× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твои родители не пришли за тобой? — Сы Ичэнь изначально лишь хотел издали взглянуть на Вэнь Жао, но, увидев, что её никто не встречает, не удержался. Он не мог спокойно смотреть, как она стоит под дождём, и потому вышел к ней.

— У них внезапно дела — не могут оторваться! — ответила Вэнь Жао, пытаясь вырваться из его хватки, но он держал слишком крепко.

Услышав это, Сы Ичэнь холодно усмехнулся:

— Значит, твои родители тоже не знают, что такое ответственность!

— Не смей так говорить! — воскликнула Вэнь Жао. — Мои родители очень меня любят! Они усердно работают, чтобы я жила лучше! Никто не имеет права так отзываться о них!

Раньше она действительно обижалась на родителей, но с годами поняла их трудности.

— Любят… и позволяют тебе мокнуть под дождём? — ледяным тоном парировал Сы Ичэнь.

— Ты… отпусти меня! — закричала Вэнь Жао.

— Ладно, не стану спорить на эту тему, — быстро сменил тему Сы Ичэнь, заметив, что она по-настоящему рассердилась. — Ты что, собираешься стоять под дождём?

— Я…

— Хватит. Я отвезу тебя домой, — с лукавой ухмылкой сказал он.

— Не нужно! Я сама вызову такси! — Вэнь Жао не желала иметь ничего общего с этим опасным типом и предпочла бы промокнуть до нитки, лишь бы не ехать с ним.

— А твой багаж всё ещё у меня! — в голосе Сы Ичэня прозвучала угроза. Было ясно: он заранее всё спланировал.

Вэнь Жао промолчала.

— Поехали! — Сы Ичэнь без промедления усадил её в машину.

В салоне стало гораздо лучше: он включил кондиционер и, увидев, что одежда Вэнь Жао промокла почти насквозь, снял свою куртку и накинул ей на плечи.

Вэнь Жао не любила носить чужую одежду и сразу отстранилась:

— Не надо, мне не холодно!

— Надела и сиди спокойно! — тон Сы Ичэня стал жёстким.

— Правда, не холодно! — Вэнь Жао не собиралась перед ним дрожать.

Сы Ичэнь медленно приблизился к ней и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Если не наденешь мою куртку, не ручаюсь, что в следующую секунду не сделаю чего-нибудь, что тебе очень не понравится.

— Ты… — Вэнь Жао испугалась и быстро натянула одежду.

Как говорится: умный не станет лезть на рожон.

Сы Ичэнь удовлетворённо улыбнулся и завёл двигатель, направляясь к дому Вэнь Жао.

Заметив, что машина действительно едет в нужную сторону, Вэнь Жао мысленно выдохнула с облегчением.

В салоне воцарилась тишина. Сы Ичэнь сосредоточенно вёл машину, а Вэнь Жао молчала рядом.

Внезапно зазвонил её телефон.

Она посмотрела на экран — звонил Гун Ши Лье. Увидев его имя, она невольно улыбнулась.

Эту улыбку, конечно, заметил и Сы Ичэнь. Его сердце сжалось от ревности: кто этот человек, заставляющий Вэнь Жао так радостно улыбаться?

Пусть это будет не мужчина… Иначе…

Он крепче сжал руль.

Вэнь Жао нажала кнопку ответа:

— Алло…

— Почему только сейчас берёшь трубку? — Гун Ши Лье явно волновался и даже немного сердился. Очевидно, он уже несколько раз звонил, пока она ждала такси.

— Прости… я просто не услышала… — Вэнь Жао извинилась, но в уголках губ всё ещё играла радость.

Сы Ичэнь видел всё. Ревность и злость заполнили каждую клеточку его тела.

— Дорога прошла гладко? — спросил Гун Ши Лье, немного успокоившись после её объяснения.

— Да, всё отлично!

«Отлично» — как бы не так!

Но Вэнь Жао не хотела, чтобы он переживал.

— Ты уже в аэропорту или едешь домой? — продолжил Гун Ши Лье.

— Я уже в пути, мама приехала за мной! — солгала она. Врать она умела плохо — лицо сразу залилось краской.

— Хорошо.

— Ага!

Наступило молчание. Оба не знали, что сказать, но никто не спешил вешать трубку.

— Ты…

— Ты…

Они почти одновременно заговорили.

— Говори первая! — быстро сказал Гун Ши Лье.

— Да ничего особенного… Просто хотела спросить, чем ты сейчас занят? — Вэнь Жао говорила робко и нежно.

— Играю в боулинг с Си И и остальными, — ответил Гун Ши Лье.

— А…

— Ты умеешь играть в боулинг? — спросил он, глядя в окно. Недалеко пара влюблённых играла вместе: парень обнимал девушку и помогал ей держать шар. Выглядело очень мило.

— Я? Нет, не умею! Может, когда вернусь в Линьань, ты меня научишь? — Вэнь Жао вдруг стала жадной до общения с ним.

— Конечно! — Гун Ши Лье с радостью согласился.

— Только чур не смеяться надо мной! Я очень неуклюжая!

— Посмотрим! — рассмеялся он.

— Тогда я… — Вэнь Жао не успела договорить: Сы Ичэнь вырвал у неё телефон и швырнул в окно.

— Сы Ичэнь, что ты делаешь?! — закричала она в ярости.

— Делаю то, что хочу! — холодно ответил он. — Вэнь Жао, я запрещаю тебе болтать с кем-то ещё, особенно когда я рядом!

Он был в бешенстве. Впервые в жизни он чувствовал себя побеждённым.

Вэнь Жао всегда держалась отстранённо, будто лёд. А сегодня с тем парнем по телефону — вся в нежности, как послушная птичка. Она ведь только несколько дней в Линьда… Как она успела влюбиться в кого-то из Линьаня?

Разве в этом мире есть кто-то лучше него?

— Ты псих! Останови машину, я хочу выйти! — закричала Вэнь Жао.

— Ты права, я псих! — рявкнул Сы Ичэнь.

— Ты совсем сошёл с ума! — Вэнь Жао попыталась открыть дверь, но он одной рукой крепко удержал её. — Ты думаешь, раз села в мою машину, так легко уйдёшь?

— Что тебе нужно?! — Вэнь Жао почувствовала дурное предчувствие.

Внезапно Сы Ичэнь резко вывернул руль и устремился в противоположную от её дома сторону, поднимая фонтаны воды.

* * *

— Вэнь Жао? Вэнь Жао… — Гун Ши Лье звал её в трубку, но ответа не было. Он тревожно повесил трубку.

— Лье, закончил звонить? Иди сюда, сыграй партию! — Си И протянул ему шар.

Гун Ши Лье взял шар, даже не подняв головы, и бросил его вниз.

Результат был плачевный — ни один кегль не упал.

Си И и Тан Цзюнь с изумлением уставились на него.

— Лье, что с тобой? Ты весь в мыслях! — не выдержал Тан Цзюнь.

— Да, это не твой уровень! — подхватил Си И.

Но Гун Ши Лье не слушал. Всё его внимание было приковано к Вэнь Жао.

Он боялся, что с ней что-то случилось.

Хотя она же с мамой… Наверное, всё в порядке?

Чем больше он думал, тем сильнее нервничал.

В этот момент со стороны дорожек раздался восторженный гул зрителей.

— Вау! Она сбила все кегли!

— Красотка! Фигура — огонь!

— Ого…

— Впервые её здесь видим?

— …

— Люй Фэйин! — Тан Цзюнь поднял глаза и уставился на девушку, идущую прямо к Гун Ши Лье. Его взгляд не отрывался от неё ни на секунду.

Видимо, Люй Яньжань не соврала — Люй Фэйин действительно вернулась.

Люй Фэйин прошла мимо Тан Цзюня и Си И и остановилась перед Гун Ши Лье. Поправив прядь волос за ухом, она томно улыбнулась:

— Лье, ты ведь говорил, что в боулинге главное — быстро, уверенно и решительно! Как я сегодня сыграла?

— Нормально, — сухо ответил он.

Люй Фэйин засмеялась:

— Но до тебя мне ещё далеко! Не научишь меня ещё раз?

— У меня дела. Пусть Тан Цзюнь или Си И покажут, — Гун Ши Лье без колебаний отказался и сразу ушёл.

Ему совсем не было настроения. Он решил вернуться домой.

Люй Фэйин осталась стоять в неловкости.

— Фэйин, давно не виделись! Думал, ты уедешь в Америку и не вернёшься! — Си И поспешил загладить неловкость.

— Откуда? Тот, кого я люблю, живёт в Линьане. Моё сердце не может уйти, и я тоже не уйду! — Люй Фэйин никогда не скрывала своих чувств к Гун Ши Лье.

— Жаль только, что сердце Лье не твоё, и удержать его ты не сможешь! — Тан Цзюнь безжалостно облил её холодной водой.

— Ты…

Лицо Люй Фэйин побледнело. Она, привыкшая считать себя избранницей судьбы, теперь чувствовала себя униженной из-за Гун Ши Лье.

Но и пусть!

Она только сильнее закалилась в борьбе.

— Ий, пошли! — Тан Цзюнь бросил последний холодный взгляд на Люй Фэйин и увёл Си И из боулинг-клуба.

— Фэйин, мы уходим!

Люй Фэйин всё ещё стояла в оцепенении, думая: «Тан Цзюнь, Си И… Посмотрим! Гун Ши Лье рано или поздно будет моим! Гун Ши Лье, однажды ты упадёшь на колени передо мной и скажешь, что любишь меня!»

— Сы Ичэнь, что ты задумал?! — Вэнь Жао дрожала от страха. Дождь лил как из ведра, а он всё ускорял машину, нарушая светофор за светофором.

Сы Ичэнь, погружённый в ярость, не отвечал. Он снова нажал на газ.

— Сы Ичэнь, сбавь скорость! — Вэнь Жао не выдержала. — Так мы погибнем!

Она не хотела умирать. Ей ещё предстояло быть с Гун Ши Лье!

Если умрёт — никогда не будет вместе с ним.

Она этого не допустит!

По крайней мере, перед смертью нужно признаться в чувствах, чтобы не оставить сожалений!

— Тогда и погибнем вместе! С тобой умереть — удача! — даже в такой момент Сы Ичэнь позволял себе шутить?

Вэнь Жао возненавидела его ещё сильнее.

— Твоя жизнь дана тебе родителями! Ты так не ценишь её? — спросила она.

— Ценить? А они ценят? Или ты ценишь мою жизнь? — холодно парировал он. — Хотел бы я, чтобы на свете не было Сы Ичэня! Мои родители… вызывают у меня отвращение!

— Сы Ичэнь… — Вэнь Жао вдруг почувствовала к нему жалость. Ей захотелось узнать, что он пережил в прошлом, почему так ненавидит собственных родителей.

В этот момент Сы Ичэнь резко нажал на тормоз, и машина остановилась.

http://bllate.org/book/4146/431083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода