× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэнь Жао, почему ты не поступила в Чундэ? — наконец спросил Цзянь Сюй после долгого молчания.

Чундэ вовсе не был университетом его мечты. Он выбрал его только потому, что Вэнь Жао собиралась учиться именно там. Но теперь её здесь нет — какой смысл ему оставаться?

Всю ночь он не сомкнул глаз, думая только о ней: о каждой её улыбке, о каждом взгляде…

— Я вдруг захотела увидеть что-то за пределами родного города, не хочу всю жизнь провести на одном месте, поэтому в последний момент поменяла заявление! — неловко объяснила Вэнь Жао.

— Тогда почему ты мне не сказала?

— Я… — Вэнь Жао растерялась и не знала, что ответить.

Цзянь Сюй со всей силы ударил кулаком по перилам, глубоко вдохнул и, полный раскаяния, произнёс:

— Прости, Вэнь Жао! Я вовсе не хотел тебя допрашивать! Просто…

Просто я так сильно скучаю по тебе.

— Ничего… ничего страшного. Я изменила заявление в самый последний момент, поэтому и не успела тебе сказать. Прости! В старших классах Вэнь Жао действительно часто обращалась к Цзянь Сюю за помощью: её оценки по математике и географии были просто ужасны. Без его терпеливых занятий она вряд ли набрала бы столько баллов на вступительных экзаменах.

Тогда Вэнь Жао целиком отдавалась учёбе и искренне считала, что Цзянь Сюй помогает ей лишь из чувства долга старосты перед одноклассниками. Она испытывала к нему исключительно уважение. Только эта «любовная дурочка» не замечала того, что всем в классе было очевидно с самого начала.

Лишь в день выпуска, когда Цзянь Сюй, собравшись с духом, признался ей в чувствах и попросил стать его девушкой, Вэнь Жао поняла, что он её любит.

— Всё в порядке, всё в порядке… — поспешил успокоить её Цзянь Сюй. — Я просто позвонил узнать, как ты одна устраиваешься в университете Линьда?

Он очень волновался: Вэнь Жао только приехала в Линьань, город ей совершенно незнаком.

— Отлично! У меня в общежитии две соседки тоже из Нинъяна, мы прекрасно ладим! — с улыбкой ответила Вэнь Жао.

— Раз так, я спокоен!

— Спасибо!

После этого они оба замолчали.

— Вэнь Жао, я… — начал Цзянь Сюй и осёкся.

— Что?

— Нет… Просто вспомнил, что мне нужно срочно заняться одним делом. Позвоню позже!

На самом деле он хотел спросить: если бы он перевёлся в Линьда ради неё, обрадовалась бы она?

Но… вряд ли.

— Хорошо, тогда до свидания! — сказала Вэнь Жао и повесила трубку.

Цзянь Сюй долго смотрел на экран телефона, словно застыв.

Положив трубку, Вэнь Жао внезапно задумалась: мама и Ань Цзиньцзинь звонили почти одновременно, обе, скорее всего, просто хотели поболтать без особой надобности. Но кому из них вернуть звонок первым?

С одной стороны — родная мать, с другой — лучшая подруга детства. Выбор оказался непростым!

* * *

Болтовня Ань Цзиньцзинь и Чэн Сяосяо.

Ань Цзиньцзинь: Тётя, я столько лет дружу с Жао-Жао, а сегодня наконец-то поняла, какая она на самом деле. (Грустно надувает губы…)

Чэн Сяосяо: Ах, да что ты говоришь! Я десять месяцев носила её под сердцем, вырастила, а ей до меня вообще нет дела! Я больше не могу жить… (Уже собирается прыгать с крыши.)

Вэнь Жао: Мам, Ань Цзиньцзинь, я же всё равно вам обеим перезвоню! Чего вы орёте? (Совершенно растеряна.)

Ань Цзиньцзинь и Чэн Сяосяо хором: Так звони уже!

Вэнь Жао: Звоню, звоню! Я как раз решаю, кому из вас позвонить первой! (С невинным видом.)

Снова хором: А если бы звонил Гун Ши Лье, ты бы колебалась?

Вэнь Жао: При чём тут он, если варианты только вы двое?! (Совершенно в тупике.)

«Хмф…» — два силуэта гордо развернулись спиной.

【021】Мой номер телефона

Поколебавшись, Вэнь Жао всё же решила сначала перезвонить маме Чэн Сяосяо: ведь её звонок поступил чуть раньше, чем от Ань Цзиньцзинь.

Как и предполагала Вэнь Жао, у Чэн Сяосяо не было никаких срочных дел — просто спросила, как дочка устраивается в новом городе. Они немного поболтали, как обычно делают матери и дочери.

Вэнь Жао всегда считала себя независимой и сильной девушкой, но, услышав голос мамы, не смогла сдержать слёз. Ей вдруг очень захотелось домой.

Говорят: «Расстояние рождает нежность».

Похоже, это правда.

Они ещё немного поговорили, и в конце Чэн Сяосяо напомнила дочери:

— Погода становится прохладнее, обязательно надевай тёплую одежду, не простудись!

— Хорошо! — заверила её Вэнь Жао.

Положив трубку, она вытерла слёзы.

Ещё в средней школе, когда она впервые пошла в интернат, будучи совсем маленькой, она ни разу не заплакала. А теперь слёзы текут сами собой…

— Даже по телефону можешь расплакаться… — раздался знакомый голос.

Вэнь Жао опустила голову и промолчала.

В мыслях она только одно и думала: «Всё пропало! Он увидел меня в самом жалком виде».

— Ты скучаешь по дому? — спросил Гун Ши Лье. Он слышал, как она звала «мама», и видел, как плакала во время разговора.

— Да… Впервые в жизни уезжаю так далеко от дома, вот и захотелось.

— Тогда почему не осталась в Нинъяне, а приехала в Линьань?

Раньше Гун Ши Лье не появлялся в университете, потому что оформлял перевод. Его друг, отвечавший за распределение первокурсников в Чундэ, сообщил ему, что среди новых студентов нет Вэнь Жао. Тогда Гун Ши Лье впервые почувствовал, что значит растерянность, что значит есть, не чувствуя вкуса пищи. Он испугался — вдруг она уехала учиться за границу…

К счастью, она не уехала.

Она приехала в его город и преподнесла ему неожиданный «сюрприз».

— Надоело сидеть в Нинъяне, захотелось посмотреть что-то новое! — ответила Вэнь Жао, стараясь говорить легко.

— Надеюсь, Линьань тебе не наскучит! — в глазах Гун Ши Лье мелькнула тёплая искорка, уголки его тонких губ чуть дрогнули, и его бархатистый голос мягко прозвучал в тишине.

— Э-э…

— После обеда я отвезу тебя в университет! — добавил он.

Услышав это, Вэнь Жао стало грустно: неужели ему так неприятно проводить с ней время?

Но она всё равно улыбнулась:

— Хорошо!

Гун Ши Лье, конечно, не хотел отвозить её обратно в кампус. Но он вспомнил: завтра понедельник, начинаются сборы на военные учения, и Вэнь Жао нужно подготовиться к ним заранее.

Хорошо хоть, что осенью в Линьани быстро становится прохладно. Теперь ему не придётся переживать, что она получит солнечный удар или обгорит на солнце. Хотя… он всё равно беспокоился: а вдруг она простудится?

После обеда Вэнь Жао собрала свои вещи, которые оставила в доме Гунов, и села в машину Гун Ши Лье.

— На самом деле, не стоит тебя беспокоить, я могу доехать до университета на автобусе.

(Сердце и рот расходятся: внутри она мечтала остаться с ним наедине, а говорит такие формальности.)

— В студенческом совете дело, заодно отвезу! — бесстрастно ответил Гун Ши Лье и завёл двигатель.

— Ты в студенческом совете? — спросила девушка, хотя прекрасно знала ответ.

Гун Ши Лье коротко кивнул:

— Да.

— Помню, ещё в школе Бэйлу ты был в студсовете, даже председателем!

Конечно, она помнила: поскольку Гун Ши Лье был председателем студсовета, каждый день ходил в кабинет для решения дел, Вэнь Жао тоже частенько заглядывала туда — якобы рисовать. Рядом находился великолепный розарий. После собраний Гун Ши Лье не спешил уходить: садился у окна и занимался своими делами или читал книгу. Вэнь Жао могла часами сидеть неподалёку, иногда рисуя пейзаж, а чаще — его самого, восхищаясь каждым изгибом его черт. Смотрела на него и будто погружалась в бездну, из которой невозможно выбраться.

Даже спустя два года после его выпуска она всё ещё заходила туда, хотя и гораздо реже.

— Сейчас тоже! — медленно произнёс Гун Ши Лье.

— Я знаю!

— Знаешь?

Вэнь Жао вдруг поняла, что проговорилась, и поспешила оправдаться:

— Ну конечно! Ты такой талантливый, наверняка снова стал председателем!

— Ты слишком высокого обо мне мнения!

— Хи-хи…

В этот момент зазвонил телефон Вэнь Жао.

Она взглянула на экран — звонила Ань Цзиньцзинь.

«Всё пропало! Совсем забыла ей перезвонить!» — мелькнуло в голове.

Она торопливо нажала «принять».

Едва связь установилась, из трубки донёсся всхлип.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Вэнь Жао.

— Жао-Жао, мне конец! — рыдания усилились.

— Стоп-стоп… Не притворяйся, рассказывай по делу! — Вэнь Жао не могла быть жестокой, просто актёрские способности Ань Цзиньцзинь были настолько плохи, что выдавали её с головой.

Разоблачённая, Ань Цзиньцзинь невозмутимо заявила:

— Жао-Жао, завтра… завтра, возможно, настанет мой последний день!

— Почему?

— У нашего инструктора семейные обстоятельства, с завтрашнего дня он нас больше тренировать не будет! — жалобно простонала Ань Цзиньцзинь.

— Отлично же! Сможешь поваляться!

— Какое отличное! — возмутилась Ань Цзиньцзинь. — Ты хоть знаешь, кто придёт вместо него?!

— Кто?

— Тот самый инструктор Хань с наших первых учений в десятом классе!

— Ха-ха… — Вэнь Жао не удержалась и рассмеялась, явно радуясь чужому несчастью. — Я же говорила: если долго ходить по ночным улицам, рано или поздно наткнёшься на привидение!

Она отлично помнила этого инструктора Ханя — сотрудник полиции Нинъяна, прославившийся своей суровостью. Если у тебя не смертельная болезнь, он не пропустит ни одного занятия. Ань Цзиньцзинь уже попадала к нему в прошлом и до сих пор его ненавидела.

— Ты… даже не утешаешь меня! — надула губы Ань Цзиньцзинь.

— Эх… Могу только посоветовать наслаждаться остатками свободы, пока ещё можешь! — Вэнь Жао считала, что подруге действительно не помешало бы пройти курс «адских» тренировок.

— Ты… фу! Не буду с тобой разговаривать, пойду посплю! — Ань Цзиньцзинь швырнула трубку.

(В душе — одни слёзы!)

Гун Ши Лье остановил машину у ворот университета. Вэнь Жао поблагодарила и собралась выйти.

— Вэнь Жао… — Гун Ши Лье вдруг схватил её за запястье.

— Что? — она слегка напряглась.

— Дай телефон!

— Зачем? — удивилась она, но всё же разблокировала и протянула ему.

Гун Ши Лье открыл список контактов, ввёл свой номер и сохранил его под своим именем. Затем на секунду вызвал свой номер на экране, чтобы сохранить её контакт у себя.

— Это мой номер. Если что-то понадобится — звони!

— Хорошо! — Вэнь Жао с трудом сдерживала волнение. Получить номер Гун Ши Лье так легко, да ещё и от самого хозяина!

Хи-хи…

— Подожди… — когда она снова потянулась к двери, Гун Ши Лье снова остановил её.

* * *

【022】Появление соперницы

— Ещё что-то? — переспросила Вэнь Жао.

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе!

http://bllate.org/book/4146/431068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода