× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове у неё вертелся только Гун Ши Лье. Её собственный бог — и он спит в соседней комнате! Как она вообще может уснуть?

Гун Ши Лье ещё упомянул, что тёплое молоко перед сном помогает заснуть.

Чистейшая чепуха! Сейчас она не чувствовала и тени сонливости.

Она взглянула на телефон — уже полвторого ночи. Вэнь Жао вспомнила свою лучшую подругу Ань Цзиньцзинь. Сама она всегда ложилась спать вовремя, а вот Ань Цзиньцзинь была типичной ночной совой, и именно в такое время её энергия обычно достигала пика.

Может, позвонить ей и рассказать обо всём, что случилось сегодня? Заодно попросить совета?

Подумав, Вэнь Жао открыла список контактов и нашла номер Ань Цзиньцзинь. Но, помедлив мгновение, вернулась на главный экран. Ведь уже так поздно… Ань Цзиньцзинь устала после учений — наверняка уже спит. Даже если нет, остальные девушки в общежитии точно отдыхают.

Тогда Вэнь Жао решила отправить СМС:

«Цзиньцзинь, ты уже спишь?»

Как и ожидалось, прошло меньше полминуты, и пришёл ответ:

«Нет… Сестрёнка, я как раз в ударе!»

Вэнь Жао: «Учения же такие тяжёлые, разве тебе не пора уже отдыхать?»

Ань Цзиньцзинь: «Ну… я сказала инструктору, что у меня месячные, и теперь… ха-ха…»

Ань Цзиньцзинь представила, как она спокойно сидит в тени, в то время как остальные страдают под палящим солнцем, и ей захотелось смеяться. Как же она умна!

Вэнь Жао: «Твой инструктор либо идиот, либо полный придурок!»

Ань Цзиньцзинь: «Почему так?»

Вэнь Жао: «С твоей-то театральной игрой…»

Ань Цзиньцзинь: «Ну и что? Главное — есть актёрский талант! Как говорится: жизнь — театр, и всё зависит от игры!»

Вэнь Жао: «…»

Вэнь Жао: «А что ты будешь делать, если на следующей неделе у тебя действительно начнутся месячные?»

Вэнь Жао не могла не волноваться за подругу — та всегда действовала безо всякого расчёта.

Внезапно Вэнь Жао вспомнила старую историю из старших классов. Тогда Ань Цзиньцзинь встречалась с Ин Хуэем, и они постоянно были вместе. Однажды Ин Хуэй внезапно попал в больницу! Чтобы ухаживать за ним, Ань Цзиньцзинь каждый день бегала в больницу, но не могла придумать уважительной причины для отсутствия в школе. Тогда она сказала классному руководителю: «Учитель, у меня нарушение менструального цикла, мне нужно длительное лечение».

Вэнь Жао тогда чуть не упала в обморок. У неё-то нарушение цикла?! Да она здоровее всех в классе!

* * *

Ань Цзиньцзинь: «Эх, будем решать по обстоятельствам!»

Ань Цзиньцзинь жила по принципу: «Живу одним днём». Ведь она — Ань Цзиньцзинь, которой ничего не страшно!

Вэнь Жао: «Тогда дам тебе один совет: не устраивай больше таких цирков, как “месячные пять раз в месяц”. Ты что, кровавый буйвол?!»

Ань Цзиньцзинь: «Ладно-ладно! В крайнем случае, я немного потренируюсь с отрядом, а потом упаду…»

Вэнь Жао: «…»

Разреши мне помолчать.

Ань Цзиньцзинь: «Ты не сможешь освоить мои высокие навыки! В следующий понедельник просто честно проходи учения! И обязательно ухаживай за своей неотразимой внешностью — именно твоя красота покорит студента Гуна! ∩_∩»

Вэнь Жао: «Э… он ведь не такой поверхностный…»

Хотя Вэнь Жао и согласилась с подругой — действительно, стоит побольше заботиться о себе. Надо бы прикупить солнцезащитный крем.

Ань Цзиньцзинь: «Кстати, Ряо-Ряо, сейчас же почти два часа ночи! Почему ты вдруг стала такой бодрой? Обычно в это время ты уже давно спишь!»

Вэнь Жао: «Какие ещё “свидания”?!»

Получив это сообщение, Вэнь Жао почувствовала неловкость.

Ань Цзиньцзинь: «Ой-ой-ой… прости! Я, наверное, ошиблась! Только твой Гун может назначить тебе свидание! o(∩_∩)o»

Вэнь Жао: «Ань Цзиньцзинь…»

Ань Цзиньцзинь: «Ах да! Вчера я видела Цзянь Сюя!»

Ань Цзиньцзинь будто вспомнила нечто чрезвычайно важное.

Вэнь Жао: «Ну и что?»

Ань Цзиньцзинь: «Мне вдруг стало ужасно стыдно перед старостой! Я совершила ужасный поступок!»

Она вспомнила, как староста всегда к ней хорошо относился, а она в итоге помогла другому и разбила его невинное юношеское сердце.

Вэнь Жао: «Что случилось?»

Ань Цзиньцзинь: «Из-за тебя… я изменила твоё заявление.»

Вэнь Жао: «Ох…»

Ань Цзиньцзинь: «Вчера после учений староста подошёл ко мне и спросил, почему тебя до сих пор не видно в университете — не заболела ли ты? Мне пришлось сказать, что ты передумала и подала документы в Университет Линьгао в Линьане. Староста чуть не упал в обморок, лицо у него стало мертвенно-бледным, и он молча ушёл. Разве я не ужасная?»

Вэнь Жао: «Давай лучше не будем о нём…»

Вэнь Жао почувствовала неловкость и захотела сменить тему.

Ань Цзиньцзинь: «Тогда поговорим о твоём Гун Ши Лье… (Ань Цзиньцзинь хитро усмехнулась)»

Вэнь Жао: «А что о нём говорить?»

На самом деле, Вэнь Жао очень понравилось, как Ань Цзиньцзинь сказала «твой Гун Ши Лье».

Ань Цзиньцзинь: «Ряо-Ряо, не переживай! Ты ведь уже в Линьгао, рано или поздно вы обязательно встретитесь. Но тебе точно нужно избавиться от своей застенчивости! Только не вздумай, как раньше, мечтать о признании и броске в объятия, а потом при встрече струсить и не вымолвить ни слова! (Ань Цзиньцзинь с презрением фыркнула)»

Вэнь Жао покраснела от стыда. Её лучшая подруга всегда бьёт точно в цель!

Вэнь Жао: «Ань Цзиньцзинь… на самом деле я… я…»

Внезапно она струсила и не решилась рассказать подруге о сегодняшнем дне.

Ань Цзиньцзинь: «Что такое?»

Заметив, что Вэнь Жао долго не отвечает, Ань Цзиньцзинь отправила ещё одно сообщение.

Вэнь Жао: «Если скажу, обещай, что не будешь ругать меня!»

Ань Цзиньцзинь: «Ну… это зависит…»

Вэнь Жао: «…»

Ань Цзиньцзинь: «Ладно, обещаю!»

Вэнь Жао: «Я сейчас живу у него дома!»

«Что?!» — Ань Цзиньцзинь не сдержала эмоций и выкрикнула это на полную громкость.

Весь этаж общежития, где девушки после изнурительных учений наконец-то провалились в сон, проснулся от её крика.

В темноте Ань Цзиньцзинь почувствовала убийственные взгляды соседок по комнате.

— Ань Цзиньцзинь, тебе не надо учиться, ты можешь делать что хочешь… Но подумай хоть о нас! — раздался недовольный голос одной из девушек.

— Именно! — подхватили остальные.

— Простите, девочки, простите… — засуетилась Ань Цзиньцзинь и, чувствуя вину, юркнула под одеяло. Тут же она набрала ответ:

«Ряо-Ряо, ты просто огонь! Так быстро всё устроила — уже живёте вместе?! Рассказывай скорее, как ты его соблазнила? Он сейчас спит рядом с тобой? Отлично, отлично! Ты усвоила все мои уроки!»

Прочитав это, Вэнь Жао чуть не умерла от стыда. Воображение Ань Цзиньцзинь — просто безгранично! Ей бы точно стоило писать романы!

Пока Вэнь Жао думала, как объяснить подруге, та уже потеряла терпение и позвонила.

Взглянув на экран, Вэнь Жао немного поколебалась, но всё же нажала «принять».

— Ань Цзиньцзинь…

— Почему так долго не отвечала? — сразу же спросила та.

— Я думала, как тебе всё объяснить… На самом деле, это…

— …

— Ты вообще можешь звонить в такое время? — обеспокоенно спросила Вэнь Жао.

— Я сейчас стою на сквозняке, специально для тебя! Ладно, рассказывай уже, как ты его завоевала и оказалась в его доме?! Вы что, уже… — Ань Цзиньцзинь не договорила, но в трубке раздался её зловещий смешок.

— Ты слишком много себе вообразила! Он просто сын подруги моей мамы. Сегодня я просто пришла к ним поужинать!

— Неужели? — разочарованно протянула Ань Цзиньцзинь, надув губы. — Подожди… ты сказала, что твоя мама и его мама — подруги?

— Да!

— И ты сейчас живёшь у него дома?

— Ну да!

— Ух ты! Ряо-Ряо, у тебя появился шанс! — Ань Цзиньцзинь не могла сдержать возбуждения.

— Эх, я всего лишь на одну ночь. Завтра уже еду в университет. Какие тут шансы? К тому же сегодня мы почти не разговаривали. Кажется, он даже не хочет со мной общаться — только из вежливости… — Вэнь Жао почувствовала глубокую грусть.

— Не спеши! Раньше Гун всегда был таким — ко всем относился с холодным безразличием. А теперь у тебя есть и время, и место! Просто чаще заходи к ним в гости, постепенно сблизитесь. Как говорится: «Кто ближе к воде, тот первым пьёт лунный свет»! Дерзай, я в тебя верю!

— Ну… может, и так… но я… — Вэнь Жао снова начала сомневаться.

— Не трусь!

— Когда я вижу его, мне становится так неловко… Чем больше хочу быть спокойной, тем больше нервничаю! Наверное, я уже выглядела полной дурой в его глазах… — Вэнь Жао вдруг захотелось плакать.

— Не бойся! Такие красавцы, как Сы Ичэнь и Цзянь Сюй, уже пали к твоим ногам! Просто прояви свою харизму и покори его!

— …

— Только не говори мне, что ты собираешься ничего не делать?

— Конечно нет! Просто я пока не знаю, как быть… — Вэнь Жао не собиралась упускать такой шанс.

— Это, пожалуй, сложно реализовать… — Ань Цзиньцзинь почесала подбородок.

— Сложно?

— Сложность средняя, просто исполнитель слишком слаб… — Ань Цзиньцзинь явно издевалась. На её месте она бы просто в лоб всё решила.

— Ань Цзиньцзинь… ты…

— Может, тебе стоит быть посмелее? — наконец выдала Ань Цзиньцзинь.

— Смелее? Как именно?

И тут Ань Цзиньцзинь шокировала подругу:

— Просто соблазни его!

* * *

— Соблазнить его?! — Вэнь Жао чуть не выронила телефон.

— Чего ты боишься? — с презрением спросила Ань Цзиньцзинь.

— Это же… неприлично! Да и опыта у меня никакого нет…

— Всё очень просто! Надень что-нибудь откровенное, дождись ночи, постучись в его дверь. Как только он откроет — бросайся ему в объятия, а дальше… — Ань Цзиньцзинь многозначительно замолчала.

— Это же ужасно пошло! — Вэнь Жао представила эту сцену и почувствовала ужасную неловкость. Она точно не смогла бы так поступить.

— Дубина ты этакая!

— Твои дурацкие советы оставь себе. Я сама придумаю, что делать! — Вэнь Жао решительно отказалась.

— Но ведь это самый быстрый и эффективный способ! Пусть даже метод и не самый изящный — зато ты его получишь! А потом, даже если он не захочет брать ответственность, его родители и твои уж точно не позволят ему уйти! А ты всё ещё отказываешься?!

— Оставь себе! — спокойно ответила Вэнь Жао.

http://bllate.org/book/4146/431066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода