× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда, вы не помирились? — с недоверием спросила Вэнь Жао.

— Нет — и всё тут. Разве я стану тебя обманывать?

— Но… в тот день в ресторане я своими глазами видела, как ты и Ин Хуэй вели себя так мило! — Вэнь Жао тогда долго переживала за Ань Цзиньцзинь.

— Какое там «мило»! Он просто поранился, и я помогла ему обработать рану!

— А потом?

— Потом что? — не поняла Ань Цзиньцзинь.

— Ну, после этого он тебе что-нибудь сказал? — Вэнь Жао уже начинало раздражать.

Ань Цзиньцзинь вдруг покраснела и, смущённо опустив глаза, произнесла:

— После обеда он проводил меня домой… А у подъезда вдруг остановил и попросил дать ему ещё один шанс. Сказал, что больше никогда меня не подведёт!

— И что ты ответила? — Ань Цзиньцзинь обычно такая проницательная, всё видит насквозь. Но когда дело касалось любви и Ин Хуэя, она терялась.

— Сказала, что подумаю, и попросила немного времени. А он ответил, что готов ждать… и поцеловал меня! — Вспомнив тот момент, Ань Цзиньцзинь снова застеснялась и улыбнулась.

— О чём тут думать?! Такой мерзавец, а ты всё ещё надеешься на него! — Вэнь Жао возмутилась. Неужели Ань Цзиньцзинь совсем потеряла голову?

— Жао Жао, хватит называть его мерзавцем! — даже сейчас Ань Цзиньцзинь защищала Ин Хуэя.

— Цзиньцзинь, он не такой хороший, каким тебе кажется!

— Я знаю… всегда знала, что он не так идеален, как мне казалось. Но разве бывают совершенные люди? Жао Жао, ты не понимаешь… После расставания с ним больше месяца я лишь притворялась, будто всё в порядке. А по ночам, когда наступала тишина, я думала о нём, вспоминала все наши прекрасные моменты… Я просто не могу без него. Сколько раз я чуть не пошла к нему и не умоляла вернуться… Но гордость не позволяла. А теперь, когда он сам пришёл ко мне… как я могу упустить этот шанс? Как могу?! — Ань Цзиньцзинь говорила всё это с нарастающим волнением.

— Цзиньцзинь… — Вэнь Жао знала, что Ань Цзиньцзинь любит Ин Хуэя, но не подозревала, что чувства подруги зашли так далеко.

Если бы она сейчас рассказала Ань Цзиньцзинь, что Ин Хуэй ведёт себя неоднозначно с другими девушками; если бы поведала, что именно он наговорил ей в тот день в ресторане… Ань Цзиньцзинь, конечно, разочаровалась бы в нём!

Но разве от разочарования проходит любовь? Разве любовь — это не когда, полюбив, уже не остановиться?

— Жао Жао, хватит говорить обо мне и Ин Хуэе! — Ань Цзиньцзинь взяла подругу за руку и нарочито легко сказала: — Сегодня ты пришла ко мне, чтобы обсудить тебя и твоего старшего товарища Гуна!

И она хитро улыбнулась.

— А что между нами обсуждать? — Вэнь Жао смущённо отвела взгляд.

— А кто только что по телефону рыдал, узнав, что старший товарищ Гун вернулся в Линьань? — с насмешкой спросила Ань Цзиньцзинь.

— Я…

— Жао Жао, я видела старшего товарища Гуна! Он стал ещё красивее, чем два года назад, и такой притягательный… В нём чувствуется зрелая мужская харизма. Если бы моё сердце не было занято, тебе бы пришлось опасаться новой соперницы! — Ань Цзиньцзинь шутила.

— Ты станешь соперницей?

— Как думаешь? — Ань Цзиньцзинь ответила вопросом на вопрос.

— Нет! — Вэнь Жао была уверена в этом. Даже если бы у Ань Цзиньцзинь не было любимого, она никогда бы не стала отбирать у подруги того, кто ей нравится.

— Тогда зачем спрашиваешь? — Ань Цзиньцзинь закатила глаза.

— Ань Цзиньцзинь, я, наверное, совсем никчёмная? Он наконец приехал в Нинъян, а я не только не смогла его удержать, но и вела себя ужасно! — Каждый день в старшей школе Вэнь Жао с нетерпением ждала выпуска, мечтая попасть в город, где учился Гун Ши Лье, в его университет.

— Жао Жао, не переживай так… — Ань Цзиньцзинь прекрасно знала характер подруги: Вэнь Жао была робкой и мягкой, ей было очень трудно признаться в чувствах.

— Ань Цзиньцзинь, у меня есть шанс? — неуверенно спросила Вэнь Жао.

— Жао Жао, я видела старшего товарища Гуна в ресторане всего на миг, но мне показалось, что он всё ещё заботится о тебе! Ты не заметила? Он увёл тебя из ресторана, держа за руку! Говорят, он вообще не берёт за руку других девушек — даже взглянуть на кого-то стороннего не удостаивает!

— Правда? В последнее время у меня такое чувство, будто он тоже меня любит… Может, я просто самовлюблённая?

— Самовлюблённая? Раньше это слово было моим эксклюзивом! — Ань Цзиньцзинь не удержалась от смеха.

— Ты…

— Ладно, скоро обед, давай сначала поедим, а потом поговорим! — Ань Цзиньцзинь весело улыбнулась.

* * *

Дом Цинь.

Комната Цинь Ли Ли была в полном беспорядке: сама она сидела посреди хаоса и продолжала швырять вещи.

— Молодой господин Лье, господин уже не знает, что делать с барышней. Пожалуйста, успокойте её! — вздыхал управляющий.

— Хорошо, — спокойно ответил Гун Ши Лье. — Можете идти.

— Слушаюсь! — Управляющий почтительно поклонился и вышел.

Гун Ши Лье медленно открыл дверь и, присев на корточки, поднял подушку, которую Цинь Ли Ли швырнула на пол.

Увидев, что пришёл Гун Ши Лье, Цинь Ли Ли бросила вторую подушку обратно на кровать и уселась на край постели.

Он подошёл к ней и, усмехнувшись, сказал:

— Слышал, вчера вечером младшая сестра ворвалась на помолвку Ханя и Ло в Линьани! Журналисты Линьаня восхваляют отвагу и решительность барышни Цинь! Младшая сестра прославилась за одну ночь, и старший брат пришёл поздравить!

Цинь Ли Ли ожидала хоть немного сочувствия, а вместо этого получила насмешки.

— Гун Ши Лье, ты вообще мой родной брат или нет?

— Я твой двоюродный брат, — поправил он, садясь рядом.

— Ты… фу!

— Этот Хань Хань действительно умеет околдовывать. Ты же обычно такая решительная и независимая, а из-за него превратилась в глупую девчонку, — Гун Ши Лье раздражённо вздохнул.

— Эта Ло Яйсу… она красивее меня? — Цинь Ли Ли не сдавалась.

— Не знаю!

— Гун Ши Лье… Тебе так трудно сказать хоть что-нибудь утешительное? — Цинь Ли Ли обиженно надулась.

— Я бы с радостью утешил тебя, но… я ведь даже не видел невесту Ханя. Что бы я ни сказал, это будет ложь, — серьёзно ответил Гун Ши Лье.

Цинь Ли Ли: «…»

— А что он сказал?

— «Цинь Ли Ли, ты ведь дочь главы самого богатого дома Линьаня. Подумай хотя бы о чести своей семьи!»

— «Цинь Ли Ли, я люблю Ло Яйсу. Пожалуйста, отпусти меня!»

— «Цинь Ли Ли, я никогда тебя не любил… Глупышка, я просто играл с твоими чувствами!»

— «Цинь Ли Ли…»

— Он… попросил меня отпустить его, — вспомнив вчерашнюю сцену, Цинь Ли Ли впервые по-настоящему почувствовала, как слёзы текут из самого сердца…

— Тогда отпусти, — спокойно произнёс Гун Ши Лье.

— Но я не могу смириться! — Цинь Ли Ли крепко сжала простыню и наконец выдавила эти слова.

— Тогда отомсти ему. Заставь его пожалеть, заставь однажды пасть к твоим ногам и умолять о прощении!

— Получится?

— Получится! — Гун Ши Лье говорил твёрдо.

— Ты так уверен?

— Потому что ты — сестра Гун Ши Лье!

Цинь Ли Ли осталась без слов:

— Ты не веришь в меня, а хвалишь самого себя!

— Хань Хань тебя не любит. Плакать из-за человека, который тебя не ценит, — пустая трата слёз, — Гун Ши Лье протянул руку и вытер слезу с её щеки.

— А если бы на твоём месте была Вэнь Жао, старший брат не смог бы быть таким безжалостным! — вдруг спросила Ань Цзиньцзинь Гун Ши Лье.

Гун Ши Лье не задумываясь ответил:

— Верно! Ведь это же Вэнь Жао.

— Ты так предан Вэнь Жао, а я так глубоко люблю Ханя Ханя, — парировала Цинь Ли Ли.

— А любит ли он тебя так же?

— А можешь ли ты гарантировать, что в сердце Вэнь Жао нет другого? Что она так же предана тебе? — Цинь Ли Ли не собиралась сдаваться.

— В её сердце… может быть только я. — Гун Ши Лье иногда думал об этом, но, вспоминая школьные годы, был уверен: Вэнь Жао испытывает к нему чувства.

В тот выпускной вечер ему признавались многие, и он, как всегда, всех отвергал — ждал Вэнь Жао.

Тогда же Цинь Ли Ли задала ему тот же вопрос:

— А если Вэнь Жао полюбит кого-то другого и не придёт признаваться тебе, что будешь делать?

Гун Ши Лье сразу ответил:

— Я заберу её себе!

С того вечера он твёрдо решил: если Вэнь Жао не придёт к нему, он сам пойдёт к ней. Признается первым и заставит стать своей девушкой. Даже думал: если она откажет или уже полюбит кого-то — всё равно поцелует насильно, пока не согласится.

Но в тот вечер он, как дурак, обшарил всю школу Бэйлу и так и не нашёл Вэнь Жао.

Потом несколько дней под разными предлогами заходил в Бэйлу, даже стоял у дверей её класса — всё безрезультатно.

Он хотел остаться в Бэйлу ещё на несколько дней, подождать её, но получил известие, что дедушка тяжело болен за границей, и пришлось срочно улетать вместе с Цинь Ли Ли.

Позже из-за перевода отца он поступил в университет Линьгао в Линьани.

Будь то он, приехавший за ней в Нинъян, или она, приехавшая к нему в Линьань — в любом случае Гун Ши Лье радовался: Вэнь Жао всё-таки пришла в его город. Значит, их чувства не были обречены.

И на этот раз он ни за что не упустит её.

* * *

После обеда у Ань Цзиньцзинь Вэнь Жао, обеспокоенная тем, что мама дома одна, распрощалась с подругой и отправилась домой.

— Жао Жао! — Вэнь Е встретил дочь у двери.

— Папа, ты вернулся! — Вэнь Жао радостно бросилась к нему в объятия.

— Моя девочка, дай папе хорошенько на тебя посмотреть! — Вэнь Е долго не отпускал дочь, внимательно разглядывая её. Он не видел её больше месяца и очень скучал, но работа не отпускала. — Посмотри, как похудела! В Линьда тебя, наверное, измучили на военных сборах!

Вэнь Жао: «Э-э…»

Почему и папа, и мама, увидев её, сразу говорят, что она похудела?

Да она же, наоборот, поправилась!

— Всё нормально! — Вэнь Жао смущённо почесала затылок.

— Раньше тётя Су Вэнь рассказывала, что ты упала на сборах и сильно ушибла колено, даже несколько дней провела в медпункте. Больно было? Уже зажило? Дай папе посмотреть! — Вэнь Е тогда очень переживал и хотел срочно лететь в Линьань. Но Вэнь Жао упорно твердила, что всё в порядке и он не должен приезжать.

Эта девочка слишком самостоятельная.

— Просто царапина, давно зажила! — улыбнулась Вэнь Жао.

— Эх… Я ведь просил тебя учиться в Нинъяне, а ты упрямо поехала в Линьань!

http://bllate.org/book/4146/431089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода