× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Людей… я тоже иногда рисую! — Вэнь Жао подошла к дальнему углу мастерской и вынула несколько портретов. Там был дедушка Вэнь Хао, отец Вэнь Е, мама Чэн Сяосяо и даже лучшая подруга Ань Цзиньцзинь! — Посмотри… — с улыбкой протянула она рисунки Гун Ши Лье.

Гун Ши Лье отвёл глаза и холодно бросил:

— Вдруг расхотелось смотреть.

Ведь среди них не было его.

— Э-э… — Вэнь Жао почувствовала лёгкое разочарование. Она думала, что Гун Ши Лье обрадуется и, может быть, даже даст пару советов.

— Ты что, никого другого не рисовала? — неожиданно спросил он.

— …

— Того, кто для тебя самый особенный!

— Есть!

— Кто? — Чёрт возьми, какой-то ублюдок!

— …

(Неужели не он?)

Боясь, что Гун Ши Лье снова начнёт расспрашивать, Вэнь Жао поспешно добавила:

— Для меня все мои родные и друзья — самые особенные и неповторимые…

Гун Ши Лье молчал.

— Скучно. Я пойду!

Неважно, нарисовала она его или нет — ответ Вэнь Жао всё равно его не устраивал.

— Самого-самого особенного человека, конечно, храню в особом месте! — Когда Гун Ши Лье вышел, Вэнь Жао медленно открыла соседний ящик и вынула оттуда большой альбом. Она бережно достала его.

Внутри были исключительно портреты Гун Ши Лье — все нарисованы в десятом классе, тайком. Вот он на школьном собрании, вот за чтением или за домашним заданием, вот на баскетбольной площадке, а вот — задумчиво смотрит в окно…

Два года… Больше всего Вэнь Жао боялась, что образ Гун Ши Лье постепенно сотрётся в её памяти…

К счастью, эти рисунки сохранились. Когда ей хотелось его увидеть, она доставала альбом и перелистывала страницы.

После того как Гун Ши Лье окончил школу и уехал из Бэйлу, Вэнь Жао больше не рисовала его — без него её кисть будто теряла вдохновение.

А теперь он снова перед ней, и знакомое со школьных лет ощущение вернулось. Вэнь Жао взяла карандаш и начала рисовать — сосредоточенно и внимательно…

Вечером Чэн Сяосяо специально сбегала в супермаркет и купила массу изысканных продуктов. Она приготовила целый стол блюд и без устали накладывала еду Гун Ши Лье.

Тот не мог отказаться и лишь благодарил.

Надо признать, Су Вэнь готовила лучше Вэнь Жао, но Гун Ши Лье почему-то особенно хотелось есть именно то, что делала Вэнь Жао. Поэтому за ужином он съел немного — ведь днём уже наелся.

После ужина Чэн Сяосяо тут же прибрала гостевую комнату и пригласила Гун Ши Лье переночевать у них.

Вэнь Жао закатила глаза: хоть их дом и не такой роскошный, как у Гун Ши Лье, но уж точно не убогий! Зачем мама так говорит, будто им стыдно за своё жильё?

Когда они переезжали в новую квартиру, Вэнь Жао сама принимала участие в ремонте и дизайне интерьера. Пусть тогда она и была ещё молода, но подходила к оформлению очень серьёзно — и гостевые комнаты не стали исключением.

В общем, она сама собой довольна!

— Уже поздно, ложись спать пораньше! — Вэнь Жао проводила Гун Ши Лье до гостевой и собралась уходить.

— Вэнь Жао! — Гун Ши Лье вдруг шагнул вперёд и мягко обнял её.

— Что-то ещё? — Вэнь Жао не отстранилась, даже наоборот — в душе забурлило лёгкое волнение. Ведь днём на кухне… Неужели он хочет… Хи-хи… Вэнь Жао, только не трусь на этот раз! Ой-ой, ведь у неё вообще нет опыта поцелуев!

Когда Ань Цзиньцзинь восторженно рассказывала ей о первом поцелуе с Ин Хуэем, Вэнь Жао покраснела до ушей и в итоге зажала уши. А теперь жалела: стоило бы тогда больше послушать!

Однако Гун Ши Лье просто сказал:

— Спокойной ночи!

— и отпустил её.

Вэнь Жао почувствовала разочарование.

— А… — тихо отозвалась она и вышла из комнаты.

Оказывается, она слишком много себе вообразила.

【051】Ань Цзиньцзинь, он уехал

Аэропорт города Нинъян.

Гун Ши Лье встал с сиденья в зоне ожидания и сказал Вэнь Жао:

— Время подошло, я ухожу!

— Прости! — Вэнь Жао тоже вскочила.

— За что ты извиняешься? — Гун Ши Лье заметил в её глазах грустную нежность и немного повеселел.

На самом деле он не планировал возвращаться в Линьань сегодня, но рано утром ему позвонил дядя. Гун Ши Лье не знал деталей, но по голосу чувствовалось: дядя очень обеспокоен, и дело серьёзное. Дядя всегда к нему хорошо относился, так что, несмотря на все чувства к Вэнь Жао, он обязан был ехать!

— Я так долго у вас задержалась… А ты приехал в Нинъян, а я даже не успела… — Вэнь Жао не договорила — ей показалось, что фраза прозвучала слишком двусмысленно. — Дело важное?

Она смутно слышала, как Гун Ши Лье говорил маме, будто дома что-то случилось.

— Не очень ясно! — Хотя и не знал подробностей, Гун Ши Лье был уверен: всё связано с его двоюродной сестрой Цинь Ли Ли.

Эта девчонка опять устроила ему неприятности. Лучше бы уж действительно что-то серьёзное, а то…

Хм!

— Э-э…

— В следующий раз я, скорее всего, снова приеду в Нинъян! — добавил Гун Ши Лье.

— Правда? — Вэнь Жао радостно подняла глаза и с надеждой уставилась на него своими влажными, сияющими глазами.

— Ты меня не ждёшь? — спросил он в ответ.

— Нет… конечно, жду! В следующий раз я покажу тебе город. Ты ведь давно не был в Нинъяне? За эти два года он сильно изменился!

Вэнь Жао любила Нинъян — город, где она родилась и выросла. И главное — именно здесь она впервые встретила Гун Ши Лье.

Гун Ши Лье мягко улыбнулся:

— Хорошо! — и протянул ей коробочку. — Вот, возьми!

— Что это? — Вэнь Жао открыла коробку и увидела… ещё один телефон?! В голове мелькнула мысль о том, что подаренный Сы Ичэнем аппарат до сих пор лежит в ящике.

Неужели совпадение? Оба телефона оказались одинаковыми!

Неужели у них схожий вкус?

— Что, не нравится? — Гун Ши Лье заметил её замешательство и занервничал.

— Нет-нет, очень нравится! — Хотя она и удивилась, но не могла отрицать: эта модель ей действительно по душе. Раньше она хотела её купить, но не хватило денег, поэтому пришлось взять другой.

Теперь же у неё сразу два таких телефона.

Только вот тот, что от Сы Ичэня…

— Почему ты вдруг решил подарить мне телефон? — спросила Вэнь Жао.

— Твой что, в канализацию упал? Не хочу, чтобы пятого числа в аэропорту тебя не оказалось! — Гун Ши Лье снова надел маску холодности и напомнил ей, что пятого числа она должна приехать в Линьань.

— Я бы и сама купила! — Конечно, она рада подарку, но ведь между ними пока ничего нет — брать такие вещи как-то неловко.

— Я уже купил! — Он специально рано утром выскочил на улицу, но многие магазины ещё не открылись. В итоге ему пришлось связаться со старым одноклассником, чтобы быстро достать телефон. Эту модель он выбрал сам — она идеально подходит ей.

— Но… — Вэнь Жао всё ещё колебалась.

— Мне всё равно! Теперь он твой. Будешь пользоваться или выбросишь — решай сама!

— Как я могу выбросить! — поспешно воскликнула Вэнь Жао.

Гун Ши Лье остался доволен её ответом и слегка улыбнулся:

— В нём моя сим-карта. Пока пользуйся ею, а в Линьани купим новую!

— А тебе-то что делать без карты? — Вэнь Жао переживала: он же, наверное, занят.

— Сам разберусь! — В крайнем случае, купит новую.

У Вэнь Жао будет телефон, но без сим-карты звонить не получится. По её характеру, она точно купит местную карту только по приезде в Линьань. А как быть эти несколько дней?

— А если кому-то срочно понадобится дозвониться до тебя?

— Звонят обычно только мама, Си И или Тан Цзюнь. Ответишь — ничего страшного! — Гун Ши Лье начал раздражаться: да что это за нерешительность? Как можно так бояться взять сим-карту?

— А если… твоя поклонница позвонит?

— С этим… решай сама! Только чтобы больше не звонила! — Людей, знающих его личный номер, немного, так что переживать не стоит.

— Ладно… — Вэнь Жао слегка кивнула.

— Пятого числа я встречу тебя в аэропорту!

— Хорошо! — кивнула она. — Обязательно встану пораньше, чтобы ты не ждал!

— Вот и отлично! Я терпеть не могу ждать!

Хотя… тебя — исключение!

Гун Ши Лье ушёл. Вэнь Жао долго стояла на месте, пока его фигура окончательно не исчезла из виду, но всё равно не спешила уходить.

Через некоторое время она включила телефон, подаренный Гун Ши Лье, и набрала номер. Звонок сразу прошёл.

— Ань Цзиньцзинь, он уехал! — тихо произнесла Вэнь Жао.

— Он? Какой «он»? — та явно не сразу поняла.

— Я такая беспомощная, такая беспомощная… — Неужели так трудно сказать «я люблю тебя»? Неужели снова придётся молча смотреть, как он уходит?

Слёзы хлынули рекой…

— Жао Жао, не плачь! — Ань Цзиньцзинь, конечно, узнала подругу, несмотря на незнакомый номер. — Где ты сейчас? Я приеду!

— В аэропорту!

— В аэропорту?

— Ты дома? Я сама к тебе приеду! — До аэропорта ведь далеко.

— Дома. Приезжай! Не реви, маленькая кошечка!

Город Линьань, семья Цинь.

Сойдя с самолёта, Гун Ши Лье сразу отправился в дом Цинь. Управляющий поспешил ему навстречу:

— Молодой господин Лье!

— Где дядя?

— Господин уехал в компанию. Велел, как только вы приедете, сразу вести вас в комнату барышни!

— Что с Ли Ли? — спросил Гун Ши Лье.

Управляющий шёл вперёд и по дороге объяснял:

— Молодой господин Лье, дело вот в чём…

【052】Барышня Цинь — решительная

Вэнь Жао уехала из аэропорта прямо на такси к Ань Цзиньцзинь. Та уже ждала её у подъезда.

— Жао Жао…

— Ань Цзиньцзинь, я…

— Зайдём внутрь, там поговорим! — Ань Цзиньцзинь без лишних слов потянула подругу в квартиру — на улице дул сильный ветер.

Дома она сначала налила Вэнь Жао горячей воды и подала ей кружку. Затем неспешно устроилась на диване и сказала:

— Ну, рассказывай! Что случилось? Вдруг вспомнила про меня — эксперта по любви!

— Ты ещё эксперт? — Вэнь Жао фыркнула.

— А что не так? — Ань Цзиньцзинь, конечно, не собиралась сдаваться.

— А как твои собственные дела? — Вэнь Жао вспомнила про мерзавца Ин Хуэя. Она очень переживала, что Ань Цзиньцзинь слишком глубоко влюбилась и в итоге пострадает.

Ань Цзиньцзинь прекрасно поняла, о чём речь, но сделала вид, что не в курсе:

— Какие у меня могут быть дела?

— Вы с Ин Хуэем помирились? — У Вэнь Жао возникло дурное предчувствие.

— Нет! — На лице Ань Цзиньцзинь появилось выражение безысходности, и она покачала головой.

http://bllate.org/book/4146/431088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода