× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели в твоих глазах, свекровь, несколько крупных клиентов важнее жизни отца? — Чэн Сяосяо почувствовала себя неловко. Да, у Ло Маньдун, конечно, много дел, но разве у неё с Вэнь Е нет своих обязанностей? Кто из них не бросил всё и не ждал здесь, у дверей реанимации? Пусть уж Ло Маньдун опоздала — так ведь ещё и такие колкости позволяет себе!

— Да папа же в порядке! — равнодушно парировала Ло Маньдун.

На самом деле ей хотелось выкрикнуть: «Раз ещё не умер — зачем зря заставлять меня мчаться сюда!»

— Ло Маньдун, замолчи! — рявкнул Вэнь Сюнь, резко прервав её.

— Дедушка ещё спит. Давайте лучше выйдем и поговорим там, — предложила Вэнь Жао, не желая мешать ему отдыхать.

— Ладно! — Ло Маньдун «элегантно» развернулась и вышла из палаты. В такой тесной каморке ей и вовсе не хотелось задерживаться! Кто знает, какие вирусы и бактерии от предыдущих пациентов ещё витают в воздухе!

Все последовали за ней.

— Муж, раз папа в порядке, давай уезжать! Не забудь, завтра у нас встреча с господином Лином по поводу контракта! — Ло Маньдун явно не собиралась оставлять мужа на ночь в больнице и, ласково обхватив его запястье, прижала к себе.

Вэнь Жао считала себя послушной и уважительной внучкой, но, глядя на эту «изумительную» тётушку, лишь молча отвернулась, чтобы не видеть её отвратительной физиономии.

Вэнь Янь, привыкшая ко всему этому, оставалась совершенно спокойной.

— Ладно! Если хочешь уйти — уходи, тебя никто не держит! — раздражённо бросил Вэнь Сюнь.

— Старший брат, раз у тебя столько работы, давай я останусь ночевать и позабочусь об отце! Завтра у меня выходной, так что я свободен! Как только папа придёт в себя, сразу тебе сообщу! — Вэнь Е, на самом деле, был даже занятым больше, чем Вэнь Сюнь, и в последнее время почти не спал.

— Нет! Не слушай свою свекровь! — перебил его Вэнь Сюнь.

— Муж, это же контракт на несколько миллиардов! — не унималась Ло Маньдун, подливая масла в огонь. — Если не заключишь сделку, план открыть филиал в Нинъяне провалится!

Она прекрасно знала все тайные мысли своего мужа.

Вэнь Сюнь на миг замер, не зная, что ответить.

— Старший брат, ничего страшного! Завтра у меня и у Е есть время, мы обязательно позаботимся о папе! Да и Янь с Жао вернулись, так что с уходом проблем не будет! — Чэн Сяосяо, уловив намёк Вэнь Е, поспешила поддержать Вэнь Сюня.

— Я… Я даже не знаю, как вас благодарить… Все эти годы вы заботились об отце, а я… — Вэнь Сюнь с трудом подбирал слова.

— Ничего страшного!

— Ах… Вот почему хорошо, что Жао пошла в обычный университет! Там хоть можно в любой момент взять отпуск и уехать. А у моей Юйюй — элитная школа, почти военизированное обучение, вырваться оттуда — целое дело! — Ло Маньдун бросила презрительный взгляд на Вэнь Жао.

Вэнь Жао и её дочь Юйюй одного возраста и в этом году обе окончили школу. Только вот Вэнь Жао поступила в университет по результатам вступительных экзаменов, а Юйюй вовсе не сдавала экзамены и сразу попала в элитный университет Линьаня. По мнению Ло Маньдун, Вэнь Жао никак не сравнится с её дочерью — простолюдинка и есть, без малейшего аристократизма.

Лицо Вэнь Жао слегка побледнело — она прекрасно понимала скрытый смысл слов свекрови.

— Ло Маньдун! — Вэнь Сюнь резко оборвал её. — Иди жди в машине!

Ему уже невыносимо было слушать эту женщину.

— Отлично! Я и сама здесь задерживаться не хочу! — Ло Маньдун, громко цокая каблуками, ушла.

— Жао, твоя тётушка такая… у неё просто такой характер, она ведь не со зла говорит. Не принимай близко к сердцу! — Вэнь Сюнь поспешил успокоить племянницу.

— Я понимаю, дядя, не переживайте, я не обижаюсь! — Вэнь Жао мило улыбнулась. Ей было жаль своего дядю — каждый день терпеть такую жену нелегко.

— Я слышал от твоего отца, что ты набрала на экзаменах больше семисот баллов! Гораздо лучше, чем твоя троюродная сестра! — дочь Вэнь Сюня, Вэнь Юйюй, всё время проводила с сомнительной компанией и в школе почти не училась, поступив в университет Дучжи только благодаря связям. И Ло Маньдун ещё осмеливалась этим хвастаться!

— Правда? — Вэнь Жао смущённо улыбнулась.

— Дядя слышал, что ты теперь учишься в университете Линьгао. Я всё никак не выберусь к вам, но обязательно приезжай ко мне домой, когда будет время!

— Обязательно зайду!

Вэнь Жао вежливо ответила. На самом деле, с такой тётушкой она бы ни за что не пошла в гости, но вежливость требовала сказать что-то приятное.

【085】Возможно, не так уж подходит (часть первая)

После этого Вэнь Сюнь уехал. Вэнь Е и Чэн Сяосяо договорились, что сегодня ночью будут дежурить у дедушки, а завтра сменят их Вэнь Жао и Вэнь Янь.

Было уже поздно, а до дома от больницы довольно далеко, поэтому Вэнь Е, переживая за девушек, забронировал для них номер в отеле неподалёку.

В номере Вэнь Янь сразу направилась в ванную, а Вэнь Жао осталась одна у кровати.

Сегодня произошло столько всего, что она просто не успевала осознать.

Внезапно она вспомнила, что тайком сбежала из университета и даже не успела предупредить куратора. От этой мысли её бросило в холодный пот. Но сейчас уже поздно звонить — куратор наверняка спит. Тогда Вэнь Жао написала Ся Цзысюань, кратко объяснив ситуацию и попросив помочь оформить отпуск по уважительной причине.

Прошло немало времени, но ответа не было — наверное, Ся Цзысюань уже спала.

Вэнь Жао уже собиралась выйти из чата, как вдруг пришло сообщение от Гун Ши Лье.

[Гун Ши Лье]: Родная моя, я так по тебе скучаю!

[Гун Ши Лье]: Я жду тебя в библиотеке, пойдём вместе почитаем?

[Гун Ши Лье]: Вэнь Жао, чем занята? Почему не берёшь трубку?

[Гун Ши Лье]: Почему ты вдруг выключила телефон?

[Гун Ши Лье]: С тобой всё в порядке?

[Гун Ши Лье]: Ты ведь не пришла сегодня в столовую на обед?

[Гун Ши Лье]: Ответь хоть что-нибудь!

[Гун Ши Лье]: Что с тобой происходит?

[…]

[Гун Ши Лье]: Если сейчас же не ответишь — тебе конец!

«Гун Ши Лье, я так сильно скучаю по тебе… Каждую минуту, каждую секунду», — Вэнь Жао прислонилась к перилам балкона, просматривая сообщения от Гун Ши Лье, и в душе у неё будто всё перевернулось.

— Жао, теперь твоя очередь идти в душ! — Вэнь Янь, одетая в пижаму и вытирая волосы полотенцем, обратилась к сестре.

Вэнь Жао была так погружена в свои мысли, что не услышала её.

— Жао…

— Жао…

Вэнь Янь нахмурилась и подошла ближе, повысив голос: — Вэнь Жао!

— Сестра… что случилось? — наконец очнулась Вэнь Жао.

— Можно идти в душ!

— Ага! — Вэнь Жао убрала телефон и направилась в ванную.

— Сестрёнка, что, думала о парне? — Вэнь Янь, у которой тоже был опыт отношений, сразу распознала мечтательный взгляд сестры.

— Нет… совсем нет… — Вэнь Жао поспешила отрицать.

— Да ладно! Ты уже студентка, можешь встречаться. Не бойся, я не осужу! — улыбнулась Вэнь Янь.

— Да нет же! — Вэнь Жао продолжала упорно отнекиваться.

— Что, поссорились с ним? — Вэнь Янь ей не верила.

— Я же сказала — нет!

— Я же тебя с пелёнок знаю! Как только начинаешь врать — сразу всё видно! Ха, думаешь, обманешь меня? — Вэнь Янь безжалостно раскусила сестру.

— …

— Ну же, расскажи! Как выглядит мой будущий зять? Красивый? — Вэнь Янь была заядлым поклонником внешней красоты — все её бывшие парни были красавцами, хотя в итоге все её бросили.

— …

— Мне правда интересно! Наша Жао славится добрым нравом, а он сумел тебя рассердить? Настоящий мастер! Обязательно познакомлюсь с ним — спрошу, в чём секрет! — Вэнь Янь всегда считала, что характер сестры слишком мягкий, из-за чего та постоянно проигрывает в жизни. Раньше она даже специально провоцировала Вэнь Жао, чтобы та хоть раз разозлилась, но та лишь улыбалась в ответ.

Ах…

Эта девочка…

— …

— Ладно, иду в душ! — Вэнь Жао проигнорировала сестру и скрылась в ванной.

Вэнь Янь покачала головой с улыбкой.

Оглянувшись, она заметила, что сестра оставила телефон на журнальном столике. Из чувства ответственности она решила провести небольшое расследование.

Подняла телефон.

Чёрт!

А он запаролен!

Раньше Вэнь Жао никогда не ставила пароль — явно что-то происходит!

«Ладно, попробую угадать!» — Вэнь Янь сначала ввела свой день рождения — неверно!

День рождения отца? — Нет!

Мамы? — Нет…

Дедушки? — Нет…

Свою? — Точно нет!

В итоге Вэнь Янь сдалась…

Она перепробовала всё возможное! Услышав, как открылась дверь ванной, она поспешно вернула телефон на место.

На следующее утро

Цинь Ли Ли, зевая, сошла с машины. Вчера вечером она отлично повеселилась с подругами по школе — почти не спала всю ночь!

— Ай, голова раскалывается!

— Чёртова компания! Не напоили бы до потери сознания! — Цинь Ли Ли потерла виски. Но после такого веселья настроение заметно улучшилось.

К чёрту Хань Ханя!

К чёрту Ло Яйсу!

Пусть эти двое сдохнут!

— Цинь Ли Ли! — едва она вошла в ворота университета, как Гун Ши Лье подбежал и схватил её за руку.

— Дво… двоюродный брат… — растерялась Цинь Ли Ли.

Всё пропало! Значит, братец уже знает, что она вчера тайком сбегала в бар с подругами, и теперь специально подкараулил её у ворот!

— Куда ты вчера делась? — прямо спросил Гун Ши Лье.

— Брат… братец… успокойся… Я ведь выпила совсем чуть-чуть… Не сообщай папе, ладно? — Зная, что брат всегда придерживается правила «признание — смягчает наказание», Цинь Ли Ли сразу во всём созналась, надеясь на снисхождение.

— Кто тебя об этом спрашивает? — Гун Ши Лье раздражённо бросил на неё взгляд. — Почему ты вчера не отвечала на звонки? Вэнь Жао не берёт трубку, и у меня нет номеров её соседок по комнате, поэтому я позвонил тебе! А ты ещё и не отвечаешь!

— Вэнь Жао? — Цинь Ли Ли удивилась.

— Быстро звони своей соседке и узнай, в общежитии ли она! — Гун Ши Лье всю ночь не спал от тревоги.

— Хорошо…

Цинь Ли Ли немедленно набрала Сяо И:

— Алло?

— Алло? — Сяо И, у которой сегодня не было пар, ещё спала, и голос звучал сонно.

— Сяо И, Вэнь Жао в комнате?

— Вэнь Жао? Нет!

— Что?!

http://bllate.org/book/4146/431105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода