× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сы Ичэнь, я навеки твоя, и никто не отнимет меня у тебя! Пусть даже Тан Ши Сюань или Вэнь Жао — я избавлюсь от них обеих раз и навсегда. Рядом с тобой может быть только я!

* * *

Вэнь Жао ворвалась в Нинъян уже за полночь.

Она не стала терять ни секунды и помчалась прямиком в больницу.

— Папа, мама… дедушка… с ним всё в порядке? — запыхавшись, выкрикнула она, вбегая в коридор реанимации. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди: дедушка попал в реанимацию, и каждая минута промедления могла стать роковой.

— Жао-Жао, ты приехала! — Чэн Сяосяо поспешила подхватить дочь под руку.

— Мама, как дедушка? — Вэнь Жао дрожала от волнения. С детства он любил её больше всех на свете.

— Пока неизвестно. Врачи всё ещё борются за его жизнь, — ответила Чэн Сяосяо, вытирая слёзы.

— Как такое вообще могло случиться? — Вэнь Жао не верила своим ушам. Дедушка всегда был здоров и крепок, как дуб. Как он вдруг оказался на операционном столе?

— Он упал, когда поднимался на чердак за какой-то вещью, — пояснила Вэнь Янь, подойдя ближе.

Вэнь Янь — дочь второго дяди Вэнь Жао. Она окончила университет три-четыре года назад и работала журналисткой в известном журнале в соседнем Дунлю. Её отец, офицер, погиб при исполнении служебного долга много лет назад, а мать на следующий год уехала за границу и больше ни разу не вернулась. Говорили, что она создала там новую семью. Вэнь Янь воспитывали дедушка и третий дядя с тётей, и с Вэнь Жао они всегда были близки.

— Что?! — Вэнь Жао похолодела.

— Это всё моя вина! — Вэнь Е, стоя у двери реанимации, сжал кулаки и ударил ими в стену. — Всё моя вина… Я только и думал о работе, оставил отца одного в деревне… Ему ведь уже столько лет, а он так упал…

— Третий дядя, не кори себя! — Вэнь Янь поспешила его успокоить. — Дедушка сам захотел остаться в деревне. Он говорил, что в городе ему неуютно. Никто же не мог предвидеть такого!

Дедушка Вэнь был упрямым стариком. Вэнь Е и Чэн Сяосяо не раз просили перевезти его в город и нанять прислугу, но он упрямо отказывался.

— Ах…

— Папа, не волнуйся… Пока подождём, пока операция закончится, тогда и узнаем всё! — Вэнь Жао знала, как сильно отец привязан к дедушке, и понимала: для него это самый тяжёлый удар.

Вэнь Е прислонился к стене и замолчал.

Тем временем по дороге в больницу «Феррари», игнорируя все правила дорожного движения, мчался с безумной скоростью. Сидевшая на пассажирском сиденье дама в дорогой одежде кричала:

— Ты сбавь скорость! Сбавь, я говорю! Я не хочу погибнуть в аварии… Эй! Ты меня слышишь?!

Водитель продолжал ускоряться.

— Неужели операция такая срочная? Ты что, с ума сошёл? Из-за этого мы сами погибнем — и тогда точно не стоит того! — жаловалась женщина. Она не собиралась рисковать жизнью ради старика, которому, по её мнению, и так оставалось недолго.

— Ло Маньдун, мой отец сейчас в реанимации, его жизнь висит на волоске, а ты называешь мою тревогу преувеличением? — резко оборвал её Вэнь Сюнь. Он получил звонок от младшего брата и чуть с ума не сошёл.

— Ну упал — так упал! Что в этом такого? Твой отец же военный, должен быть крепким! — Ло Маньдун даже не смотрела на дорогу, доставая зеркальце и подправляя макияж.

— А если бы это был твой отец, ты бы так спокойно сидела?

— Ха! Мой отец? Да разве его можно сравнивать с твоим? Что твой отец дал тебе? Что дал мне? Что дал нашим детям? Ничего! Всё, что у нас есть — деньги, статус, богатство — всё это нам дал мой отец! Без него ты бы так и остался ничтожным чиновником, а не стал бы влиятельным человеком в Линьани! Наши дети смогли бы учиться в лучших элитных школах? Нет! Без моего отца ты бы ничего не добился!

Ло Маньдун одним махом стёрла все заслуги Вэнь Сюня перед семьёй Ло.

Вэнь Сюнь молча сжал зубы и сосредоточился на дороге. Но Ло Маньдун, наоборот, воодушевилась:

— Даже если он выживет, нам вовсе не обязательно было ехать! Не забывай, мы приехали в Нинъян ради сделки на несколько миллиардов! Как только подпишем контракт, сможем отдохнуть. А на Новый год поедем за границу — спокойно проведём каникулы!

Вэнь Сюнь еле сдерживался. Если бы не дети, он давно развелся бы с этой жадной, корыстной женщиной.

— Ты предупредила детей, чтобы они как можно скорее приехали в Линьань? — резко сменил тему Вэнь Сюнь.

— Нет! — Ло Маньдун ответила без тени сомнения.

— Ты… — Вэнь Сюнь хотел, чтобы дети приехали повидать деда, ведь никто не знал, как обстоят дела.

— У них столько дел! Кто же свободен? Да и не умирает же он на самом деле — зачем их тревожить?

Вэнь Сюнь крепко сжал руль:

— Они целыми днями только и делают, что развлекаются! Какие у них могут быть дела?

Его детей испортили эта женщина и её отец. Они совсем не походили на детей рода Вэнь — вежливых и скромных. Наоборот, вели себя вызывающе и высокомерно.

— Ты как можешь так говорить о собственных детях? — обиделась Ло Маньдун. — Юйю сейчас на маскараде, ей некогда; а Лянлян вчера катался с друзьями за городом и сейчас спит дома. Ты думаешь, его разбудишь?

Вэнь Сюнь промолчал.

— Да и вообще! Твой отец вряд ли захочет их видеть! Вспомни, каждый раз, когда мы навещали его, он нас игнорировал! А вот Вэнь Янь и Вэнь Жао — сразу улыбается!

— Янь и Жао выросли с ним под одной крышей, конечно, он к ним привязан!

— Ага! А наших детей он и спрашивать не стал! — Ло Маньдун презрительно фыркнула. — И ещё та твоя дочь от первого брака…

— Она тоже моя дочь!

— Слушай, тебе следует благодарить меня! Если бы я раньше не выгнала эту несчастную, ты бы давно сгинул от её проклятия! — Ло Маньдун говорила с ядовитой злобой.

— Не смей так о ней!

— А что? Это правда! Сначала она уморила свою мать, потом трёх женихов подряд! Разве это не проклятие? Пусть даже она профессор — скорее всего, умрёт одна!

— Вэнь Цзян — всё-таки твоя падчерица. Разве можно так говорить о дочери? У неё просто не сложилась личная жизнь… — Вэнь Сюнь чувствовал вину перед Вэнь Цзян. Развод с её матерью и новый брак стали для неё тяжёлым ударом. В последние годы он слишком увлёкся работой и давно не видел дочь. Как она там, в порядке ли?

— Вэнь Цзян? Да даже имя у неё несчастливое! Вэнь Цзян, Вэнь Цзян… Звучит же как «чума»! Детям лучше держаться от неё подальше!

— Ло…

Вэнь Сюнь хотел что-то сказать, но в этот момент они уже подъехали к больнице. Он резко затормозил и бросился к реанимации.

Ло Маньдун неторопливо вышла из машины и, не спеша, направилась к отделению, будто бы ей было совершенно всё равно, что там происходит.

* * *

— Третий брат, с отцом всё в порядке? — Вэнь Сюнь ворвался в коридор реанимации и с тревогой спросил у Вэнь Е.

Хотя все эти годы отец не одаривал его теплом, Вэнь Сюнь понимал: всё это было ради его же блага. По ночам он часто думал: если бы он тогда послушался отца и не развёлся с первой женой, жизнь была бы куда счастливее.

Счастливая семья, любящая жена, послушные дети…

Сейчас у него было всё — богатство, власть, роскошь. Он мог купить что угодно. Но самое ценное — семью — купить было невозможно. Он был богат, но душевно беден.

Всё из-за того, что он когда-то ослеп на деньги. Но теперь, даже осознав это, было поздно — он сам создал эту жизнь, и не мог просто так от неё отказаться.

— Старший брат, отец…

Вэнь Е не успел договорить — дверь реанимации открылась, и выкатили каталку с дедушкой.

— Отец!

— Дедушка…

— …Папа…

— Доктор, как его состояние? — Вэнь Сюнь схватил врача за руку, в глазах читалась отчаянная тревога.

— К счастью, привезли вовремя. Жизнь вне опасности. Сегодня он проведёт ночь в реанимации, а завтра, если всё будет стабильно, переведём в обычную палату, — ответил врач, снимая маску.

— То есть дедушка в порядке? — Вэнь Жао, наконец, выдохнула с облегчением.

— Пока да, но дальнейшее восстановление зависит от ухода. Следите за ним внимательно: если упадёт снова — в следующий раз может не повезти! — предупредил доктор.

— Конечно, конечно…

— Спасибо вам, доктор!

Все хором поблагодарили медперсонал.

Дедушку перевезли в палату.

Вэнь Сюнь с облегчением смотрел на спокойное лицо отца. В последние годы он думал перевезти его в Линьань, чтобы быть рядом, но так и не решился. Во-первых, отец упрямо отказывался, а во-вторых, семья Ло была слишком сложной.

На самом деле, Вэнь Сюнь уже давно тайно пытался расширить бизнес семьи Ло в Линьани, чтобы иметь повод чаще бывать рядом с отцом.

Ночь уже глубоко зашла.

— Третий брат, отвези жену и дочь в гостиницу. Сегодня я сам посижу с отцом, — сказал Вэнь Сюнь. Все эти годы заботились только Вэнь Е и Чэн Сяосяо, и он чувствовал, что обязан хоть раз побыть рядом.

— Старший брат, ты же так занят, приехал издалека… Лучше я останусь, — Вэнь Е видел, как измучен брат.

— Папа всегда был с вами. Позволь мне хоть раз позаботиться о нём.

— Ну… — Вэнь Е посмотрел на умоляющие глаза старшего брата и не смог отказать. Он обменялся взглядом с женой, и та кивнула.

— Тогда…

— Постойте! — раздался звук дорогих каблуков. Ло Маньдун появилась в дверях палаты.

— Почему ты так поздно? — Вэнь Сюнь был раздражён. Все уже приехали, а она появляется только сейчас.

— Я ведь не опоздала! — Ло Маньдун поправила свои волнистые волосы и равнодушно взглянула на кровать с дедушкой. — Всё в порядке же! Зачем третий брат и его жена так преувеличивали? Из-за них мы бросили важных клиентов и мчались сюда! — Для Ло Маньдун дедушка был чужим человеком.

http://bllate.org/book/4146/431104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода