× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Ши Лье с жаром смотрел на Вэнь Жао: она действительно повзрослела и становилась всё красивее. Сейчас она, казалось, трогала его сердце сильнее, чем раньше. Нет — в его глазах она всегда была самой совершенной. Какой бы она ни была, даже в этой уродливой форме для военных сборов, она оставалась неотразимой.

Вдруг Гун Ши Лье вспомнил фразу, услышанную когда-то неведомо где: «Если кто-то полюбил тебя в студенческие годы, береги его. Ведь в студенческой форме ты выглядишь по-настоящему жалко».

Форма?

Школьная форма Средней школы Бэйлу и правда была уродливой и нелепой, но в глазах Гун Ши Лье Вэнь Жао в ней сияла красотой.

Если ему не суждено быть с Вэнь Жао в этой жизни, он не знал, как прожить оставшиеся годы.

Нет. Он не допустит этого.

— Староста, ты можешь меня отпустить? — спросила Вэнь Жао, чувствуя, как не хватает воздуха, и покраснела.

— Не называй меня старостой! — Гун Ши Лье почему-то особенно ненавидел это обращение.

— Тогда… как мне тебя называть? — робко спросила она.

Гун Ши Лье начал: — Просто зови меня…

Мужем…

Он осёкся. Боялся, что Вэнь Жао сочтёт его легкомысленным.

— Как звать? — поспешила уточнить она.

— Зови меня по полному имени. Лучше так, чем «староста».

— По полному имени… — Вэнь Жао замялась.

— Твоё имя… Гун Ши… Лье… — запинаясь, проговорила она. — Разве это уместно? Не покажется ли это слишком фамильярным?

Гун Ши Лье слегка обиделся, отпустил её и отвернулся к окну:

— Я что, такой старый?

Он всего на два года старше неё, а её слова заставили его почувствовать себя древним стариком.

— Нет, нет! Я совсем не это имела в виду! — Вэнь Жао поспешила оправдаться. Её фраза действительно прозвучала неуместно. — Я не хотела сказать, что ты стар. Ты ещё очень молод… Просто… просто…

Слова иссякли.

— Тебе пора, иначе опоздаешь на сборы, — сказал Гун Ши Лье, больше не желая обсуждать вопрос обращения, и взглянул на часы.

— Боже! Осталось всего несколько минут… — Вэнь Жао только теперь поняла, что, кажется, проспала. Она поспешно надела кепку и быстро собралась. Перед уходом снова спросила: — Гун… эээ… как мне тебя называть?

— Пока так и зови.

Сам он ещё не решил, но смена обращения неизбежна. Не стоило торопиться.

— Хорошо! — Вэнь Жао кивнула с улыбкой. — Тогда я побежала, староста! — И помчалась на плац.

К счастью, расстояние было небольшим, да и бегала она быстро, поэтому успела вовремя.

Дневные сборы прошли как обычно.

Однако вечером всё было иначе.

Вечером университет Линьгао устроил для первокурсников представление в художественном центре. На самом деле это был приветственный концерт, подготовленный второкурсниками и третьекурсниками специально для новичков, также известный как «концерт в поддержку курсантов».

Такова была давняя традиция Университета Линьгао.

Ведущими вечера выступали Си И, которого Вэнь Жао уже встречала, и ещё одна красивая старшекурсница.

Издалека они казались прекрасной парой.

— Обычно Си И выглядит таким беззаботным, но сегодня одет как настоящий джентльмен и, пожалуй, даже сносно смотрится, — сказала Цинь Ли Ли, глядя на ведущего на сцене.

— Ого, Ли Ли, ты знакома со старостой Си И? — взволнованно спросила Ся Цзысюань, сжимая руку подруги.

— Ещё бы! Он друг моего двоюродного брата. Конечно, я его знаю! Да не просто знаю — мы очень близки! — с гордостью заявила Цинь Ли Ли.

— Ли Ли, тогда после концерта не могла бы ты попросить у старосты Си И автограф с фотографией? — умоляюще попросила Ся Цзысюань.

Цинь Ли Ли без колебаний хлопнула себя по груди:

— Даже голую фотку достану!

— Ух ты! — воскликнула Ся Цзысюань, совершенно забыв о стыдливости.

— Цзысюань, слюни! — любезно напомнила Сяо И.

Ся Цзысюань весело вытерла рот…

Вэнь Жао могла только молча смотреть на этих «похотливых девиц».

Вечеринка оказалась невероятно масштабной. Программа была разнообразной, и первокурсники смотрели, раскрыв рты, не переставая восхищаться.

Все пришли к выводу: только в университете по-настоящему расширяешь кругозор!

Из всех номеров наибольший восторг у парней вызвало выступление танцевальной группы Линьда. Этот зажигательный танец стал кульминацией всего вечера.

— Жао Жао, смотри на ту, что ведёт танец! — Сяо И указала на Люй Яньжань, выступающую на сцене. — Не находишь, она не только красива, но и отлично танцует, да ещё и невероятно элегантна! — Сяо И не переставала восхвалять Люй Яньжань, которая действительно выделялась среди остальных танцоров.

— Да, я вижу! — Вэнь Жао заметила её ещё раньше. Разве это не та самая красавица, чью фотографию она видела в комнате Гун Ши Лье?

— Говорят, она младшая дочь ректора Университета Линьгао, Люй, и одновременно капитан танцевальной группы и заведующая отделом культуры и досуга студенческого совета! — Сяо И смотрела на Люй Яньжань с обожанием.

— Правда? — Люй Яньжань действительно впечатляла.

— Хотя Люй Яньжань и хороша, её старшая сестра гораздо лучше! — не удержалась Цинь Ли Ли.

— Её сестра? — Сяо И явно удивилась.

— Я заранее всё выяснила: старшую сестру зовут Люй Фэйин. Она первая красавица Университета Линьгао и заместитель председателя студенческого совета!

— Не может быть! — Сяо И округлила глаза.

— Вот уж действительно, сёстры одна другой лучше! — восхитилась Ся Цзысюань.

Услышав слова Цинь Ли Ли, Вэнь Жао почувствовала тревогу: если Люй Фэйин — первая красавица университета, значит, она невероятно красива; если она заместитель председателя студсовета, значит, очень способна. Она такая же выдающаяся, как и Гун Ши Лье… Неужели Гун Ши Лье…

Цинь Ли Ли, словно прочитав её мысли, крепко сжала руки Вэнь Жао и улыбнулась:

— Люй Фэйин несколько месяцев назад получила приглашение от престижного американского университета и уехала учиться в США!

Вэнь Жао сразу перевела дух: значит, Люй Фэйин не вернётся.

Она слабо улыбнулась Цинь Ли Ли и снова уставилась на сцену, больше ничего не говоря.

Когда концерт уже подходил к концу, все девушки в зале пришли в неистовство.

Последним номером выступал Гун Ши Лье.

【041】Лье, я вернулась

Как только Гун Ши Лье появился на сцене, весь зал взорвался от восторга девушек.

— Ого, председатель Гун Ши Лье!

— Говорят, он почти никогда не участвует в таких мероприятиях. Его редко увидишь даже членам студсовета.

— Да! Сегодня нам невероятно повезло!

— Смотри, он смотрит в мою сторону! Неужели на меня? Ай-ай-ай, сейчас упаду в обморок… — одна девушка с короткими волосами изобразила, будто теряет сознание.

Стоявшая рядом подруга с отвращением толкнула её:

— Да брось… Если упадёшь в обморок, у председателя Гуна не будет времени везти тебя в медпункт!

— …

В общем, в зале стоял невообразимый гвалт.

Парни молча опустили головы, не желая поднимать их: Гун Ши Лье был слишком ослепителен — они боялись ослепнуть. Боги действительно жестоко обошлись с ними.

Гун Ши Лье подошёл к роялю, бросил взгляд в зал, затем медленно сел. Его тонкий указательный палец легко нажал на одну из клавиш, руки плавно скользнули по клавиатуре, и звуки полились, словно живой ручей…

В зале воцарилась тишина. Девушки затаили дыхание, не желая нарушать волшебный момент.

Только Цинь Ли Ли сделала исключение — она толкнула Вэнь Жао и прошептала:

— Жао Жао…

— Что? — С тех пор как Вэнь Жао узнала, что Цинь Ли Ли — двоюродная сестра Гун Ши Лье, их отношения заметно улучшились.

— Мой двоюродный брат только что смотрел на тебя! — Цинь Ли Ли не могла сдержать улыбки.

— Не… не выдумывай… — щёки Вэнь Жао покраснели. Она действительно встретилась взглядом с Гун Ши Лье, но вряд ли он смотрел именно на неё!

В университете Линьгао столько красавиц… Неужели он правда смотрел на неё?

— Правда! — настаивала Цинь Ли Ли. — Вэнь Жао, есть одна вещь, которую я обязательно должна тебе сказать!

— Что за вещь? — Вэнь Жао задала вопрос, но глаза её были прикованы к Гун Ши Лье, а не к подруге.

Гун Ши Лье был по-настоящему совершенен…

Его лицо, способное свести с ума любого, обрамляли чёткие, холодные черты; глубокие чёрные глаза мерцали завораживающим блеском; даже одежда, небрежно накинутая на плечи, подчёркивала его безупречную фигуру. Густые брови, прямой нос, идеальные губы — каждое его движение дышало благородством и изысканностью.

Вэнь Жао смотрела на Гун Ши Лье издалека: то ей казалось, что они близки, то — что между ними пропасть.

«Я должна стараться ещё усерднее, становиться лучше. Иначе чем я смогу заслужить его?» — решила она про себя.

Цинь Ли Ли, наблюдая за её мечтательным выражением лица, лишь покачала головой.

Поразмыслив, она решила не рассказывать Вэнь Жао о чувствах своего двоюродного брата. В конце концов, он сам не хотел, чтобы она раскрывала это. Раз уж у них и так всё складывается, рано или поздно они будут вместе — нечего мешаться.

К тому же этот мерзкий двоюродный брат постоянно выжимает из неё последние гроши за работу. С какой стати она должна заботиться о нём?

Хмф…

— Эх, пока есть Лье, мы все перед ним — просто пыль… — Си И стоял за кулисами, глядя на Гун Ши Лье, и вздыхал.

Сначала, когда он вышел на сцену, первокурсницы были в восторге, но теперь, с появлением Гун Ши Лье, они сразу поняли, что он — совсем другого уровня.

Ведь теперь они повидали настоящих звёзд.

«Интересно, есть ли среди первокурсниц кто-нибудь симпатичный? С ними сейчас легче договориться…» — подумал он с ухмылкой.

— Убери «мы»! — холодно бросил стоявший рядом Тан Цзюнь.

Он никогда не собирался соревноваться с Гун Ши Лье.

— Эээ… — Си И робко взглянул на него.

Люй Яньжань, стоявшая в отдалении и смотревшая на Гун Ши Лье, невольно сжала кулаки: «Гун Ши Лье, чего бы мне ни стоило — я, Люй Яньжань, добьюсь тебя!»

Когда музыка закончилась, Гун Ши Лье встал и глубоко поклонился зрителям. Подняв голову, он слегка улыбнулся Вэнь Жао.

Вэнь Жао, кажется, заметила это и, покраснев, поспешно отвела взгляд.

— Ого… председатель Гун улыбнулся!

— Он улыбнулся мне?

— Дура, он явно улыбался мне…

— Да ладно тебе…

— …

Зал снова погрузился в хаос.

Цинь Ли Ли только покачала головой: эти фанатки… Её двоюродный брат ещё ничего не сказал, а они уже готовы драться между собой.

В итоге Си И поспешно вышел на сцену и завершил вечеринку.

http://bllate.org/book/4146/431081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода