× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рао уже ушла, зачем ты всё ещё этим занимаешься? — улыбнулась Чэн Сяосяо. — Ты же привёз дочери подарок? Беги скорее за ним!

— Точно! Как же я забыл! — Вэнь Е хлопнул себя по лбу и тут же побежал в спальню за подарком для Вэнь Жао.

Вскоре он спустился вниз с коробкой в руках.

— Рао, посмотри, нравится? — Вэнь Е ласково усадил дочь на диван и открыл коробку.

Как только Вэнь Жао увидела подарок, её глаза засияли, и она с удивлением воскликнула:

— Папа, как такое вообще возможно?

【054】 Я буду ждать тебя

— Рао, тебе нравится? — спросил Вэнь Е, хотя по выражению лица дочери и так было ясно, что подарок ей безумно понравился.

— Да! Очень нравится, спасибо! — Вэнь Жао в порыве радости чмокнула отца прямо в щёку.

— Я так и знал, что тебе понравится! — Вэнь Е аж засиял от счастья. Ни одно выигранное дело, ни один гонорар не могли сравниться с улыбкой дочери.

— Папа, картины CY почти никогда не продаются. Как тебе удалось её купить? — спросила Вэнь Жао с любопытством.

CY — знаменитый американский художник, прославившийся в тринадцать лет картиной «Любовь» и ставший самым молодым признанным мастером в мире. Однако он крайне скрытен: никогда не появляется в СМИ, и никто не знает, кто он на самом деле.

Вэнь Жао впервые увидела его работу и сразу влюбилась в неё — в этих картинах чувствовалась особая живая энергия, магнетизм, от которого невозможно оторваться. Его произведений крайне мало, каждое — бесценный шедевр, и купить их практически невозможно.

— На самом деле, это не подлинник, — с сожалением сказал Вэнь Е.

— Тогда что это?.. — Вэнь Жао растерялась.

Она снова внимательно посмотрела на картину — всё же очень похоже на оригинал!

— Это копия, сделанная мастером по мотивам оригинала. Не подлинник, — объяснил Вэнь Е. Ему самому очень хотелось подарить дочери настоящую работу CY, но даже за любые деньги её не купить.

— Папа, ничего страшного! Даже если это не оригинал, я всё равно рада! Ведь передать ту особую атмосферу CY могут далеко не все. Даже копия, наверное, стоила немало? — Вэнь Жао хорошо разбиралась в живописи и понимала ценность подобных работ.

— Я случайно наткнулся на неё и подумал, что тебе понравится, — улыбнулся Вэнь Е.

— Я всегда знала, что папа самый лучший! — Вэнь Жао прижалась к нему и сладко потёрлась щекой.

Поздно вечером Вэнь Жао вернулась в свою комнату, приняла горячий душ и улеглась в постель.

За последние годы у неё выработалась привычка — не посмотрев в телефон, заснуть невозможно.

Она достала мобильный, подаренный Гун Ши Лье, и с любовью разглядывала его. Чем дольше смотрела, тем больше нравился.

Но ведь Гун Ши Лье говорил, что не любит белый цвет? Почему же он купил мне именно белый телефон?

Вспомнив, что давно не заходила в соцсети, Вэнь Жао открыла WeChat. Как только она вошла, сразу увидела, что групповой чат выпускников школы просто взорвался.

Сюй Тин, Юй Цзяцзя и Гу И по несколько раз упомянули её, явно случилось что-то важное. Присмотревшись, Вэнь Жао поняла: одноклассницы собираются завтра на встречу, но не могут до неё дозвониться — ни звонки, ни смс не доходят, поэтому они и шумят в чате!

Вэнь Жао: Завтра встреча?

Сюй Тин: О, величественная госпожа, вы наконец-то появились!

Юй Цзяцзя: Мы уже цветы обождали! Почему не отвечаешь на смс? Твой телефон всё время вне зоны?

Гу И: Ты что, номер сменила? Как нехорошо — даже не предупредила! (злюсь)

Вэнь Жао: Простите-простите… Мой старый телефон потерялся, сегодня только купила новый, не успела сказать вам. (виноватый смайлик)

Юй Цзяцзя: Правда? (сомневаюсь)

Вэнь Жао: Честно!

Гу И: Мне всё равно! Завтра наша комната собирается на ужин, и ты не только не смей нас подводить, но ещё и всё оплатишь!

Вэнь Жао улыбнулась. Гу И, как всегда, думает только о еде и деньгах. В первый день в общежитии она была лишь слегка полновата и торжественно поклялась стать богиней красоты. Прошло три года, а до богини она так и не добралась — наоборот, стала ещё круглее…

Вэнь Жао: Ладно-ладно… Я всё оплачу!

Сюй Тин: Отлично! Значит, я с собой денег не возьму!

Вэнь Жао: Бери только себя!

Она действительно скучала по своим подружкам. Будет приятно обсудить школьные воспоминания, посплетничать о старых учителях и рассказать друг другу про новые вузы.

Вэнь Жао болтала с подругами до часу ночи и только потом вышла из чата.

За окном стояла прекрасная лунная ночь. Сна не было, и она встала, подошла к окну и раздвинула шторы.

Мягкий лунный свет окутывал город тонкой дымкой. Внизу, у подъезда, Вэнь Жао заметила знакомую фигуру.

— Сы Ичэнь… — нахмурилась она. Что он здесь делает? Неужели ищет меня?

В лунном свете он казался особенно одиноким и отстранённым.

Поколебавшись, Вэнь Жао всё же накинула куртку и спустилась вниз.

— Сы Ичэнь, почему ты не дома спишь, а торчишь у моего подъезда? — запыхавшись, спросила она.

Ночь в Нинъяне была холодной, а Сы Ичэнь был одет слишком легко. Вэнь Жао стало за него жалко.

— Я ждал тебя, — наконец сказал он, подняв на неё взгляд.

— Зачем тебе меня ждать? — удивилась Вэнь Жао. Если бы она не выглянула в окно, то и не узнала бы, что он тут стоит.

— Я звонил тебе, но ты не отвечала. Писал сообщения — тоже молчание, — его голос звучал спокойно, но в этой сдержанности чувствовалась тёплая забота.

— Прости, я не видела… — Вэнь Жао сразу поняла: он звонил на тот самый телефон, который подарил ей. Она включала его всего раз и потом убрала в ящик, совершенно забыв про него. А Сы Ичэнь, оказывается…

— Ничего… Кхе-кхе… — Сы Ичэнь закашлялся.

— Ты выглядишь неважно! Тебе плохо? — Вэнь Жао ещё больше встревожилась. Ведь всё из-за неё.

— Подожди, я сейчас принесу кое-что!

— Вэнь Жао! — Сы Ичэнь вдруг схватил её за руку. Он боялся, что она уйдёт и больше не вернётся.

— Я сейчас вернусь! — поспешила заверить она.

— Тогда я буду ждать тебя, — наконец отпустил он её руку.

— — — — — — Внесюжетное примечание — — — — — —

Вторая глава готова…

【055】 Только я достоин тебя

Вэнь Жао вернулась в комнату, взяла противопростудные таблетки и налила горячей воды — Сы Ичэнь явно простыл. Она хотела ещё дать ему куртку, но в комнате не нашлось ничего подходящего. В итоге схватила белый шарф и быстро выбежала на улицу.

— Прими лекарство! — протянула она ему таблетки. — Это те самые, что ты мне когда-то купил. Отлично помогают!

— Ты всё такая же, — тихо улыбнулся Сы Ичэнь, взял таблетку и сразу проглотил. Вэнь Жао тут же подала ему воду.

Сы Ичэнь, возможно, от жажды, а может, от холода, выпил всю воду залпом.

— В Нинъяне погода непредсказуема. В следующий раз одевайся потеплее! — Вэнь Жао встала на цыпочки и обернула ему на шею шарф.

Сы Ичэню сразу стало тепло, и не только физически — по телу разлилась приятная волна тепла.

— Это твой? — спросил он, принюхиваясь к лёгкому аромату шарфа.

— Хотела дать тебе куртку, но папа уже спит, а в моей комнате не нашлось ничего мужского. Белый подходит и мужчинам, и женщинам, да и ночью никто не увидит. Носи, хоть немного согреешься!

— Действительно тепло, — сказал он. Давно уже никто так по-настоящему не заботился о нём.

В этот момент Сы Ичэнь вдруг вспомнил, почему впервые обратил на неё внимание.

Тогда они были соседями по парте. Вэнь Жао казалась тихой, скромной девочкой, почти не разговаривала. А он сам был таким же проблемным подростком, как и сейчас: драки, поножовщина — обычное дело. Все в школе его сторонились, обходили за километр. За внешней бравадой скрывалась жажда хоть чьего-то участия.

Однажды он подрался с местным хулиганом и отправил того в реанимацию. Сам тоже изрядно пострадал — лицо в крови, раны не обработаны. В таком виде и пришёл на уроки.

Видимо, в тот день Вэнь Жао впервые заговорила с ним:

— Тебе не больно?

Простые слова, но для Сы Ичэня они прозвучали как весенний ветерок.

Он впервые по-настоящему взглянул на эту девочку. Красотой она не блистала, но в глазах светилась необычная чистота — как родник в горах.

Тогда, в зимнюю метель, Вэнь Жао принесла ему горячую воду из кулера. Он выпил её одним глотком. А потом она достала откуда-то спирт и пластырь, аккуратно обработала рану на лбу и сказала, что зимой такие повреждения легко превращаются в обморожения — их надо беречь.

У неё был очень приятный голос. Сы Ичэнь всегда его любил.

А потом… потом не стало «потом».

После этого дня начались экзамены, потом каникулы. А когда они вернулись в школу, классы перераспределили — они больше не сидели за одной партой.

Тогда его чувства к Вэнь Жао были слабыми, почти незаметными — он сам их не осознавал.

Но со временем эта привязанность усиливалась, росла, пока не стала настоящей страстью, которую уже невозможно сдержать.

— Уже поздно, иди домой! Твои родные, наверное, волнуются, — сказала Вэнь Жао.

— У меня нет семьи, — резко ответил Сы Ичэнь.

— Как это нет? — удивилась она. Она слышала, что его семья очень богата. Как такое возможно?

— Они не хотят быть моей семьёй, — холодно произнёс он.

— Наверное, между вами какое-то недоразумение…

— Недоразумение? — горько усмехнулся Сы Ичэнь. — Пусть будет так. Но это недоразумение, которое уже никогда не разрешить.

— Сы Ичэнь…

http://bllate.org/book/4146/431090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода