× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь это же просто отвезти Жао в университет на регистрацию! Послезавтра у меня как раз выходной — спокойно возвращайся домой! — Су Вэнь не колебалась и секунды.

— Я так тебе благодарна!

— Да брось, между нами благодарности не нужны!

— Хорошо! — кивнула Чэн Сяосяо.

— Жао, по выходным обязательно приходи к тёте в гости! Ту комнату специально для тебя освободили! — Су Вэнь показала Вэнь Жао на дверь.

— Спасибо, тётя! — улыбнулась Вэнь Жао.

— Сяосяо, а где твой Сылэ? Уже поздно, пора бы вернуться? — Чэн Сяосяо взглянула на часы.

— Сегодня Сылэ у друзей, наверное, ночевать не приедет!

— А… — Чэн Сяосяо слегка расстроилась. — У такого замечательного сына, как у тебя, наверняка есть девушка?

— Ах, этот мальчишка до сих пор ни разу по-настоящему не влюблялся! — вздохнула Су Вэнь, снова тревожась за сына.

— Может, у него уже есть, просто стесняется тебе сказать?

— Хотелось бы верить! А у Жао, наверное, как и у тебя в юности, поклонников полно? — Су Вэнь улыбнулась, глядя на Вэнь Жао.

— Моя Жао всё старшее среднее провела в учебниках — ей ли до романов?

— Мама говорит, что ранние отношения — плохо! — добавила Вэнь Жао, лишь бы доказать, что она «хорошая ученица».

* * *

Всплываю, всплываю… Писать нужно вдохновение…

【010】В университете встречаться — не рано

— Фу-фу… Жао и правда послушная девочка! — Су Вэнь смотрела на неё с растущей симпатией. — Но, Сяосяо, разве это не тирания?

— Я… где я тираню? — Чэн Сяосяо чуть не расплакалась.

Она действительно запрещала дочери встречаться в раннем возрасте, но это было ещё в средней школе! В старших классах Жао усердно училась, показывала отличные результаты и не проявляла ни малейшего интереса к романам, так что мать больше об этом не упоминала.

— Хе-хе… — Вэнь Жао вдруг поняла, что, кажется, ляпнула лишнего.

Интересно, не достанется ли ей дома «воспитательной беседы»?

— Сяосяо, ты же сама разрешаешь себе всё, а другим и свечку не зажигать! — Су Вэнь многозначительно посмотрела на подругу.

— Тётя, а почему вы так говорите? — удивилась Вэнь Жао.

— Ты ведь не знаешь! Да и откуда тебе? Твоя мама с папой ещё в средней школе друг другу понравились! — Су Вэнь без зазрения совести раскрыла старый секрет Чэн Сяосяо.

— Правда? — Вэнь Жао обрадовалась: родители никогда об этом не рассказывали.

Она лишь смутно знала, что мама с папой — одноклассники с детства, росли вместе, и между ними всегда царило взаимное расположение. Когда именно они стали парой, Вэнь Жао спрашивала, но родители отмахивались: «Ты ещё мала, нечего тебе знать про такие взрослые дела». С тех пор она больше не спрашивала.

Теперь всё ясно…

Вэнь Жао многозначительно улыбнулась.

— Жао, уже поздно, иди спать! — Чэн Сяосяо почувствовала неловкость и тут же отправила дочь в постель, злобно сверкнув глазами на Су Вэнь.

Та лишь хитро усмехнулась, явно наслаждаясь зрелищем.

— Не хочу! Мам, расскажи мне про вашу любовную историю! — Вэнь Жао искренне заинтересовалась.

— Детям такое не положено слушать! — Чэн Сяосяо строго произнесла, но на лице её играла счастливая улыбка.

Она и Вэнь Е росли вместе с детства, и их чувства с годами только крепли, становились всё глубже и сильнее…

Они официально стали парой после окончания средней школы и договорились поступать в одну старшую школу, потом — в один университет, вместе учиться за границей, пожениться и завести детей.

Их любовь не была бурной и страстной — всё шло спокойно, размеренно. Возможно, они слишком рано поняли: только тихая, спокойная любовь способна продлиться долго.

— Сяосяо, Жао уже студентка, взрослая девушка! Расскажи! — подлила масла в огонь Су Вэнь.

— Су Вэнь, хочешь, я пойду твоему сыну расскажу про твои подвиги? — Чэн Сяосяо пригрозила ей, готовая пойти на всё.

— Вперёд! Мне всё равно! — махнула рукой Су Вэнь.

Её сыну, в отличие от неё самой, романы и любовные истории были совершенно неинтересны — даже рассказывать не стоило, Сылэ бы только зевал!

— Ты…

— Ну пожалуйста, мам! Расскажи! — умоляла Вэнь Жао.

— Что рассказать?

— Кто кого добивался? — тут же уточнила Вэнь Жао.

— Не было никакого «добивания» — просто пришло время, и мы оказались вместе, — подумав, ответила Чэн Сяосяо.

— Поняла! Вы были взаимно влюблёнными! — Вэнь Жао озарило.

Любовь, конечно, лучше, когда чувства взаимны!

Но сколько таких любовей, где с самого начала всё складывается идеально?

— Тётя Су, а вы с дядей тоже взаимно влюблёнными были? — Вэнь Жао с любопытством посмотрела на Су Вэнь.

— Э-э… — та растерялась и не знала, что ответить.

Неловкая пауза…

— Ха-ха, Сяосяо, ну как ты теперь выкрутится? — Чэн Сяосяо явно наслаждалась моментом.

— Почему? — ещё больше заинтересовалась Вэнь Жао.

— Ты ведь не знаешь! Да и откуда тебе? Твоя тётя тогда просто грозой прошлась — и твой дядя был покорён за пару минут! — Чэн Сяосяо вспомнила ту давнюю сцену, когда женщина ухаживала за мужчиной, и невольно рассмеялась.

— Чэн Сяосяо!

Чэн Сяосяо вызывающе смотрела на неё, будто говоря: «Ну что, дерзай! Давай взаимно уничтожимся!»

— А-а… Поняла! — Вэнь Жао сразу всё уловила.

Значит, тётя сама за ним ухаживала.

Надо будет как-нибудь спросить у неё совета: как правильно ухаживать за парнем?

Вэнь Жао задумалась…

— Жао, есть у тебя кто-то? — Су Вэнь, заметив её задумчивость, улыбнулась.

— Я?

На мгновение перед глазами Вэнь Жао мелькнул образ Гун Ши Лье, но она тут же энергично замотала головой. — Н-нет! В старших классах каждый день экзамены, домашние задания — некогда было думать о таких вещах!

— Это верно! Но теперь ты студентка, нагрузка не такая — можно и встречаться! — подбодрила Су Вэнь.

— Э-э… мм… — Вэнь Жао невольно посмотрела на мать.

— Сяосяо, в университете встречаться — это не рано, верно? — спросила Су Вэнь.

— Конечно, не рано! Просто если Жао заведёт парня, ты сначала покажи мне его! — Чэн Сяосяо не возражала против романов дочери в университете, но боялась, что та попадётся на нечестного человека и пострадает.

— За Жао я, конечно, прослежу! Не сомневайся!

Вэнь Жао смутилась…

Она-то сама ещё ничего не сказала!

Даже если захочет встречаться, всё зависит от его отношения… Только неизвестно, есть ли у него девушка.

А если есть — что ей тогда делать?

Поговорив ещё немного, Вэнь Жао зевнула и пошла спать.

На следующее утро, когда она проснулась, в доме Гунов были только слуги.

Чэн Сяосяо улетела первым утренним рейсом обратно в Нинъян. Су Вэнь проводила её в аэропорт и сразу поехала на работу.

Позавтракав, Вэнь Жао почувствовала, что в доме душно, и отправилась прогуляться по саду.

Сейчас был сентябрь, и в саду пышно цвели хризантемы всех оттенков. Воздух был напоён их тонким ароматом.

Вэнь Жао любила всё прекрасное и особенно ценила красивые пейзажи — она тут же погрузилась в созерцание, забыв обо всём на свете.

Огромное гинкго в саду сразу привлекло её внимание.

Листья медленно переходили от зелёного к золотистому. Насмотревшись на жёлтые листья, падающие на ветру, Вэнь Жао решила, что переходный оттенок — зелено-золотистый — особенно красив…

В этот миг её осенило!

Она бросилась в комнату, достала мольберт, подобрала краски и начала рисовать с такой сосредоточенностью, будто каждая кисть на холсте была живым дыханием ранней осени…

В это время лёгкий ветерок пронёсся по саду, и листья гинкго закружились в воздухе, создавая волшебную картину…

— Ты отлично рисуешь!

Рядом с Вэнь Жао раздался очень приятный, бархатистый голос.

【011】Знакомство с новыми соседками

Вэнь Жао обернулась. Рядом стоял юноша необычайной красоты в белой рубашке с синим галстуком — вся его фигура излучала особую харизму.

— Ты и есть гостья дома Гунов? — Си И с интересом посмотрел на эту необычайно изящную и красивую девушку.

— Да! Здравствуйте! — кивнула Вэнь Жао.

Она не задумывалась: тётя Су рассказывала, что у неё есть сын, на два года старше Жао. Наверное, это он и есть!

— Ты раньше занималась живописью? — Си И взял её ещё неоконченный рисунок.

— Нет, просто хобби!

— Судя по всему, ты ещё студентка? — Си И внимательно оглядел Вэнь Жао — очень юная, свежая и нежная девушка.

— Скоро начну учиться в университете!

— В Университете Линьгао?

— Да! — кивнула Вэнь Жао.

Си И понимающе улыбнулся:

— Какое совпадение! Я тоже учусь в Линьгао. Если что — обращайся!

Он вдруг с нетерпением стал ждать начала учебного года!

— Тогда, старший товарищ, прошу наставлять меня! — вежливо улыбнулась Вэнь Жао.

— Обязательно помогу тебе, младшая товарищка! — Си И ещё раз взглянул на рисунок и мягко спросил: — Когда закончишь эту работу, можешь подарить её мне?

— А? — Вэнь Жао опешила. — Э-э… конечно, можно…

Всё-таки она гостья в чужом доме…

— Тогда продолжай рисовать! — Си И вернул ей холст и направился в дом.

Вэнь Жао вздохнула с облегчением, только когда он скрылся из виду.

Впрочем, сын тёти Су оказался вполне приятным в общении — теперь она спокойна.

— Молодой господин И! — у входа её окликнула экономка Сунь, почтительно кланяясь.

— Да! Я за вещами для Сылэ! — Си И не хотел бегать за другом, но «старший по званию — строже закона», пришлось подчиниться власти Гун Ши Лье.

Зато сегодня поездка не прошла даром — он встретил такую небесной красоты девушку.

— Молодой господин только что позвонил и предупредил. Всё уже готово, сейчас принесу! — Сунь поспешила в комнату за вещами.

— Сунь, как её зовут? — Си И не удержался и снова посмотрел в сторону Вэнь Жао. У такой красивой девушки должно быть и красивое имя!

— Вы про госпожу Вэнь Жао? — улыбнулась Сунь.

— Её зовут Вэнь Жао?

— Да! Дочь лучшей подруги госпожи. Очень мягкая и общительная девушка! — хотя они провели вместе всего утро, Вэнь Жао произвела на Сунь прекрасное впечатление.

— Понял! — уходя, Си И ещё раз с сожалением взглянул на Вэнь Жао.

На следующий день в Университете Линьгао началась официальная регистрация студентов.

Су Вэнь отменила несколько совещаний и лично отвезла Вэнь Жао в университет. Зарегистрировав её, она настояла на том, чтобы осмотреть комнату в общежитии.

Они шли впереди, а водитель нес чемоданы Вэнь Жао следом.

Номер её комнаты — 1514. Поднявшись на пятый этаж, они наконец добрались до цели.

http://bllate.org/book/4146/431061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода