× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сама себе — так сама себе, — фыркнула Вэнь Жао. — Красавцев вроде Чундэ хоть пруд пруди! Хочешь — сейчас уведу целую дюжину!

— Да ты просто гордячка!

— Хм...

Болтая ни о чём, Вэнь Жао вдруг почувствовала лёгкую сонливость.

— Ладно, уже поздно. Иди спать, не засиживайся!

— Ну ладно! Будем на связи. Как только появятся новости — сразу сообщи!

— М-м… не знаю.

Повесив трубку, Вэнь Жао почти сразу провалилась в сон.

Несмотря на то что прошлой ночью она легла поздно, утром всё равно проснулась рано.

Только встав, она тут же принялась приводить себя в порядок: то так причешет волосы, то эдак — но ничего не нравилось. В конце концов решила собрать их в хвост и перевязать фиолетовой лентой. Обычно она редко так делала.

Затем выбрала из шкафа белое платье и долго любовалась собой в зеркале, пока не удостоверилась, что выглядит отлично, и отправилась вниз.

Едва открыв дверь, она увидела Гун Ши Лье, стоявшего в коридоре, будто специально её поджидающего.

Ладно, это ей просто показалось.

— Староста Гун, доброе утро! — первой поздоровалась Вэнь Жао.

— Мама уже уехала на работу. Позавтракаем вместе, — ответил он ровным, бесстрастным тоном, словно просто передавал информацию.

— А… хорошо… — кивнула Вэнь Жао.

— Идём вниз.

— Хорошо!

Так Гун Ши Лье снова шёл впереди, а Вэнь Жао следовала за ним по лестнице.

После завтрака он вытер рот салфеткой и, будто между прочим, произнёс:

— Сейчас прогуляемся по окрестностям.

— А? — Вэнь Жао не сразу сообразила.

— Перед отъездом мама сказала, чтобы я показал тебе окрестности, — повторил он, прикрываясь матерью.

— Хорошо! — обрадованно кивнула Вэнь Жао. — Говорят, в Линьане особенный пейзаж. Очень хочется посмотреть!

Гун Ши Лье бросил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Надеюсь, ты не разочаруешься.

Рядом с домом семьи Гун находилось большое искусственное озеро, окружённое живописными видами. Вода здесь была мягкой и безмолвной…

Утренний сентябрьский ветерок нес в себе лёгкую прохладу и влажность. Он касался лица, словно пушистый ватный комочек. Когда южный ветер проносился мимо, казалось, что даже «весенние десять ли» не сравнить с этим ощущением.

От лёгкого дуновения ивы у берега изящно колыхались, а пожелтевшие листья одна за другой отрывались и кружились в воздухе…

Когда один такой лист опустился прямо на ладонь Вэнь Жао, она осторожно сжала его в кулаке и поняла — наступила осень.

Но вместо грусти, обычно навеваемой осенью, она почувствовала всю прелесть её настроения.

— Раньше, когда было скучно, я частенько приходил сюда.

— Здесь действительно красиво!

Гун Ши Лье остановился и, глядя на Вэнь Жао, медленно приблизился к ней.

Вэнь Жао занервничала…

Гун Ши Лье аккуратно снял с её волос упавший лист ивы. Тот тут же унёсся вдаль на ветру.

— Спасибо…

— Присядем немного, — предложил он, указывая на недалёкую скамейку.

— Конечно! — Вэнь Жао мило улыбнулась и последовала за ним.

Через некоторое время ветер усилился. Вэнь Жао, одетая в платье, почувствовала холод и чихнула.

— В следующий раз не одевайся так легко, — сказал Гун Ши Лье, снимая с себя пиджак и накидывая его ей на плечи.

— М-м… — тепло тут же разлилось по всему телу Вэнь Жао.

В комнате был кондиционер, и ей не было холодно, поэтому она выбрала довольно лёгкое платье. Когда выходила, солнце светило ярко и пригревало, так что переодеваться не подумала. А вот у озера ветер оказался куда сильнее, чем ожидалось.

— Добрый день, молодой господин! Купите красивой девушке цветок? — весело обратилась к Гун Ши Лье девочка лет одиннадцати-двенадцати, держа в руках огромный букет роз.

— Сколько стоит? — спросил он.

— Совсем недорого! Один цветок — всего семь юаней! Мы с бабушкой сами выращиваем, я только что срезала в питомнике — цветы свежие и прекрасные! — большие глаза девочки с надеждой смотрели на него.

— Действительно неплохо, — Гун Ши Лье взглянул на цветы и слегка улыбнулся. — А весь этот букет сколько?

— В этом букете девяносто девять красных роз — идеально для предложения!

Вэнь Жао замерла.

«Предложение?» Эти два слова прозвучали слишком внезапно.

Увидев, что Гун Ши Лье не собирается делать предложение, девочка заторопилась и, подскочив к нему, тихонько прошептала ему на ухо:

— Молодой господин, разве вы не боитесь, что такую красивую девушку кто-нибудь другой уведёт?

Гун Ши Лье взглянул на Вэнь Жао и тихо ответил:

— Боюсь!

— Тогда скорее сделайте предложение и всё решите! Так она точно никуда не денется, и вам не придётся волноваться! — с полной уверенностью заявила девочка.

Современные детишки — маленькие, а умники.

— Есть смысл, — кивнул Гун Ши Лье.

— Держите! — девочка протянула ему букет.

Гун Ши Лье взял цветы, достал деньги и отдал ей.

— У меня нет сдачи… — смущённо сказала девочка.

— Не надо сдачи!

— Нельзя! Я лучше добавлю ещё несколько белых роз! — девочка быстро побежала к своей бабушке, взяла несколько белых роз и вернулась к Гун Ши Лье.

Он принял цветы и спросил:

— У тебя ещё много роз?

— Много! Сегодня я обязательно помогу бабушке всё продать! — с гордостью заявила девочка.

— Я всё куплю.

— А? — девочка широко раскрыла рот.

— Что, не продаёшь?

— Продаю, продаю! — заторопилась она и принесла все оставшиеся цветы. — Молодой господин, желаю вам удачного предложения и чтобы вы с девушкой стали вечными возлюбленными!

Вэнь Жао прекрасно понимала, что Гун Ши Лье просто хотел помочь им, но всё равно покраснела до корней волос от слов девочки.

— Спасибо!

Девочка, получив деньги, радостно запрыгала и вместе с бабушкой стала собирать прилавок, чтобы идти домой.

— Как же нам нести столько цветов? — задумалась Вэнь Жао.

— Какие розы тебе больше нравятся? — неожиданно спросил Гун Ши Лье, глядя на разноцветные цветы.

— Белые.

Вэнь Жао подумала, что он хочет подарить ей любимый цвет. Но Гун Ши Лье выбрал все белые розы и выбросил их в мусорный контейнер рядом.

* * *

Вэнь Жао: Автор, я настоятельно требую заменить главного героя!

Автор: По… почему? (Этот идеальный мужчина и так не гнушается тобой!)

Вэнь Жао: Гун Ши Лье слишком расточителен! Как мы будем жить дальше?! (Всё ещё злится из-за белых роз, которые он выкинул.)

Автор: Э-э… на самом деле… (Выбрасывание цветов имеет причину, которую нельзя раскрывать.)

Сы Ичэнь: Автор, может, дашь мне шанс? Я очень экономный… (Неожиданно выскакивает и серьёзно умоляет.)

Автор: (Сначала с презрением) Ты ведь мой персонаж! С таким характером… иди куда-нибудь подальше!

【020】 Звонок старосты

Вэнь Жао с грустью смотрела на белые розы, которые Гун Ши Лье выбросил в мусорный контейнер, — они всё ещё были свежими и прекрасными. Ей было жаль, и она никак не могла понять его поступка.

Гун Ши Лье вдруг сказал:

— Я ненавижу белый цвет!

— А… — Вэнь Жао почувствовала разочарование. Цвет, который она любит, ему не нравится. Она невольно сжала край своего сегодняшнего платья…

Она ведь была одета в белое.

«Надо будет переодеться, как только вернусь», — подумала она.

— Уже поздно, пойдём обратно, — сказал Гун Ши Лье. На озере ветер усиливался, и он не хотел больше гулять.

— Хорошо… А с цветами что делать?

— За ними скоро пришлют людей, — бросил он и направился домой, даже не обернувшись.

— А… — Вэнь Жао не стала расспрашивать и последовала за ним.

Только вернувшись в дом Гунов, она увидела, как экономка Сунь готовит обед на кухне. Вэнь Жао поднялась в свою комнату и переоделась в более плотное оранжевое платье.

Глядя на свой шкаф, полный любимых белых нарядов, она с тоской мысленно попрощалась с ними.

— Твой телефон всё время звонил… — сказал Гун Ши Лье, сидя на диване в гостиной, как только заметил, что Вэнь Жао спустилась.

Он уже видел входящие звонки — среди них было пять пропущенных. Один от подруги Ань Цзиньцзинь, один от матери и три от старосты Цзянь Сюя.

Он также заметил, что Вэнь Жао переоделась в другое платье.

«Значит, ей важно то, что я сказал», — уголки его губ тронула лёгкая улыбка, но Вэнь Жао этого не увидела…

На самом деле он не ненавидел белый цвет. Изначально он хотел подарить ей белые розы, но потом подумал: раз Вэнь Жао любит белые розы, наверняка все её ухажёры раньше дарили ей именно их.

А он не хотел дарить то, что уже дарили другие. Поэтому, не раздумывая, выбросил цветы. Но, выбросив, сразу пожалел — теперь как дарить ей остальные?

Поэтому в итоге решил не дарить вообще.

Его тётя владела крупной свадебной компанией неподалёку, которой ежедневно требовались свежие розы, так что он отправил цветы туда — не пропадать же добру.

— Спасибо… — Вэнь Жао взяла телефон, который оставила на журнальном столике, и увидела пять пропущенных вызовов. Руководствуясь принципом близости, она сначала решила перезвонить Цзянь Сюю.

Боясь, что Гун Ши Лье неправильно поймёт, она вышла из гостиной, чтобы позвонить.

Гун Ши Лье нахмурился: «Своей матери звонит — и от меня прячется? Почему?»

Как только она набрала номер, тот тут же ответил, будто ждал её звонка.

— Алло, Вэнь Жао… — раздался тёплый, приятный голос, явно принадлежащий настоящему доброму парню.

Вэнь Жао сделала паузу, глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Я только что вышла на улицу и не взяла телефон. Ты хотел что-то?

— Вэнь Жао, это… ты уже поела? — Цзянь Сюй, запнувшись, вдруг спросил первое, что пришло в голову.

— Поела? — Вэнь Жао взглянула на часы и с сомнением ответила: — Сейчас только одиннадцать, ещё рано для обеда.

— А… да, действительно рано… — Цзянь Сюй сразу понял, что вопрос был неуместным.

— Сегодня нет учёбы? — попыталась Вэнь Жао сгладить неловкость.

— Сегодня в школе экстренная лекция по безопасности, а после обеда будет учёба!

— А… тогда хорошо отдохни! — улыбнулась Вэнь Жао.

http://bllate.org/book/4146/431067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода