× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Ши Лье тоже уловил скрытый подтекст в словах Си И и сказал:

— В отделе уголовного розыска и без того дел невпроворот. Не стоит отвлекать капитана Мо из-за такой ерунды, как военная подготовка!

Си И промолчал.

«Шеф, звучит очень благородно, — подумал он про себя. — Но ты точно не пользуешься служебным положением в личных целях?»

Согласно давней традиции Университета Линьгао, всеми вопросами, связанными с военной подготовкой, занимался студенческий совет. Как председатель студсовета, Гун Ши Лье обладал полномочиями принимать решения, и обычно никто не возражал против его слов. Поэтому, когда он предложил заменить инструктора, сославшись на загруженность Мо Вэньсюя, предложение единогласно поддержали. Мо Вэньсюй тогда спокойно ушёл — возможно, потому что так и не увидел ту, кого искал в этом университете.

— Лье, пойдём! Здесь на ветру довольно прохладно! — Си И слегка ссутулился и поправил одежду, просто застегнув молнию на куртке. Внизу студенты изнывали от жары под палящим солнцем, а он, ничего не делая, даже немного замёрз.

— Иди один! — ответил Гун Ши Лье.

— Неужели ты ждёшь её? — удивился Си И. — Сейчас ещё нет одиннадцати! В такую прохладу лучше вернуться в аудиторию и слушать лекцию!

— Сегодня у нас вообще есть пара? — снова спросил Гун Ши Лье.

Си И широко распахнул глаза, явно поражённый.

— Ты что, забыл? Скоро лекция профессора Оуяна! Ты же сам со мной записывался!

— Мне это неинтересно! Профессор Оуян читает курс о правилах выживания в политической среде, а у меня и в мыслях нет идти в политику. Я выбрал этот курс лишь из уважения к пожеланиям отца и дяди.

— Тогда зачем ты… — начал Си И, но осёкся.

— Если не пойдёшь сейчас, опоздаешь! — сказал Гун Ши Лье.

— Ладно… тогда я пошёл.

Гун Ши Лье действительно дождался окончания военной подготовки в полдень.

Он стоял у лестницы, ожидая Вэнь Жао. Хотя ранее уже сказал ей, чтобы она сама шла в кабинет председателя студсовета обедать, всё равно чувствовал тревогу — вдруг она не придёт? Поэтому он пришёл сам.

— Жао-жао, смотри, Гун-сюэчан пришёл! — первой заметила его Ся Цзысюань и взволнованно сообщила Вэнь Жао.

— Жао-жао, Гун-сюэчан наверняка снова пришёл, чтобы отвести тебя на обед! — Сяо И улыбалась так, будто сама оказалась в подобной ситуации.

Вэнь Жао взглянула на Гун Ши Лье, и в её сердце поднялась горечь, которую невозможно выразить словами.

— Вэнь Жао… — Гун Ши Лье сам подошёл и окликнул её.

— Сюэчан! — Вэнь Жао с трудом улыбнулась.

— Пойдём со мной! — Гун Ши Лье схватил её за запястье, собираясь увести.

Вэнь Жао сразу вырвалась и, опустив голову, тихо сказала:

— Ты… Цинь Ли Ли позади.

— И что с того? — Гун Ши Лье не собирался звать Цинь Ли Ли. Эта девчонка уже привыкла пристраиваться к их обедам, а ему хотелось провести время наедине с Вэнь Жао.

Увидев его безразличное выражение лица, Вэнь Жао почувствовала разочарование и холодно спросила:

— Ты всегда так обращаешься со своей девушкой?

Ся Цзысюань и Сяо И остолбенели. Они всегда считали, что Вэнь Жао и Гун Ши Лье пара, но теперь вдруг выясняется, что девушка Гун Ши Лье — Цинь Ли Ли?

Странно. Очень странно.

Гун Ши Лье замер, услышав слова Вэнь Жао, и про себя подумал: «С каких пор я говорил, что Цинь Ли Ли — моя девушка?»

— Кузен, с каких пор мы вместе? Я что-то не помню! — Цинь Ли Ли подошла как раз вовремя, чтобы услышать последние слова Вэнь Жао, и теперь смеялась сквозь слёзы.

«Моя будущая невестка, похоже, чересчур богата воображением!»

Теперь Цинь Ли Ли наконец поняла, почему Вэнь Жао всё это время держалась с ней прохладно.

Она ревновала!

«Кузен сейчас наверняка втайне радуется».

— Кузина?! — Вэнь Жао с недоверием посмотрела на Цинь Ли Ли, потом перевела взгляд на Гун Ши Лье.

— Конечно! Жао-жао, разве мы с кузеном не похожи? — Цинь Ли Ли подошла к Гун Ши Лье и, обняв его за руку, улыбнулась Вэнь Жао.

Гун Ши Лье промолчал.

«Если я на тебя похож, лучше уж умереть!»

Хотя они и были двоюродными братом и сестрой, немного схожесть всё же была.

Например, оба были необычайно красивы…

— Кхм-кхм… — Гун Ши Лье притворно прокашлялся.

Цинь Ли Ли тут же сказала:

— Ладно, не задерживайся! Быстрее иди обедать с кузеном! После обеда снова военная подготовка! — Она хитро улыбнулась и, резко толкнув Вэнь Жао прямо в объятия Гун Ши Лье, утащила за собой Ся Цзысюань и Сяо И.

— Прости… — Вэнь Жао смутилась, ведь врезалась в Гун Ши Лье, но в душе почувствовала лёгкую радость.

Оказывается, всё это время она ошибалась. Цинь Ли Ли — его двоюродная сестра, а не девушка.

Гун Ши Лье обернулся, уголки губ приподнялись:

— Пойдём обедать!

В кабинете председателя студсовета Вэнь Жао села за стол, Гун Ши Лье расположился напротив.

— Цинь Ли Ли правда твоя двоюродная сестра? — спросила Вэнь Жао, когда они уже ели. Она не могла не уточнить ещё раз. На этот раз нельзя ошибиться — ведь двоюродная сестра не обязательно родная.

Гун Ши Лье положил палочки, вытер уголки рта и ответил:

— Мой отец и её мать — родные брат и сестра от одной матери. Как думаешь, мы с ней двоюродные?

Услышав это, Вэнь Жао мысленно выдохнула с облегчением, и на лице её заиграла радостная улыбка.

Цинь Ли Ли — всего лишь его двоюродная сестра, не девушка…

Гун Ши Лье, конечно, заметил перемены в её выражении лица. Значит, она всё-таки неравнодушна к нему. Его шансы завоевать её сердце теперь значительно возросли.

После обеда Гун Ши Лье сел за рабочий стол, разбирая документы студсовета, а Вэнь Жао устроилась на диване неподалёку.

— У студсовета много дел? — спросила Вэнь Жао, глядя на гору бумаг на его столе.

— Согласно расписанию Линьда, после военной подготовки начинаются каникулы на День национального праздника. После них начнётся набор новых членов студсовета, так что сейчас много дел. Лучше разобрать всё заранее!

— А… — Вэнь Жао кивнула.

Затем они замолчали. Утренняя подготовка не была слишком изнурительной, поэтому Вэнь Жао не чувствовала сонливости. Заметив неподалёку бумагу и карандаш, она вдруг захотела нарисовать что-нибудь.

Гун Ши Лье, погружённый в работу, выглядел по-настоящему изящно и обаятельно — как и раньше.

Вдохновение нахлынуло, и Вэнь Жао начала рисовать с полной отдачей.

Когда Гун Ши Лье закончил с документами, Вэнь Жао уже спала на диване, прижимая к себе готовый рисунок.

Гун Ши Лье мягко улыбнулся, взял куртку, присел и накинул её на плечи Вэнь Жао. Его взгляд упал на рисунок в её руках. Он осторожно взял его и внимательно рассмотрел. Она нарисовала его — и получилось замечательно, особенно выражение лица, переданное с удивительной точностью!

Гун Ши Лье вдруг вспомнил ситуацию двухлетней давности.

Тогда, совершенно случайно, он сидел у окна в кабинете студсовета, разбирая дела, и заметил Вэнь Жао, рисующую в розарии неподалёку. Ей, похоже, очень нравилось рисовать и особенно нравились виды в этом саду — она почти каждый день туда приходила. Чтобы подольше полюбоваться ею, Гун Ши Лье после собраний не спешил уходить, а оставался у окна, читая или делая задания.

Сколько бы Вэнь Жао ни рисовала, столько же он и сидел в кабинете. В те времена ему казалось, что одного взгляда на неё достаточно, чтобы душа наполнилась спокойствием и светом.

Однажды в каникулы, когда в студсовете почти не было дел, Гун Ши Лье всё равно отправился туда. Погода была пасмурной, и он думал, что Вэнь Жао не придёт в розарий, но ошибся — она была там.

Это был их второй разговор на таком близком расстоянии.

Он, как обычно, сидел у окна с книгой и тайком поглядывал на неё, когда она не замечала.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг за окном началась настоящая буря — сверкали молнии, гремел гром, хлынул дождь.

Дождь был сильным. Гун Ши Лье с болью в сердце наблюдал, как Вэнь Жао в спешке и в полной растерянности собирала свои художественные принадлежности. Он схватил зонт и выбежал на улицу.

Одной рукой он держал над ней зонт, другой помогал упаковать вещи, и вскоре они вместе добежали до ближайшего павильона, чтобы укрыться от дождя.

Тогда Вэнь Жао была ещё тише, застенчивее и краснела гораздо чаще, чем сейчас.

— Спасибо! — робко поблагодарила она.

Обычно Гун Ши Лье ответил бы просто «пожалуйста» и ушёл бы, но в тот день он сказал:

— Твои рисунки очень хороши! — Он не осмеливался смотреть ей в глаза, боясь, что снова погрузится в её взгляд, и чтобы скрыть своё волнение, уставился на несколько пейзажей, которые она только что нарисовала.

— Спасибо… сюэчану… за комплимент! — Вэнь Жао была гораздо менее собранной, чем он. Она дрожала — от страха и лёгкого волнения.

— Можешь подарить мне один? — спросил Гун Ши Лье.

— Конечно… можно… если сюэчан не сочтёт за труд, все эти рисунки — ваши.

— Я имею в виду тот, что ты держишь за спиной! — На самом деле, когда он помогал ей собирать вещи, он уже заметил тот рисунок. Видел, как она незаметно сняла его и спрятала за спину, но тогда ничего не сказал.

Вэнь Жао крепко сжала лист за спиной, вся в замешательстве.

— Этот… я…

— Не хочешь?

— Нет! — Вэнь Жао покачала головой и быстро протянула ему рисунок.

Гун Ши Лье взглянул на изображение, потом долго смотрел на Вэнь Жао и сказал:

— Очень похоже получилось! — Затем передал ей зонт и сразу ушёл.

Он знал, что Вэнь Жао смутится и почувствует неловкость, поэтому предпочёл уйти.

Ведь впереди ещё много времени.

Когда Вэнь Жао очнулась, её рисунок исчез. Хуже того, подняв голову, она увидела Гун Ши Лье у окна — его стройная, благородная фигура была обращена к ней спиной, а её рисунок уже находился в его руках.

Вэнь Жао робко подошла. Не успела она открыть рот, как Гун Ши Лье резко обернулся и обвиняющим тоном произнёс:

— Вэнь Жао, ты опять тайком нарисовала меня!

【040】Ты можешь звать меня просто…

— Я… это… — Вэнь Жао стояла перед ним, крепко сжав руки и опустив голову так низко, что не смела взглянуть ему в лицо.

Не ожидала, что её снова поймают на этом. Виновата сама — рисовала, рисовала, да и заснула!

— Где это я тебя тайком рисовала! — Вэнь Жао упрямо отнекивалась, ведь рисовала она совершенно открыто.

Гун Ши Лье одним движением обхватил её за талию и притянул к себе. Вэнь Жао не сопротивлялась. Она робко подняла глаза, встретилась с его взглядом и тут же снова опустила голову. Гун Ши Лье другой рукой приподнял её подбородок:

— Тебе нечего сказать?

— А что… мне сказать? — спросила Вэнь Жао.

Гун Ши Лье ещё крепче прижал её к себе, и сердце Вэнь Жао забилось ещё быстрее.

http://bllate.org/book/4146/431080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода