× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выйди! — холодно бросил Сы Ичэнь.

— Ты… — Вэнь Жао махнула рукой. Спорить с ним ей не хотелось. В крайнем случае, она выйдет и поймает такси.

Но едва она ступила на тротуар, как Сы Ичэнь выскочил с другой стороны машины, схватил её за руку и решительно потащил в ближайшую закусочную с горячим горшком.

Раньше Вэнь Жао бывала здесь с Ань Цзиньцзинь — у них был великолепный острый бульон.

— Молодой господин Сы! Привели девушку поужинать? — тут же подскочил к нему официант, едва они переступили порог.

— Как обычно — тот же кабинет! — отрезал Сы Ичэнь и, не ослабляя хватки, повёл Вэнь Жао внутрь.

— Ты вообще чего хочешь? — Она изо всех сил вырвалась из его руки.

— Сегодня прохладно, самое время для горячего горшка! — сказал Сы Ичэнь.

— Если тебе хочется горячего горшка, полно желающих составить компанию! Зачем именно меня тащишь? — Вэнь Жао не собиралась ужинать с этим опасным типом!

— Но мне хочется, чтобы со мной была только ты… Что делать? — Сы Ичэнь лёгкой улыбкой задал вопрос.

— Тебе стоит найти свою девушку Инь Юэ! — Вэнь Жао случайно услышала в школьной вичат-группе, что Сы Ичэнь встречается с Инь Юэ. Да и в тот раз Ань Цзиньцзинь рассказала ей, как видела, как Сы Ичэнь целовал Инь Юэ у двери караоке-бокса. От одного воспоминания об этом Вэнь Жао стало не по себе.

— Инь Юэ? — Сы Ичэнь усмехнулся. — Кто тебе сказал, что она моя девушка?

— Неужели нет? — Вэнь Жао удивлённо вскинула брови.

— Неужели… ревнуешь? — На лице Сы Ичэня появилась редкая, искренняя улыбка.

Значит, Вэнь Жао всё ещё следит за ним.

— Ты слишком много думаешь!

— Не волнуйся, я верен только тебе! У тебя не будет соперниц! — серьёзно заявил Сы Ичэнь.

— Молодой господин Сы, можно приступать к трапезе! — почтительно доложил официант.

— Хм.

— Садись! — Сы Ичэнь буквально усадил Вэнь Жао на стул и сам сел напротив. — У этой закусочной лучший горячий горшок во всём Нинъяне. В Линьане такого не отведаешь! — Он начал накладывать ей в тарелку.

Вэнь Жао смотрела на полную тарелку и совершенно не чувствовала голода.

— Я не голодна!

— Не поешь — не уйдёшь! — пригрозил Сы Ичэнь.

Вэнь Жао стало ещё страшнее — она и так его побаивалась.

— Если я поем, ты меня отпустишь?

— Да!

— Ладно! — Вэнь Жао взяла палочки и, не дожидаясь, пока остынет еда, начала жадно глотать. — Кхе-кхе… — конечно, тут же обожглась.

— Хватит! — ледяным тоном прикрикнул Сы Ичэнь. — Уходи! Мне не нужна твоя компания!

Вэнь Жао мгновенно вскочила и, не оглядываясь, бросилась к двери. Но едва она потянулась за ручку, как Сы Ичэнь в два шага догнал её, прижал к стене и спросил:

— Вэнь Жао, ты так меня ненавидишь?

Не дожидаясь ответа, он медленно приблизил лицо к её лицу…

* * *

— Сы Ичэнь, отпусти меня… — Вэнь Жао отвела голову в сторону, плотно зажмурилась, всё тело напряглось, брови сошлись.

Сы Ичэнь уже почти коснулся её щеки, но вдруг остановился и отступил на шаг.

Сегодня он в третий раз почувствовал это поражение: первый раз — в машине, второй — за ужином, а теперь — здесь.

Раньше у Сы Ичэня было множество подружек — самых разных. Большинство сами бросались ему на шею, а он, по принципу «кто не против — того не гоню», играл с ними в любовь. Некоторые девушки чем-то цепляли его внимание, и тогда он сам начинал за ними ухаживать — но не дольше двух недель, и они уже были его.

Однако ко всем ним он относился лишь как к развлечению, не испытывая настоящего интереса.

До встречи с Вэнь Жао ни одна девушка по-настоящему не трогала его сердце.

Целоваться он умел — и все его подружки смотрели на него с ожиданием и восторгом. Но в глазах Вэнь Жао он видел только страх и отвращение. Поэтому и остановился, не поцеловав её.

— Вэнь Жао, ты действительно не такая, как все! — голос Сы Ичэня прозвучал ровно, без тени эмоций.

Вэнь Жао всё ещё находилась в состоянии полной боевой готовности и молчала.

— Вэнь Жао, дай нам шанс! Обещаю, ты не пожалеешь. Я отдам тебе всю свою любовь — только тебе одной! — в его голосе прозвучала почти униженная мольба.

Вэнь Жао знала Сы Ичэня уже около трёх лет. Каждый раз, когда она его видела, он был высокомерен, холоден и неприступен, словно император.

Его пронзительные глаза будто умели говорить…

Дедушка однажды сказал ей: «Все части тела могут лгать, только глаза — никогда».

Взгляд Сы Ичэня был твёрдым, искренним, полным глубокого чувства — совсем не похожим на ложь.

— Сы Ичэнь, ты и правда такой, как сказала Ань Цзиньцзинь: невозможно устоять перед тобой! — тихо произнесла Вэнь Жао.

Да, невозможно устоять.

Именно поэтому столько девушек в школе готовы бросаться в огонь ради него.

— Но ты… у тебя от природы есть сила сопротивляться мне! — горько усмехнулся Сы Ичэнь. — Вэнь Жао, всё, что я тебе говорил, — от чистого сердца. Даже если сейчас ты не согласишься, пообещай хотя бы не избегать меня?

— Я… кхе-кхе… — Вэнь Жао закашлялась, горло першало.

— Ты простудилась? — обеспокоенно спросил Сы Ичэнь, заметив её бледность, и потянулся рукой ко лбу. Но Вэнь Жао инстинктивно отпрянула.

Сердце Сы Ичэня сжалось ещё сильнее.

— Ладно! Я отвезу тебя домой!

— Правда? — Вэнь Жао подняла на него удивлённые глаза.

— Поехали!

На этот раз Сы Ичэнь сдержал слово и действительно довёз её до подъезда.

Едва машина остановилась, Вэнь Жао тут же распахнула дверцу и выскочила наружу.

— Вэнь Жао!

— Ещё… есть что-то? — Она снова напряглась.

— Твой чемодан забыла? — Сы Ичэнь усмехнулся и передал ей багаж из рук подручного.

— А… спасибо! — Вэнь Жао наконец перевела дух — она его неправильно поняла.

— И вот это! — Он протянул ей ещё один аккуратно упакованный пакет.

— Это… — Вэнь Жао колебалась, но всё же взяла.

— Там лекарство от простуды. Ты промокла под дождём, наверняка простыла. Дома обязательно прими! — наставительно сказал Сы Ичэнь.

— Хорошо, спасибо!

— Там ещё телефон!

— Телефон?

— Прости за сегодняшнее. Не злись!

— Ничего, всё в прошлом! Но телефон я не возьму! — Вэнь Жао мельком взглянула на устройство — явно очень дорогое.

— Ты потеряла свой из-за меня, я обязан компенсировать. Внутри уже новая сим-карта!

— Не надо, тот телефон и так был старый и недорогой.

— Остальное — компенсация и благодарность!

— Благодарность? За что? — Вэнь Жао не поняла.

— За то, что провела со мной день рождения! — улыбнулся Сы Ичэнь.

— Сегодня… у тебя день рождения? — Вэнь Жао остолбенела. Она и не знала…

— Сы Ичэнь, прости! Я…

— Ничего… я уже привык! — Лишь бы видеть тебя, мне и этого счастья хватит.

Родители давно забыли о его дне рождения, и он никогда не надеялся, что кто-то вспомнит.

Вэнь Жао опустила голову.

— Ладно, уже поздно, иди отдыхай!

— Тогда… до свидания!

Это был первый раз, когда Вэнь Жао сказала ему «до свидания». В сердце Сы Ичэня вдруг вспыхнула тёплая радость. Он смотрел, как она уходит, и тихо ответил:

— Вэнь Жао, до свидания!

— Босс, пошли! Холодно же! — подбежал к нему один из парней.

— Скажи, какая она, Вэнь Жао? — тихо спросил Сы Ичэнь.

— Босс, я не вижу в ней ничего особенного! Разве что твои прошлые подружки были куда красивее. Зачем ты за ней гоняешься? — парень искренне не понимал.

— Красота? Она — самая красивая девушка из всех, кого я встречал!

Вэнь Жао открыла дверь квартиры. Внутри было пусто и холодно — родители ещё не вернулись.

Она глубоко вздохнула, бросила чемодан прямо в прихожей и, не включая свет, на ощупь поднялась наверх. Ей казалось, что включённый свет лишь подчеркнёт пустоту огромной комнаты. Дойдя до своей двери, она вошла — всё было так же аккуратно, как и в день отъезда.

Она достала из шкафа пижаму и пошла в ванную.

Поскольку перед сном Вэнь Жао всегда любила немного повозиться с телефоном, она всё же включила тот, что дал Сы Ичэнь. Едва экран загорелся, как пришло сообщение.

Всего четыре слова: «Вэнь Жао, спокойной ночи».

Лёжа в постели, она долго смотрела на эти слова.

Память унесла её в десятый класс, в тот солнечный день, когда они с Сы Ичэнем сидели за одной партой.

Сы Ичэнь две недели не появлялся в школе, и по классу ходили слухи. Однажды Ань Цзиньцзинь с восторгом уселась на его место и, схватив Вэнь Жао за руку, воскликнула:

— Жао-жао, я услышала легенду о бунтаре и нежной красавице из старших классов! Рассказать?

Вэнь Жао кивнула.

Ань Цзиньцзинь с жаром принялась пересказывать, а Вэнь Жао с интересом слушала.

Позже она узнала, что тот самый «бунтарь» — её сосед по парте Сы Ичэнь.

А «нежная красавица» — Тан Ши Сюань, ученица выпускного класса старшей школы Линхэ.

* * *

Ань Цзиньцзинь рассказывала, что Тан Ши Сюань — девушка, с которой Сы Ичэнь встречался дольше всех, возможно, единственная, кого он по-настоящему любил.

Вэнь Жао смутно помнила эту Тан Ши Сюань: однажды после уроков у ворот школы стояла необычайно красивая девушка. Прохожие невольно замирали, чтобы ещё раз взглянуть на неё.

Тогда Вэнь Жао подумала: «Кого она ждёт? Кому так повезло?»

И в этот момент появился Сы Ичэнь. Девушка ласково обвила его руку и ушла с ним.

Их отношения то начинались, то заканчивались, но длились полгода.

И завершились только тогда, когда Тан Ши Сюань умерла.

http://bllate.org/book/4146/431084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода