× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Держись от него подальше!

Лицо Ин Хуэя стало мертвенно-бледным, и он с ужасом смотрел на Ань Цзиньцзинь.

— Что? — не поняла Ань Цзиньцзинь, не в силах уловить смысл слов Гун Ши Лье. Но тот уже уводил Вэнь Жао.

Гун Ши Лье шёл, не останавливаясь, пока не вывел её из ресторана и не остановился в тихом месте.

— Так сразу уходить — разве это хорошо? Ань Цзиньцзинь ведь ещё внутри… — Вэнь Жао прекрасно знала, за какого человека Ин Хуэй на самом деле, но Ань Цзиньцзинь, ослеплённая любовью, ничего не замечала. Вэнь Жао тревожилась: с таким человеком, как Ин Хуэй, Ань Цзиньцзинь никогда не будет счастлива.

— Твоя подруга влюблена в этого мерзавца! — холодно произнёс Гун Ши Лье.

— Ну конечно! Они три года вместе — как тут без чувств? Но Ин Хуэй — настоящий подонок, и с ним Ань Цзиньцзинь непременно пострадает! — Вэнь Жао всё больше волновалась. — Нет, я должна вернуться и вывести её оттуда!

— Ты уверена, что она пойдёт с тобой?

— Что? — Вэнь Жао последовала за взглядом Гун Ши Лье к окну ресторана. Сквозь стекло она ясно видела, как Ань Цзиньцзинь осторожно обрабатывает синяк на лице Ин Хуэя. Лишь рядом с ним Ань Цзиньцзинь сияла такой счастливой улыбкой.

— Пойдём!

— Куда? — растерялась Вэнь Жао.

— Я ещё не обедал! — прямо ответил Гун Ши Лье.

— Ты… приехал в Нинъян из-за меня? — Вопрос прозвучал самонадеянно, но Вэнь Жао всё же задала его.

— Просто так получилось! — Гун Ши Лье хотел сказать «да», но вспомнил, сколько звонков он сделал вчера, и ни один из них не был принят. Он всё ещё дулся.

— Тогда почему ты вдруг появился в ресторане?

— В ресторан ходят есть!

На самом деле Гун Ши Лье сразу после прилёта направился к дому Вэнь Жао. Подойдя к подъезду, он увидел, как Вэнь Жао и Ань Цзиньцзинь выходят из дома. Убедившись, что с ней всё в порядке, он облегчённо выдохнул и уже собрался уходить, но подумал: раз уж пришёл, стоит хотя бы поговорить с ней.

Однако гордость не позволяла ему просто подбежать и окликнуть её — это показалось бы глупо! Поэтому Гун Ши Лье решил держаться на расстоянии и «ждать подходящего момента».

— А… — Вэнь Жао опустила голову, разочарованная.

Видимо, она действительно слишком много о себе вообразила.

Гун Ши Лье заметил её расстроенное личико и едва сдержал улыбку. Он неловко огляделся и спросил:

— Твой дом неподалёку?

— Мой дом? — Вэнь Жао подняла глаза, широко раскрыв удивлённые, влажные от растерянности глаза.

— Пойдём к тебе обедать!

【048】Боюсь, ты мне помешаешь

— Но…

— Как так? Я ведь только что тебя спас. Ты даже не поблагодарила, а теперь хочешь оставить меня стоять на ветру?

— Прости! — поспешила Вэнь Жао. — Я не это имела в виду… Просто мои родители давно не были дома, и квартира ещё не убрана. Боюсь, тебе там будет не очень комфортно!

Вчера, вернувшись домой, она сразу уснула и не успела привести комнату в порядок. Конечно, она хотела, чтобы Гун Ши Лье зашёл к ней, но не желала, чтобы он увидел беспорядок.

— Твои родители давно не дома? — переспросил Гун Ши Лье.

— Э-э… — Вэнь Жао растерянно кивнула.

— Ты уверена? — Гун Ши Лье медленно приблизился к ней…

Вэнь Жао занервничала, и каждый его шаг вперёд заставлял её отступать назад…

— Я… конечно… — кивала она без остановки.

Гун Ши Лье резко схватил её, не давая отступить дальше, и, положив руки на плечи, спросил:

— Вчера ты же сказала, что тебя встречала мама в аэропорту?

— Да, это правда… Мама действительно приехала… А потом… — Вэнь Жао поняла, что ужасно плохо врёт: от волнения у неё заплетался язык.

— Врёшь! — Гун Ши Лье не поверил ни слову. Её глаза всё выдали.

— На самом деле…

— Вчера ты возвращалась домой одна! — Это было не вопросом, а утверждением.

Вэнь Жао глубоко вздохнула и решилась сказать правду:

— Ну… мама собиралась меня встретить, но на работе возникли срочные дела, и я поехала домой сама.

— Тогда почему ты не сказала об этом, когда я звонил? — Гун Ши Лье заранее посмотрел прогноз погоды в Нинъяне: вчера весь день лил проливной дождь. С тяжёлым багажом ей наверняка было трудно добираться. При мысли об этом его сердце сжалось от жалости. Если бы он знал, обязательно сам привёз бы её домой.

— Да это же пустяки! Взяла такси у аэропорта — и сразу дома. Поэтому и не стала говорить! — Вэнь Жао постаралась выглядеть непринуждённо. Конечно, настоящую вчерашнюю историю она рассказывать не собиралась.

Гун Ши Лье немного смягчился и спросил:

— А почему ты сбрасывала мои звонки?

— Потому что… потому что я как раз выходила из такси, и телефон выскользнул из рук… прямо в ливнёвку. Прости! — Наконец ей удалось сочинить правдоподобную отговорку.

— Правда?

— Ага! — Вэнь Жао решительно кивнула.

— Надеюсь, так и есть! — Гун Ши Лье всё ещё сомневался.

— Ты же только что сказал, что голоден? Я знаю неподалёку отличный ресторан — угощу!

— Не пойду! — Гун Ши Лье отказался без колебаний.

— Но ты же сказал, что голоден?

Ах, мужчины — тоже загадка!

— Зато это ты запомнила! — усмехнулся Гун Ши Лье. — Я сказал: пойдём к тебе обедать! Главное, хотелось попробовать её стряпню.

— Но дома почти ничего нет!

— Купим!

— Купить?

— Разве не видишь супермаркет вон там? — кивнул он в сторону недалёкого магазина.

— Тогда обедать ты будешь очень нескоро! Ведь покупка продуктов и готовка займут время.

— А стоять здесь — ещё больше времени терять!

— Ладно…

И они направились в супермаркет, один за другим.

— Староста, что ты любишь есть? — спросила Вэнь Жао, выбирая овощи в отделе продуктов.

— Всё подойдёт!

(Главное — чтобы приготовила ты.)

— Может, есть что-то, что ты особенно любишь или, наоборот, не переносишь?

На самом деле она просто собирала разведданные: ведь, как говорится, чтобы завоевать мужчину, нужно сначала покорить его желудок! Поэтому с первого курса старшей школы Вэнь Жао учила готовить. Теперь, хоть и не шеф-повар, но блюда её вполне съедобны.

— Нет!

— Правда?

— Сомневаешься? — недовольно нахмурился он.

— Нет… Просто экономка Сунь как-то упоминала, что её молодой господин очень привередлив! — Вэнь Жао тут же пожалела о сказанном: не выдала ли она Сунь?

— Она так сказала?

Гун Ши Лье подумал: «Эта Сунь! Не могла ли сказать обо мне что-нибудь хорошее? У меня столько достоинств — на несколько дней хватит, а она всё цепляется за какие-то мелочи!»

— Э-э… да нет же!

— Быстрее выбирай! — поторопил он.

— Хорошо!

У прилавка с морепродуктами Вэнь Жао прямо спросила:

— Что тебе больше нравится — креветки или рыба? Оба блюда у меня получаются отлично, но хочу знать твои предпочтения.

Гун Ши Лье слегка нахмурился:

— Всё равно! — На самом деле он не любил ни то, ни другое. Точнее, не переносил морепродукты — их запах вызывал отвращение.

— Тогда купим рыбу! Креветки чистить — мука! — решила Вэнь Жао.

— Хорошо.

Выбрав всё необходимое для обеда, Вэнь Жао вспомнила, что родители могут вернуться сегодня, и добавила в корзину фруктов, которые они любят.

У кассы Гун Ши Лье сразу же расплатился.

Он взял все пакеты, и Вэнь Жао, оставшись с пустыми руками, обеспокоенно сказала:

— Тяжело же! Дай мне хоть что-нибудь!

Но Гун Ши Лье лишь спросил:

— Тяжело?

— Э-э…

— Я справлюсь!

(На самом деле он думал: «Да что ты! Твой будущий муж не может поднять пару пакетов? Как же я тогда буду о тебе заботиться?»)

Видя, что он не собирается делить ношу, Вэнь Жао промолчала и пошла за ним.

Дома Гун Ши Лье поставил продукты на кухне и спросил:

— Помочь?

— Ты умеешь готовить? — удивилась Вэнь Жао.

— Нет! — Гун Ши Лье не стал скрывать. Раньше он вообще никогда не заходил на кухню, но ради Вэнь Жао готов был учиться.

— Тогда лучше не надо! — Хотя Вэнь Жао и мечтала побыть с ним наедине, она всё же отказалась.

Вдруг вспомнилось, как мама рассказывала: когда они только поженились, папа настаивал, чтобы помогать ей на кухне. В итоге он обжёгся маслом, порезал палец и чуть не поджёг всю кухню. С тех пор мама категорически запретила ему туда заходить.

«Если мой будущий муж не умеет готовить, — подумала Вэнь Жао, — я точно не пущу его на кухню. Боюсь повторения „трагедии“!»

Подожди-ка…

О чём она только что подумала?

— Почему? — Гун Ши Лье обиделся: он же хотел помочь, а она отказывается?

— Боюсь, ты мне помешаешь!

— …

Эта девчонка чересчур не верит в способности своего будущего мужа!

Вэнь Жао вымыла фрукты и, не дав ему возразить, вытолкнула Гун Ши Лье в гостиную смотреть телевизор, велев перекусить фруктами, пока она готовит.

* * *

【049】Потому что я всё ещё за ней ухаживаю

Гун Ши Лье немного посидел в гостиной, так и не притронувшись к фруктам, которые приготовила Вэнь Жао. Почувствовав аромат блюда, он невольно подошёл к двери кухни.

Вэнь Жао в это время варила суп.

Глядя на её суетливую фигуру, Гун Ши Лье испытал необъяснимое чувство.

Чуть-чуть жалости, но больше — радости и ожидания…

http://bllate.org/book/4146/431086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода