× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кажется, во время медосмотра перед выпускными экзаменами у Тан Ши Сюань обнаружили беременность. Однако Сы Ичэнь отнёсся к ней с ледяной отстранённостью и совершенно не проявил заботы. В итоге родители девушки узнали правду и сами отвезли её на аборт. Возможно, её организм был слишком ослаблен — она умерла прямо на операционном столе.

В последние минуты жизни Тан Ши Сюань упрямо просила родителей передать Сы Ичэню одно предсмертное послание: «В следующей жизни я всё равно захочу быть с тобой».

Когда я впервые услышала эту историю, мне показалось, что Тан Ши Сюань просто глупа. Ведь очевидно: Сы Ичэнь её не любил, а лишь играл с ней. Зачем тогда в момент смерти говорить такие слова?

Видимо, просто любила слишком сильно!

В тот день Вэнь Жао и Ань Цзиньцзинь обсуждали эту трагедию, сочувствуя судьбе Тан Ши Сюань и яростно ругая Сы Ичэня.

Однако они не подозревали, что пока рассказывали чужую историю, сам Сы Ичэнь уже стоял у них за спиной.

Вэнь Жао погрузилась в воспоминания…

Медленно закрыла глаза, и телефон выскользнул из её пальцев, упав на пол. Сегодня она действительно устала до предела.

На следующее утро Вэнь Жао разбудил настойчивый стук в дверь. Она, ещё сонная и вялая, спустилась вниз и открыла входную дверь. Перед ней стояла Ань Цзиньцзинь.

— Ань Цзиньцзинь, почему ты так рано заявилась? — Вэнь Жао потерла глаза, почти уверенная, что ей мерещится.

Причина была проста: Ань Цзиньцзинь никогда не вставала рано. Обычно в такое время выходных она ещё крепко спала, и любой, кто осмеливался её будить, подлежал немедленной каре.

— Как ты ещё осмеливаешься спрашивать?! Я тебе звонила больше десяти раз, а ты так ни разу и не ответила! — как только переступила порог, Ань Цзиньцзинь громко обвинила подругу.

— Прости… Вчера мой телефон случайно упал в канализацию, поэтому… хе-хе…

— Правда? — Ань Цзиньцзинь не верила: Вэнь Жао не из тех, кто так небрежен.

— Разве мне есть смысл врать в таком вопросе? — Хотя на самом деле телефон выбросил Сы Ичэнь, но раз уж пропал — пропал.

— Ладно, прощаю! — выражение лица Ань Цзиньцзинь немного смягчилось.

— Так рано, когда можно спокойно поспать… Зачем ты пришла ко мне? — спросила Вэнь Жао.

— Потому что соскучилась! Не смогла дождаться и помчалась к тебе!

— То есть так разволновалась, что всю ночь не спала? — Вэнь Жао с презрением взглянула на её круги под глазами, напоминающие панду.

— Хе-хе…

— Говори прямо, в чём дело? — Вэнь Жао не собиралась слушать её пустые отговорки.

— Хе-хе, всё равно не скроешь от твоего острого взгляда! — перед тем как сказать главное, Ань Цзиньцзинь не забыла похвалить подругу.

— Выкладывай!

— Вчера вечером… Ин Хуэй мне позвонил! — Ань Цзиньцзинь колебалась, но всё же призналась.

— Этому мерзавцу? Зачем он тебе понадобился? — Вэнь Жао явно питала к Ин Хуэю отвращение.

— Не называй его так! — возмутилась Ань Цзиньцзинь.

— Неужели хочет вернуться? — Вэнь Жао нахмурилась. Этот Ин Хуэй снова лезет к Ань Цзиньцзинь? По её виду было ясно: сердце снова трепещет. Неужели она всерьёз думает о примирении?

— Ин Хуэй пригласил меня сегодня на обед… — Ань Цзиньцзинь стеснительно произнесла слова.

— Ты согласилась?

— Да, — кивнула Ань Цзиньцзинь.

— Ты… — Вэнь Жао не находила слов. Разве она забыла, как жестоко Ин Хуэй с ней расстался? Уже зажила рана — и опять готова простить? Да и вообще, Ин Хуэй — настоящий негодяй. Что в нём такого, что Ань Цзиньцзинь до сих пор околдована?

— Жао Жао, я знаю, что ты плохо к нему относишься, но… мне он очень нравится!

— Раз уж решила с ним мириться, зачем тогда ко мне пришла? — холодно спросила Вэнь Жао.

— Жао Жао, не злись, я ведь пришла посоветоваться!

— О чём тут советоваться?

— Пойдёшь со мной? Мне немного страшно!

— Конечно! Я как раз хочу встретиться с этим мерзавцем! — Вэнь Жао без колебаний согласилась, уже строя в уме план.

— Жао Жао, хватит называть его мерзавцем!

Вэнь Жао бросила на подругу взгляд, полный раздражения и беспомощности.

К обеду Вэнь Жао и Ань Цзиньцзинь пришли в ресторан, где Ин Хуэй уже их ждал.

— Цзиньцзинь, Вэнь Жао! — Ин Хуэй сразу же встал, чтобы поприветствовать их.

Вэнь Жао проигнорировала его и села за стол.

Сидеть втроём было неловко. Ин Хуэй старался завязать разговор, чтобы разрядить обстановку. Ань Цзиньцзинь и Ин Хуэй обменивались томными взглядами, явно умиляясь друг другу, и Вэнь Жао от этого становилось тошно.

— Я схожу в туалет! — внезапно встала Ань Цзиньцзинь, обращаясь к Вэнь Жао и Ин Хуэю.

— Я провожу! — тоже вскочил Ин Хуэй.

— Нет, останься, поболтай с Жао Жао!

Когда Ань Цзиньцзинь ушла, Ин Хуэй, улыбаясь, спросил:

— Вэнь Жао, похоже, ты меня недолюбливаешь?

— Не «кажется», а точно ненавижу! — Вэнь Жао обычно была вежлива и учтива, но с Ин Хуэем церемониться не собиралась.

— Я понимаю, ты защищаешь Цзиньцзинь после всего, что случилось. Но можешь не волноваться — теперь я никогда её не предам! — Ин Хуэй торопливо дал обещание.

— Эти красивые слова можешь приберечь для кого-нибудь другого. Что бы вы ни делали — мне всё равно!

— Вэнь Жао, сегодня ты особенно колючая! Раньше ты была такой мягкой и нежной, а сегодня просто удивила меня! — Если бы Ань Цзиньцзинь не сказала, что Вэнь Жао одобряет их примирение, Ин Хуэй бы даже не стал приходить на встречу. Он считал, что Вэнь Жао — тихая и покладистая девушка, с которой легко договориться. Оказалось, перед ним колючая роза.

— С такими, как ты… хм! — Вэнь Жао презрительно фыркнула.

— С такими, как я? — Ин Хуэй вдруг сменил маску вежливого джентльмена на дерзкую ухмылку. — Вначале я и правда не мог понять: почему такие парни, как Сы Ичэнь или Цзянь Сюй, которых окружают сотни красавиц, так упрямо цепляются именно за тебя? Теперь я вдруг осознал: раньше был слеп!

Вэнь Жао молча смотрела на него ледяным взглядом.

— Вы с Цзиньцзинь появились передо мной одновременно. По внешности вы были примерно равны. Но я выбрал Цзиньцзинь, потому что ты казалась слишком тихой и послушной — за тобой не было азарта, не было страсти. А Цзиньцзинь пробуждала во мне желание завоевать её!

— Но сейчас… мне начинаешь нравиться ты!

— Негодяй! — Вэнь Жао не сдержалась и плеснула водой прямо ему в лицо.

Ин Хуэй не рассердился, а лишь спокойно вытер лицо салфеткой и усмехнулся:

— Знаешь, кажется, я в тебя влюбился! Такая острая!

— Хочешь снова ударить? — быстро схватил он её руку, которую она уже занесла для нового удара.

— Отпусти! — Вэнь Жао теперь окончательно увидела его истинное лицо и возненавидела ещё сильнее.

В этот момент мощная рука резко оттащила Вэнь Жао в сторону, а затем в лицо Ин Хуэя обрушился град ударов.

— Хватит! — испугавшись последствий, Вэнь Жао бросилась удерживать Гун Ши Лье.

— Ты в порядке? — Гун Ши Лье остановился, отступил на шаг и схватил её за запястье.

— Со мной всё хорошо! — Вэнь Жао покачала головой и тут же спросила: — А ты… как ты здесь оказался?

— Ты ещё спрашиваешь? — Гун Ши Лье раздражённо отпустил её руку. — Почему ты вчера внезапно сбросила мой звонок, а потом вообще выключила телефон? Не получая от тебя вестей, я рано утром сел на самолёт и прилетел в Нинъян.

Он бросил взгляд на корчащегося на полу Ин Хуэя. Если бы не Вэнь Жао, он бы продолжил избивать этого мерзавца. Как он посмел заглядываться на Вэнь Жао? Хочет умереть?

— Это… я потом всё объясню! — Вэнь Жао не знала, с чего начать.

Она и представить не могла, что он прилетел в Нинъян.

Ведь прошёл всего один день, а ей казалось, будто они не виделись целую вечность…

По его тону было ясно: он приехал из-за беспокойства за неё.

При этой мысли уголки губ Вэнь Жао невольно приподнялись в улыбке.

— Сс… — Ин Хуэй, весь в синяках, с трудом поднялся с пола, прижал руку к лицу и, опираясь на стул, холодно рассмеялся: — Хе-хе…

— Над чем смеёшься? — ледяным тоном спросила Вэнь Жао.

— Теперь всё понятно… — Ин Хуэй выглядел так, будто наконец-то всё осознал.

— Да говори уже толком! — Вэнь Жао теряла терпение.

— Я всё понял! Неудивительно, что ты осмелилась отвергнуть таких парней, как Сы Ичэнь и Цзянь Сюй! Оказывается… ты просто притворялась скромняжкой, а на самом деле уже нашла себе веточку повыше! — На лице Ин Хуэя появилось презрение.

Хотя признавать не хотелось, но Гун Ши Лье буквально ослеплял своим видом. Ин Хуэй всегда считал себя привлекательным, но рядом с Гун Ши Лье разница была очевидна.

Вэнь Жао испугалась, что Гун Ши Лье поверит клевете, и крикнула:

— Ты несёшь чушь!

— Чушь? — Ин Хуэй усмехнулся. — Парень, не дай себя обмануть её ангельской внешностью! За этой маской она связана со множеством парней. По сути, она распутница!

— Ин Хуэй, ты настоящий подонок! — Вэнь Жао наконец увидела его истинное лицо, но сейчас её больше волновало мнение Гун Ши Лье. Поверит ли он этим словам? Она схватила его за запястье, пытаясь объясниться: — Гун Ши Лье, я…

— Похоже, я слишком мягко с ним обошёлся! — голос Гун Ши Лье стал ледяным, а в глазах сверкнула лютая ненависть.

Сегодня он обязательно проучит этого мерзавца, чтобы тот запомнил навсегда. Он и пальцем не посмел бы тронуть Вэнь Жао, а этот негодяй осмелился?

Он уже собирался снова броситься на Ин Хуэя, как в этот момент из туалета вернулась Ань Цзиньцзинь. Увидев, что все стоят, она удивлённо спросила:

— А? Почему вы все стоите?

— Ань Цзиньцзинь… — Вэнь Жао замялась.

— А-а-а! — Ин Хуэй нарочито застонал от боли, обращаясь к Ань Цзиньцзинь.

— Ин Хуэй, что с твоим лицом? Ты в порядке? — Ань Цзиньцзинь обеспокоенно наклонилась к нему.

— Всё… всё в порядке… Мы просто пошутили с другом Вэнь Жао! — Ин Хуэй снова изобразил великодушие.

Вэнь Жао внутри всё кипело: Ань Цзиньцзинь так легко верит его лжи!

— Друг? — Ань Цзиньцзинь наконец заметила Гун Ши Лье и её глаза загорелись. Она радостно схватила Вэнь Жао за руку: — Жао Жао, это же тот самый парень, в которого ты раньше тайно…

Не дав договорить, Вэнь Жао зажала ей рот.

Гун Ши Лье резко притянул Вэнь Жао к себе и сказал Ань Цзиньцзинь:

— Нам нужно идти!

— Подождите! Блюда уже подали, давайте хотя бы пообедаем вместе! — Ань Цзиньцзинь хотела удержать их. Она давно восхищалась красотой Гун Ши Лье и надеялась задержать его подольше. Да и главное — ей хотелось помочь Вэнь Жао наконец оформить отношения! Иначе при таком черепашьем темпе неизвестно, когда это случится!

— Не надо! — Гун Ши Лье уже собирался уйти.

Ань Цзиньцзинь сделала шаг вперёд, чтобы остановить их…

Но Гун Ши Лье вдруг обернулся и спросил:

— Он твой парень?

Ань Цзиньцзинь на мгновение замялась, а потом кивнула.

http://bllate.org/book/4146/431085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода