× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё думала, вы вчера вместе куда-то сходили!

Вчера Вэнь Жао внезапно исчезла, но Сяо И и Ся Цзысюань не придали этому значения — ведь Цинь Ли Ли тоже не вернулась всю ночь.

— Она не была со мной! Погоди… Ты хочешь сказать, что ты не вернулась домой всю ночь?

Цинь Ли Ли вдруг осознала серьёзность происходящего.

— Ну… можно сказать и так!

— Во сколько она вчера ушла? — Гун Ши Лье тут же взял у Цинь Ли Ли телефон и спросил.

— Староста Гун… я… я не очень помню! Подождите, сейчас спрошу у Цзысюань… — Сяо И немедленно побежала будить подругу. — Цзысюань! Цзысюань, проснись!

— Что случилось? — Ся Цзысюань потёрла глаза.

— Ты знаешь, во сколько Жао вчера покинула общежитие?

— Я тогда убиралась за тобой и особо не следила!

— Ах…

— Э-э… Староста Гун, Цзысюань тоже не зна…

— Погоди! — Ся Цзысюань вдруг вспомнила кое-что и сразу же взяла телефон, обращаясь к Гун Ши Лье: — Мне только что пришло в голову: ночью, когда я уже почти спала, пришло SMS от Вэнь Жао — она просила меня подать за неё заявление на отпуск!

— На отпуск?

— Да! Кажется, её дедушка попал в больницу, и она срочно уехала в Нинъян.

— Понял! — Гун Ши Лье тут же повесил трубку и бросил телефон Цинь Ли Ли.

— Двоюродный брат… — Цинь Ли Ли посмотрела на его ледяное лицо.

— Сначала иди в общежитие, соберись. Посмотри на себя — в каком виде!

— А ты…

— Еду в Нинъян! — едва договорив, Гун Ши Лье исчез из её поля зрения.

Сегодня утром Вэнь Жао и Вэнь Янь сменились у постели дедушки. Вэнь Е и Чэн Сяосяо, у которых накопилась масса неотложной работы, поспешили вернуться в компанию. К счастью, врач заверил, что состояние дедушки стабилизировалось, и они смогли спокойно уйти.

— Сестра, я схожу за горячей водой для дедушки — пусть умоется!

— Хорошо!

Вэнь Жао только подошла к двери, как Гун Ши Лье уже ворвался в палату. Увидев её, он резко развернул девушку и прижал к стене, обхватив за талию, и страстно впился в её губы…

Его поцелуй был таким нетерпеливым…

Вэнь Жао машинально ответила на поцелуй, а затем спросила:

— Как ты сюда попал?

— Почему, уезжая в Нинъян, ты мне ничего не сказала? — наконец, с трудом оторвавшись от неё, спросил Гун Ши Лье.

— Потому что дедушка заболел! — Вэнь Жао опустила голову.

— Значит, ты была настолько занята, что не могла ответить на мои звонки и сообщения? — Гун Ши Лье злился всё больше. Он ведь её парень! А она предпочла сообщить об этом посторонней соседке, а не ему.

— Я…

— Вэнь Жао, ты вообще считаешь меня своим парнем? — Возможно, из-за сильного беспокойства его тон стал резким и даже агрессивным.

В этот момент Вэнь Жао вдруг вспомнила кое-что и резко оттолкнула Гун Ши Лье, холодно произнеся:

— Думаю, нам стоит пересмотреть наши отношения.

— Что ты сказала?

— Я имею в виду, что, возможно, мы сейчас не очень подходящая пара, так что…

— Ты хочешь расстаться? — При мысли о «расставании» Гун Ши Лье невольно сжал кулаки и пристально уставился на неё ледяным взглядом.

* * *

— Я… — Вэнь Жао колебалась. Она никогда не думала о расставании. Как она могла расстаться с Гун Ши Лье? Просто сейчас в голове полный хаос, и ей нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах.

Слово «расставание» было слишком тяжёлым.

— Вэнь Жао, почему ты замолчала? — Гун Ши Лье крепко сжал её лицо, задавая вопрос с последней нитью самообладания.

Расстаться…

Они ведь вместе всего несколько дней! И она уже хочет расстаться?

Он любил её столько лет, наконец-то они стали парой… и теперь она хочет уйти?

Ни за что.

— Я не хочу с тобой расставаться. Просто всё происходит слишком быстро, и мне не хватает воздуха. — Хотя сердце по-прежнему принадлежало Гун Ши Лье и расставаться было невыносимо, образ поцелуя Гун Ши Лье с Люй Фэйин постоянно всплывал в памяти. — Возможно, мы сейчас не очень подходящая пара. Ань Цзиньцзинь права: мой характер слишком мягкий, и я, наверное, не пара тебе.

Пусть он и встречался с Люй Фэйин — разве это важно?

Главное, что сейчас, в этот самый момент, в его сердце есть только она!

Но он не должен был лгать ей.

Больше всего Вэнь Жао не могла простить ложь — особенно от Гун Ши Лье.

Жить с человеком, который говорит одно, а думает другое? Нет, она на это не способна.

Он уже не тот Гун Ши Лье, о котором она мечтала раньше. Совсем не тот…

— Где мы не подходим друг другу? А? — Даже если и не подходили, он сделает так, чтобы подошли. Она навсегда останется его, и ей не уйти.

Вэнь Жао молчала, но слёзы сами текли по щекам.

Гун Ши Лье сжал сердце от боли. Он наклонился и стал целовать её слёзы. На этот раз Вэнь Жао не отстранилась — просто чуть повернула голову в сторону, чтобы не смотреть на него.

— Жао, я просто очень волновался за тебя, но не мог с тобой связаться, поэтому и повысил голос. Не злись на меня, хорошо? Впредь я больше не буду так кричать на тебя… — голос Гун Ши Лье стал хриплым, а в глазах проступили кровяные прожилки.

Раньше он думал, что всегда будет главенствовать в отношениях. Ему достаточно было лишь захотеть — и Вэнь Жао без колебаний согласится. Они будут счастливы вечно.

А теперь оказывается, что и у него, Гун Ши Лье, бывают такие унизительные моменты!

Не все ситуации можно держать под контролем.

— Гун Ши Лье, разве ты не чувствуешь, что всё между нами развивается слишком быстро? — Вэнь Жао отстранилась и спросила.

— Слишком быстро? — Гун Ши Лье не понял. Где тут быстрота? Ему, наоборот, казалось, что всё идёт слишком медленно. Он втайне любил её столько лет, и лишь теперь она наконец стала его девушкой…

И вдруг она хочет расстаться?

— Ты ведь знаешь меня меньше месяца! Я призналась тебе в чувствах, ты согласился — и мы сразу стали парой! Разве это не слишком быстро? Ты уверен, что полюбил меня по-настоящему, а не просто из вежливости, учитывая отношения между нашими семьями?

— Ты думаешь, я такой человек? — парировал Гун Ши Лье.

Он никогда не обращал внимания на семейные договорённости. Если человек ему не нравился, он даже не смотрел в его сторону, не говоря уже о том, чтобы встречаться.

— Я не знаю! — Вэнь Жао была совершенно растеряна.

Конечно, она тоже не хотела, чтобы Гун Ши Лье принял её признание лишь из-за семейных обязательств.

— Ты хочешь сказать, что всё между нами развивалось слишком стремительно, мы недостаточно узнали друг друга и поэтому тебе некомфортно с таким темпом, верно?

— Да… — примерно так.

— Хорошо! — Гун Ши Лье отпустил её и сказал: — Если я скажу, что мои чувства к тебе не возникли за последние несколько месяцев, ты поверишь мне?

— Что?

— Пойдём со мной в одно место! — Гун Ши Лье схватил её за руку и потянул к выходу.

— Куда?

— Придёшь — узнаешь! — Гун Ши Лье больше ничего не объяснил и сразу же повёл Вэнь Жао к машине.

— Почему ты решил привезти меня сюда? — Вэнь Жао стояла у ворот средней школы Бэйлу и с недоумением смотрела на Гун Ши Лье.

— Зайдём внутрь!

— Можно? — Раньше, когда Вэнь Жао училась в школе, она знала: посторонним вход строго запрещён. Даже выпускникам требовалось предъявить студенческий билет.

— Я знаком с охранником! — Гун Ши Лье, держа её за руку, беспрепятственно прошёл мимо сторожа и вошёл на территорию школы Бэйлу.

Вэнь Жао шла по знакомым дорожкам и удивлялась: на огромной территории не было ни одного ученика. Вскоре она заметила объявление о каникулах — оказалось, школа временно закрыта на ремонт, и ученикам дали дополнительные выходные.

Гун Ши Лье привёл Вэнь Жао в кабинет председателя студенческого совета, где он когда-то работал. Хотя он давно окончил школу, ключ от этого помещения у него до сих пор остался. Новое здание студенческого совета построили в другом месте, и старый кабинет временно пустовал.

— Ты знаешь, что это за место? — Гун Ши Лье подошёл к окну и спросил Вэнь Жао.

— Это бывший кабинет председателя студенческого совета! — Конечно, она знала. Хотя никогда здесь не бывала.

— Вэнь Жао, как тебе вид на розовый сад отсюда? — Гун Ши Лье смотрел вдаль, на розы, и спокойно спросил.

— Очень красиво! — Вэнь Жао раньше не видела этого вида.

— Я тоже так думаю! — Гун Ши Лье лёгко улыбнулся, затем повернулся к ней и сказал: — В выпускном классе я однажды встретил здесь необыкновенную девушку! В любую погоду — будь то ливень или ясное солнце — она приходила в тот розовый сад и рисовала. Ей, видимо, очень нравилось рисовать и любоваться этим пейзажем. Постепенно и я стал восхищаться этим местом и всё чаще задерживался здесь… Это самые прекрасные воспоминания моей юности — воспоминания о тебе, Вэнь Жао.

— Гун Ши Лье…

— Но мы с ней были разными! Её, возможно, пленяла сама природа, а меня — она… — Её живые глаза, грациозная походка, ресницы, слегка дрожащие, когда она рисует…

— Ты… — Вэнь Жао растерялась. Неужели он говорит о ней?

— Тогда я часто думал: когда же я смогу привести эту девушку к окну этого кабинета и показать ей, какой необычный вид открывается отсюда? Или мы сможем стоять здесь вместе, наблюдая, как садится солнце, как лунный свет льётся на землю, или как лепестки роз кружатся в ветру и падают на землю…

Слёзы Вэнь Жао хлынули рекой. Она плакала и говорила сквозь рыдания:

— На самом деле меня привлекала не природа этого места… Я любила тебя! Именно из-за тебя я так долго задерживалась здесь, не могла оторваться!

— Жао… — Гун Ши Лье крепче прижал её к себе. — Тебе тогда было всего пятнадцать–шестнадцать лет, ты была такой застенчивой и скромной… Я не знал, как за тобой ухаживать — боялся показаться навязчивым. Но не мог перестать думать о тебе. В день выпуска я, как сумасшедший, оббежал всю школу Бэйлу, но так и не нашёл тебя…

— Я тоже хотела тебя найти в тот день, но увидела, как ты очень близко общаешься с Цинь Ли Ли. Я не знала, что она твоя двоюродная сестра, поэтому… поэтому просто ушла домой.

— Глупышка! — Гун Ши Лье нежно поцеловал её в лоб. Эта Цинь Ли Ли, как всегда, только мешает! Если бы не она, возможно, они уже тогда стали парой, и ему не пришлось бы столько лет мучиться от тоски.

— А потом почему ты не искал меня? — Если Гун Ши Лье тоже любил её, он должен был найти её!

http://bllate.org/book/4146/431106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода