Фэйин.

Люй Фэйин с трудом улыбнулась:

— Со мной всё хорошо. А ты? Не ранен?

Она с тревогой смотрела на Гун Ши Лье.

Тот взглянул на неё и коротко ответил:

— Я в порядке!

— Главное, что ты цел! Тогда я пойду… — снова улыбнулась Люй Фэйин и, отпустив его руку, собралась уходить.

Именно в этот момент Гун Ши Лье заметил, что на её одежде несколько разрывов, а по ноге стекает кровь. Разумеется, она пострадала, спасая его. Хотя он и не испытывал к ней интереса, всё же не мог оставить её в таком состоянии. Он протянул руку и остановил её. Не зная, что в этот момент Люй Фэйин, стоя к нему спиной, уже торжествующе улыбалась — её план удался.

— Ещё… что-то? — спросила она.

— Ты ранена!

Люй Фэйин мягко улыбнулась:

— Всего лишь немного крови, ничего страшного.

— Тебе не стоило меня спасать!

— Почему нет? Ты же тот, кого я, Люй Фэйин, люблю больше всего на свете. Что бы со мной стало, если бы с тобой что-то случилось? — Люй Фэйин с нежностью смотрела на него, и её игра была настолько убедительной, что Гун Ши Лье действительно поверил.

Гун Ши Лье на мгновение замер — слова Люй Фэйин всё же слегка тронули его.

— Даже если так…

Он хотел что-то добавить, но в этот момент раздался чёткий звук падающей капли — «кап… кап…» — кровь стекала с запястья Люй Фэйин.

— Твоё запястье…

— Ничего… серьёзного! — Люй Фэйин, похоже, сама не ожидала, что порез на запястье окажется таким глубоким, и слегка нахмурилась от боли.

— Ты ранена, я отведу тебя в медпункт, — решил Гун Ши Лье, ведь ближайший медпункт находился прямо в университете Линьда.

— Правда, не надо! — Люй Фэйин сделала вид, что отказывается.

Гун Ши Лье не стал слушать и отвёл её в медпункт университета Линьда. Врач обработал раны и сообщил, что повреждены сухожилия — ей предстояло соблюдать покой.

Из чувства благодарности Гун Ши Лье остался ухаживать за Люй Фэйин несколько дней. Он действительно кормил её, ведь она не могла пользоваться рукой. Однако никакой большей близости между ними не было. Откуда же появилась та фотография, которую кто-то тайно сделал, он понятия не имел.

Воспоминания закончились.

— Похоже, Люй Фэйин искренне к тебе привязана. Зачем же ты называешь это её уловкой? — Вэнь Жао слушала всё более озадаченно, но всё же понимала, почему Гун Ши Лье ухаживал за Люй Фэйин в медпункте. На её месте она поступила бы так же.

— Потому что тот, кто чуть не сбил меня, был подослан ею! — Это было самое тёмное пятно в жизни Гун Ши Лье. При этой мысли его взгляд стал ещё ледянее.

【088】Вторая сестра, вытри слюни (вторая глава)

— Что?! Она сама всё это устроила? — Вэнь Жао снова изумилась. — Она такая безумка! А если бы водитель не справился и покалечил её навсегда?

Ведь такие вещи непредсказуемы, и Вэнь Жао не могла не посочувствовать Люй Фэйин.

— Она просто психопатка! — с презрением бросил Гун Ши Лье.

— Не говори так… Возможно, она просто слишком тебя ценит и готова на глупости, — Вэнь Жао, хоть и не одобряла поступок Люй Фэйин, всё же могла понять её чувства. — Люди часто совершают безрассудства ради тех, кого любят…

— А ты? — Гун Ши Лье лёгким смешком спросил.

— Я?

Вэнь Жао слегка замешкалась.

Совершала ли она глупости ради любимого человека?

Кажется… да!

В старших классах, лишь бы чаще увидеть Гун Ши Лье, она забывала обо всех горах невыполненных домашних заданий…

Даже зная, что погода ужасная, холодно, очень холодно… всё равно шла рисовать в розарий — только ради встречи с Гун Ши Лье.

Разве это не глупость?

— Думаю… в будущем будут! — Вэнь Жао покраснела и ответила.

— Я не позволю тебе совершать глупости! — Гун Ши Лье вдруг обнял её, словно бережно прижимая к себе драгоценность.

— Я и не глупая! — Вэнь Жао возмутилась.

— Держись подальше от Люй Фэйин! — сказал Гун Ши Лье. — Такие хитрые, безрассудные девчонки, как она, вызывают у меня только отвращение! Она опасна, и я не хочу, чтобы ты пострадала. Как иначе объяснить, что журнал вдруг напечатал эту старую историю спустя два года? Клуб сплетен вряд ли стал бы копаться в таких древностях без причины.

Гун Ши Лье почти не сомневался: за этим стояла Люй Фэйин.

— Тебе не нравятся девушки с коварными замыслами?

— Точнее сказать, мне важна только ты. Остальные для меня — ничто! — Он сам удивился: раньше никогда не умел говорить такие слова, а сегодня наговорил целую кучу. Ну что ж, лишь бы Вэнь Жао была счастлива…

— Я так хороша? — Вэнь Жао стало ещё неловче.

Сегодня был невероятно счастливый день, будто всё происходящее — лишь прекрасный сон…

— Моя Жао-Жао прекрасна во всём! — Гун Ши Лье нежно улыбнулся и лёгким поцелуем коснулся её лба.

http://bllate.org/book/4146/431108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода