× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ли Ли не была из тех, кто любит кокетничать. С изящной грацией она поднялась и встала в центре круга, образованного отрядом, и с улыбкой спросила:

— Что вы хотите — песню или танец?

Она считала, что вполне может похвастаться и голосом, и танцем, да и умом с красотой тоже не обделена.

— И то, и другое! — громко закричали парни.

— Тогда мне нужны партнёры для танца! — заявила Цинь Ли Ли, не желая брать на себя всё в одиночку.

— Я!

— Я пойду!

Несколько юношей вскочили с мест, лишь бы заслужить её улыбку. Возможно, из-за недавнего расставания и подавленного настроения Цинь Ли Ли танцевала с необычным усердием — всё больше походило на то, что она выплёскивала в движениях накопившуюся боль.

— Ого…

— Здорово!

— Ещё раз!

— …

Вся атмосфера учебного плаца словно ожила благодаря Цинь Ли Ли. Даже другие отряды начали стекаться к ним, чтобы посмотреть, включая некоторых «неугомонных» инструкторов.

На этом фоне Вэнь Жао чувствовала себя чужой. Чтобы не мешать однокурсникам веселиться, она отошла подальше от строя и занялась телефоном: листала Вэйбо, болтала в чатах.

Но играть в телефон быстро наскучило. Она хотела поболтать с Ань Цзиньцзинь, но та лишь ответила: «Вечером поговорим», — и больше не отвечала.

Вэнь Жао и так понимала: Ань Цзиньцзинь, скорее всего, веселится так же, как и Цинь Ли Ли, и у неё просто нет времени на переписку.

Раз уж делать нечего, Вэнь Жао открыла электронную книгу — чтение тоже неплохое занятие.

— Почему ты одна здесь? — неожиданно раздался рядом голос.

— А… инструктор Мо! — вежливо поздоровалась Вэнь Жао и пояснила: — Я вообще предпочитаю спокойствие, не люблю шум, поэтому и отошла сюда.

— А, читаешь? — Инструктор Мо бегло взглянул на экран её телефона, усыпанный текстом, и улыбнулся.

— Да, читаю «Любовь» Чжан Айлин. — Эту повесть Вэнь Жао читала ещё в старших классах. Тогда её поразила безграничная грусть и сожаление от истории о любви, зародившейся весенним вечером под персиковым деревом, но так и не успевшей расцвести.

Теперь же, перечитывая, она почувствовала нечто новое.

— По моим наблюдениям, девушки вашего возраста обычно предпочитают романы вроде «Властолюбивый президент и его очаровательная ассистентка». Редко кто читает такую серьёзную литературу! — заметил Мо Вэньсюй.

— Правда? Просто мои интересы ближе к литературе, — смущённо улыбнулась Вэнь Жао.

— Я тоже читал произведения Чжан Айлин. В каждом её слове чувствуется лёгкая грусть и меланхолия! — Оказывается, внешне суровый и неприступный инструктор Мо тоже обладал тонкой душевной организацией.

Вэнь Жао снова улыбнулась.

— «Среди миллионов людей встретить того, кого должен встретить. Среди бескрайней пустыни времени — ни на шаг раньше, ни на шаг позже. Просто вовремя. И тогда не остаётся ничего сказать, кроме тихого: „А, это ты?“» — Мо Вэньсюй прочитал вслух строчку, которую как раз увидел на экране телефона Вэнь Жао.

— Не знаю почему, но мне особенно нравится эта последняя фраза! — Возможно, Вэнь Жао увидела в этих словах отражение своей собственной судьбы.

Среди миллионов людей встретить того, кого хочешь встретить? Ведь это же Гун Ши Лье? Она встретила его, но сказать ему больше нечего — только тихо спросить: «А, это ты?»

Любовь…

Невыразимая. Несказуемая.

Вот и всё.

— Мне тоже нравится эта фраза! — вздохнул Мо Вэньсюй, подняв глаза к небу.

— Инструктор, вы думаете о человеке, который вам нравится? — Вэнь Жао, увидев его задумчивое выражение лица, решила спросить.

— Да, — к своему удивлению, Мо Вэньсюй кивнул.

— Это… ваша жена?

Инструктор Мо покачал головой с лёгкой улыбкой.

— Кстати, я слышала, вы капитан отдела уголовного розыска Линьаня. Наверное, ещё не успели жениться? — Вэнь Жао прикинула, что ему лет двадцать семь-восемь, и добавила: — Может, это… ваша девушка?

— Нет.

— Вы не вместе?

— Верно. — В его голосе прозвучала лёгкая грусть и горечь.

— Значит, вы влюблены безответно? — В наше время большинство влюблённостей именно такие! — Вэнь Жао вдруг выпалила: — Инструктор, а вы собираетесь признаться ей? При вашем-то положении она наверняка согласится!

Она сама не знала, почему сказала это. Возможно, это было то, что она хотела сказать себе.

Перед ней стоял настоящий молодой талант, звезда своего поколения. Вэнь Жао слышала, что он блестяще раскрывает дела, и помимо должности капитана отдела уголовного розыска ещё и старший инспектор группы по особо тяжким преступлениям.

— Признаться? — горько усмехнулся Мо Вэньсюй. — А откуда ты знаешь, что я уже не признавался?

— Что? — Вэнь Жао удивилась.

— До встречи с ней мне казалось, что ничто в мире не способно меня тронуть. Мы познакомились из-за одного дела. До сих пор помню, как она рыдала, прижавшись к холодному телу своего жениха. Её плач был таким пронзительным и искренним, что даже моё окаменевшее сердце, казалось, растаяло.

— А потом?

— Я стал за ней ухаживать… и получил отказ. — Лицо Мо Вэньсюя оставалось бесстрастным.

— Может, ей просто нужно время, чтобы забыть жениха? — утешала Вэнь Жао.

— Было бы так просто! — Его улыбка стала ещё горше. — Вэнь Жао, в отделе уголовного розыска дел невпроворот, команда работает на износ. Как ты думаешь, почему я всё равно пришёл в Линьда в качестве инструктора?

— Разве не по приказу сверху?

— Потому что я услышал, что её перевели преподавать в Линьда, и сам попросился сюда. — Мо Вэньсюй, наверное, впервые в жизни использовал служебное положение для личных целей.

— Она приехала?

— Нет. Похоже, она скрывается от меня. — Он постарался говорить легко, но в голосе слышалась боль.

— Инструктор… — Вэнь Жао хотела его утешить, но не знала, с чего начать.

Мо Вэньсюй вдруг поднял на неё взгляд и тихо сказал:

— Вэнь Жао, ты немного похожа на неё.

— Похожа?

— Да, внешне. — Поэтому, увидев Вэнь Жао впервые, он невольно задержал на ней взгляд. — И фамилия у неё тоже Вэнь.

Но, увы, она — не она.

Она не совсем похожа на неё. И любит он только её — Вэнь Цзян.

Прежде чем Вэнь Жао успела что-то сказать, рядом с ней уселась Цинь Ли Ли и весело спросила:

— Инструктор, вы всегда так знакомитесь с девушками? Техника, прямо скажем, устаревшая! — Она должна была присматривать за будущей невесткой своего кузена, иначе тот не заплатит ей зарплату.

Мо Вэньсюй промолчал.

Ему стало неловко. В его годы уже не до таких шуток. Да и раньше к нему всегда сами подходили, а не наоборот!

В самый напряжённый момент инструктор Тан из соседнего отряда окликнул Мо Вэньсюя:

— Инструктор Мо, идите сюда! Главный инструктор зовёт!

Вэнь Жао облегчённо выдохнула — инструктор Тан появился как нельзя вовремя. Она была ему бесконечно благодарна.

Мо Вэньсюй сразу же вскочил и быстро направился к инструктору Тану.

Как только он ушёл, Цинь Ли Ли обняла Вэнь Жао за плечи и, смеясь, сказала:

— Жао Жао, ты видела? Наш инструктор покраснел! Ему ведь уже под тридцать, неужели он до сих пор чистый романтик?

Вэнь Жао осторожно сняла её руку со своего плеча. Ей и правда не нравилось, когда Цинь Ли Ли так к ней прикасалась. Да, она ревновала.

— Что случилось? — Цинь Ли Ли весело оскалилась, не замечая перемены в настроении подруги.

— Ничего, — ответила Вэнь Жао, чувствуя себя растерянной и подавленной. У неё просто не было сил разговаривать с Цинь Ли Ли. Ведь перед ней — соперница в любви. Кто вообще будет радушно принимать свою соперницу?

— Ты… неужели переживаешь за инструктора Мо? — Цинь Ли Ли поддразнила её.

Если её кузен узнает об этом, хе-хе…

— Ты что несёшь?

— Шучу! Не злись… — Цинь Ли Ли хихикнула и спросила: — Кстати, почему ты сегодня днём не пришла обедать? Из-за этого мой кузен весь день был как на иголках.

— Просто не хотелось есть, — холодно ответила Вэнь Жао.

— Ты пропустила столько вкусного! Всё съела я! — Цинь Ли Ли радостно хвасталась, не замечая, как изменилось лицо Вэнь Жао.

— Да? Ты ведь и в обед не ела, так что правильно, что подкрепилась.

— Я тоже так думаю! Без парня и так плохо, а уж голодать тем более нельзя.

Вэнь Жао восприняла это как хвастовство и лишь с трудом выдавила улыбку, больше не желая разговаривать.

На следующий день занятия проходили как обычно, но их инструктор Мо почему-то опаздывал. А в итоге весь отряд был ошеломлён: появился новый инструктор.

Да, инструктор Мо ушёл.

Что ещё больше огорчило девушек: на смену статному, элегантному инструктору Мо пришёл инструктор Чжан — толстый, широкоплечий, с лицом чёрным, как уголь, и хриплым, лишённым всякой мелодичности голосом. Все девичьи мечты были разрушены.

Зато парни обрадовались: ушёл красавец, сравнимый с древним Пань Аньем, пришёл пузатый новичок. Теперь на фоне него их шансы на успех у девушек явно повысились!

Они тайно радовались.

В отличие от других девушек, расстроенных переменой, Вэнь Жао оставалась спокойной — для неё учения были учениями. Цинь Ли Ли выглядела ещё спокойнее: казалось, она заранее знала об этом и ничуть не удивилась.

Новый инструктор, хоть и не отличался внешностью и приятным голосом, оказался добродушным и общительным. Главное — его занятия были гораздо легче, чем у инструктора Мо.

Уже к обеду все привыкли к методике инструктора Чжана.

На трибуне учебного плаца.

— Слышал, ты вчера заменил капитана отдела уголовного розыска Мо? Что случилось? — спросил Си И, глядя на Гун Ши Лье.

Гун Ши Лье молча смотрел на плац.

— Из-за… первокурсницы Вэнь Жао? — догадался Си И. — Говорят, инструктор Мо был слишком строг к студентам. Вэнь Жао такая хрупкая, словно ветерок сдует. Ты, наверное, пожалел её и заменил Мо на самого мягкого и… наименее привлекательного инструктора Линьаня — Чжана! — Си И особенно громко выделил «наименее привлекательного».

Ведь Мо Вэньсюй считался главным красавцем отдела уголовного розыска Линьаня и покорил сердца множества влюблённых девушек! Наверное, Гун Ши Лье испугался, что тот во время учений собьёт с толку Вэнь Жао, и решил перестраховаться.

http://bllate.org/book/4146/431079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода