× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жао и Гун Ши Лье одновременно поднялись и направились в столовую, где заняли удобные места.

Су Вэнь приготовила несколько домашних блюд: рыбу в соусе из уксуса и сахара по-ханчжоуски, креветки с чаем Лунцзин, ветчину с порошком из листьев лотоса, тушёные побеги бамбука в масле, куриный суп из Юэчжоу, тушеную свинину с сушёными овощами и салат из трёх видов овощей.

Также на столе стояли местные линьаньские закуски: лапша с креветками и угрем, нинбоские клецки из рисовой муки с начинкой и масляные пирожки из Ушаня.

— Жао-цзюэ, тётушка приготовила всё, что ты любишь. Сегодня обязательно ешь побольше! — Су Вэнь, усевшись за стол, с большим воодушевлением начала накладывать Вэнь Жао еду.

— Спасибо, тётушка! — Вэнь Жао посмотрела на обилие блюд, проглотила слюну и мысленно удивилась: «Нас всего трое… Сможем ли мы всё это съесть?»

Отец Гун Ши Лье был очень занят и недавно уехал на международную конференцию, так что в ближайшее время не вернётся.

— Посмотри только, за несколько дней в университете ты так похудела! В столовой Линьаньского точно не кормят так, как дома!

— Мам, хватит уже, — вмешался Гун Ши Лье, заметив, как его мать пристально смотрит на Вэнь Жао, заставляя ту краснеть от смущения. — Ешь сама!

— Ладно, ладно! — Су Вэнь положила кусочек рыбы себе в тарелку, но тут же зазвонил её телефон. — Алло? Что случилось? А…

После разговора лицо Су Вэнь стало серьёзным. Она повернулась к Вэнь Жао:

— Жао-цзюэ, в компании возникла срочная ситуация, мне нужно срочно ехать. Оставайся, поужинай с братом Лье!

— Тётушка, всё серьёзно? — обеспокоенно спросила Вэнь Жао.

— Ничего страшного, просто нужно разобраться. — Су Вэнь улыбнулась, но тут же строго посмотрела на сына: — Сяо Лье, хорошо присматривай за сестрёнкой! Никуда не уходи, ясно?

Её тон был скорее приказным, чем просьбой.

— Мам, хватит болтать. Тебе ещё ехать по тёмной дороге, — спокойно ответил Гун Ши Лье, хотя внутри он ликовал: наконец-то мама уходит!

— Ладно… — Су Вэнь быстро собралась и уехала в офис.

Вэнь Жао невольно вздохнула: «Быть женщиной-лидером — нелёгкое бремя».

Теперь в столовой остались только Гун Ши Лье и Вэнь Жао.

Оба молча ели.

— Тебе нравится салат из трёх овощей? — неожиданно спросил Гун Ши Лье.

— Мне? — Вэнь Жао удивилась, но, взглянув в свою тарелку, поняла: всё это время она брала только из ближайшей тарелки с салатом, и теперь в ней почти ничего не осталось. Щёки её мгновенно вспыхнули. — Да…

Гун Ши Лье положил кусочек курицы ей в тарелку и сказал:

— У мамы никогда не было особого таланта к готовке, но сегодняшний куриный суп из Юэчжоу получился неплохо.

— Спасибо… — Вэнь Жао опустила голову и уткнулась в еду.

Прошло ещё немного времени.

— Э-э… — Вэнь Жао вдруг вспомнила кое-что.

— Что такое?

— Ничего… — Она покачала головой, но тут же заметила, что в столовую вошла экономка Сунь, и тут же спросила: — Тётушка Сунь, мой телефон разрядился. Не могли бы вы помочь его зарядить?

Без телефона было невыносимо.

— Конечно! — Экономка взяла телефон и подключила его к зарядке.

После ужина они один за другим перешли в гостиную. Гун Ши Лье включил телевизор.

Честно говоря, он давно не включал его.

Обычно после ужина он сразу уходил в свою комнату и почти никогда не пользовался телевизором в гостиной. Но сегодня, чтобы хоть как-то заполнить неловкое молчание, ему пришлось включить его.

Вэнь Жао нервничала.

Она лихорадочно искала тему для разговора с Гун Ши Лье, желательно — о его личной жизни.

Вдруг она вспомнила разговор между своей мамой и тётушкой Су. Кажется, та упоминала, что у Гун Ши Лье до сих пор нет девушки.

При этой мысли Вэнь Жао глупо улыбнулась.

— Ты чего смеёшься? — заметил Гун Ши Лье.

— Н-ничего… — Вэнь Жао энергично замотала головой. — Просто… Сюэчан так выдающийся, наверняка у тебя полно поклонниц!

Она признавала: это был завуалированный способ завязать разговор.

— Нет.

По крайней мере, в его памяти таких не было.

Такие вещи легко забываются!

— Не может быть! — удивилась Вэнь Жао.

— А у тебя? — Гун Ши Лье не стал отвечать, а сразу задал встречный вопрос. Ему это было куда важнее.

При этих словах Вэнь Жао вспомнила ту незабываемую ночь выпускного в старшей школе.

Цзянь Сюй, Сы Ичэнь…

Оба были необычайно привлекательны, обладали харизмой, от которой невозможно отвести взгляд, и особой, почти магнетической притягательностью.

Если бы в этом мире не существовало Гун Ши Лье…

Нет, зачем об этом думать?

Даже без него она вряд ли выбрала бы кого-то из них.

— Всё нормально, — неуверенно ответила она.

— «Всё нормально» — значит, есть?

— Есть что?

Парень или поклонники?

Гун Ши Лье наклонился вперёд, приблизившись к ней. В уголках его губ играла лёгкая улыбка:

— Ты с пультом воевать решила?

— С пультом?!

Вэнь Жао только сейчас осознала, что измучила пульт до состояния жалости. А бедный телевизор едва справлялся с её бешеным нажатием кнопок!

— Извини… — робко прошептала она и положила пульт на журнальный столик.

— Поздно уже. Поднимайся наверх, отдыхай, — сказал Гун Ши Лье, видя её смущение и не зная, что ещё предпринять.

— Тогда… спокойной ночи, сюэчан!

Для Вэнь Жао эти слова прозвучали как мелодия спасения. Она вскочила и бросилась наверх.

Гун Ши Лье проводил её взглядом. Он не торопился.

Ведь…

Впереди ещё много времени.

Ради этого «впереди» он готов был немного потерпеть и даже пожертвовать собой.

Вэнь Жао захлопнула дверь своей комнаты и прислонилась к ней, тяжело дыша.

Потом она перебрала в памяти всё произошедшее, убедилась, что это не сон, и тихонько засмеялась:

— Гун Ши Лье… Я и представить не могла, что окажусь в твоём доме!

«Твоём доме…»

Хотя тётушка Су и мама Чэн Сяосяо — давние подруги, Вэнь Жао всегда чувствовала неловкость, приходя в гости. Но теперь её взгляды изменились: она обязательно натренирует «толстую кожу» и будет заходить сюда почаще — под предлогом отведать домашней еды…

Нет, нет! Просто случайно заходить, а на самом деле — чтобы увидеть Гун Ши Лье.

Раз теперь они могут жить под одной крышей, всё нужно строить по-новому. Старые планы устарели — жизнь вносит свои коррективы!

Но что делать дальше?

Вэнь Жао снова растерялась.

— А-а-а, как же всё сложно! — Она схватилась за волосы, чувствуя себя совершенно беспомощной. Вспомнив своё поведение за ужином — заикалась, не могла связать двух слов, — она мысленно застонала: «Как же глупо я себя вела!»

Завтра всё будет иначе!

Она глубоко вдохнула:

— Вэнь Жао, держи себя в руках! Будь сдержанной, сдержанной…

Взглянув на часы, она поняла, что уже поздно. Лучше принять душ и лечь спать. А то, если завтра проспит, Гун Ши Лье подумает, что она лентяйка.

Пока она сушила волосы, в дверь постучали. Думая, что это экономка Сунь, Вэнь Жао побежала открывать.

Но за дверью стоял…

— Гун Ши Лье!

— Почему так долго открывала? — его тон был слегка раздражённым.

Он небрежно прислонился к косяку, но даже в такой позе его осанка и присутствие были неотразимы.

— Простите, я феном волосы сушила и не услышала, — Вэнь Жао поправила чёлку, отчаянно сожалея: никто же не предупредил, что за дверью Гун Ши Лье! Теперь она перед ним в таком виде — растрёпанная, без макияжа…

Гун Ши Лье задержал взгляд на её волосах.

Они стали длиннее и красивее, чем раньше. Раньше она не носила чёлку, а теперь аккуратная прямая чёлка делала её милой и озорной.

— Что-то случилось? — спросила Вэнь Жао, заметив, что он молчит.

— Мама велела передать тебе стакан тёплого молока, — ответил он и протянул ей стакан.

На самом деле Су Вэнь ещё не вернулась домой.

Просто ему захотелось увидеть её.

— Молоко… на ночь? — Вэнь Жао не сразу взяла стакан, удивлённо подняв брови.

— Не нравится?

— Нет, просто… боюсь поправиться! — Обычно она пила молоко утром, а вечером ничего не ела, чтобы сохранить фигуру.

— Ты и так худая как тростинка, — Гун Ши Лье недовольно посмотрел на её хрупкую фигуру. — К тому же, по сравнению с рисом, молоко почти не содержит калорий. Белок в нём утоляет голод, и утром ты не будешь чувствовать слабость. Жира в молоке тоже мало — его делят на цельное, обезжиренное и полностью обезжиренное. Так что пить молоко на ночь не приведёт к полноте.

— Ты так много знаешь! — Вэнь Жао взяла стакан и сделала глоток.

— Выпей всё, — сказал он. — Молоко помогает заснуть.

— Помогает заснуть… — не задавая лишних вопросов, она допила молоко до дна.

Увидев это, Гун Ши Лье едва заметно улыбнулся и протянул ей салфетку, забирая стакан.

Это был его первый опыт — принести молоко девушке. Если бы она не допила, ему было бы неловко до невозможности.

Конечно, он не собирался ей этого говорить.

Вэнь Жао смущённо взяла салфетку и вытерла губы.

— Уже поздно. Спи.

Хотя ему очень не хотелось уходить.

Эта ночь точно будет бессонной.

— Хорошо…

— Это твой телефон? — Гун Ши Лье достал её мобильник.

— Мой! — Вэнь Жао вспомнила: во время ужина она отдала его экономке Сунь на зарядку и забыла забрать.

Гун Ши Лье протянул ей телефон и добавил:

— Не засиживайся за ним!

После чего направился к себе.

Вэнь Жао стояла в дверях, провожая его взглядом, пока дверь его комнаты не захлопнулась. Только тогда она медленно закрыла свою дверь.

Ночью она ворочалась в постели, не в силах уснуть.

http://bllate.org/book/4146/431065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода