× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общежитии Университета Линьгао всех студентов расселяли по четверо в комнату.

Когда Вэнь Жао приехала, две её соседки уже застелили постели и разложили вещи.

Су Вэнь помогла ей расстелить кровать, но ей срочно нужно было ехать на совещание в компанию, так что задержаться не получалось.

— Жао-жао, мне пора! — сказала она.

— Хорошо!

— По выходным обязательно приходи к нам обедать! А если что-то случится — звони тёте, ладно? — Су Вэнь говорила с лёгкой тревогой.

— Поняла, спасибо!

Она достала красиво упакованный пакет и улыбнулась:

— Это я купила тебе немного сладостей. Поделишься со своими соседками!

— Конечно!

— Тогда я пошла!

— Тётя, я вас провожу! — поспешила Вэнь Жао.

— Не надо!

Когда Су Вэнь ушла, Вэнь Жао почувствовала неожиданную грусть. Возможно, потому что та была к ней слишком добра; а может, просто в огромном университете не оказалось ни одного знакомого лица, и ей стало трудно привыкнуть.

— Девушка, разве это не твоя мама? — Ся Цзысюань подошла прямо к Вэнь Жао и без малейшего смущения завела разговор.

— Нет, она подруга моей мамы! — улыбнулась Вэнь Жао.

— Э-э… Судя по тому, как она к тебе относится, если бы я не услышала, как ты назвала её «тётей», решила бы, что вы — мать и дочь! — пошутила Ся Цзысюань.

— Правда?

— Кстати! Меня зовут Ся Цзысюань, а это моя лучшая подруга Сяо И! — тут же представилась она и заодно представила свою подругу.

— Очень приятно, я Вэнь Жао! — вежливо улыбнулась Вэнь Жао. — Вы из одной школы?

— Мы не просто из одной школы — мы дружим с детского сада! — с гордостью ответила Сяо И.

— Как вам повезло! — Вэнь Жао с завистью вздохнула. Ей вдруг вспомнилась её лучшая подруга Ань Цзиньцзинь. Теперь, когда она переехала в Университет Линьгао, они, скорее всего, будут видеться только на длинных каникулах.

— Вэнь Жао, судя по акценту, ты тоже не местная? — спросила Ся Цзысюань.

— Нет, я из Нинъяна! — ответила Вэнь Жао.

— Какое совпадение! Мы тоже из Нинъяна! — обрадовалась Сяо И.

— Значит, мы землячки! — Вэнь Жао почувствовала внезапную теплоту: ведь они из одного города.

— Точно, точно! — хором закивали Сяо И и Ся Цзысюань.

— А из какой школы вы выпускницы?

— Из Линьшаньской первой средней!

— А я — из Бэйлу!

— Ух ты, Бэйлу! Это же лучшая школа в Нинъяне! — восхитилась Сяо И.

— Ну, не такая уж и лучшая… У меня тут немного сладостей. Вы, наверное, голодны? Давайте вместе перекусим! — Вэнь Жао сразу же достала угощения, которые ей дала Су Вэнь.

— Тогда мы не церемонимся!

— Ешьте!

— Похоже, всё это довольно дорогое! — заметила Сяо И, пробуя угощение.

— Должно быть, ведь хороший товар не бывает дешёвым!

Вэнь Жао ничего не ответила, лишь улыбнулась.

— Кстати, в комнате ведь живут четверо. Где же наша четвёртая соседка? — Вэнь Жао огляделась. Она спала на нижней кровати, верхняя над ней уже была застелена, но напротив её кровати нижнее спальное место оставалось пустым.

— Не знаю, наверное, ещё оформляется в приёмной, — предположила Сяо И.

— А-а…

Из-за некоторых обстоятельств начало военной подготовки отложили, и первокурсникам не нужно было ходить на занятия — они просто осваивались в кампусе.

Ся Цзысюань и Сяо И были очень общительными и жизнерадостными, и Вэнь Жао быстро сошлась с ними. Они уже привыкли ходить вместе в столовую и гулять по вечерам вдоль дорожек у стадиона…

Однако прошло уже несколько дней с начала учебы, а четвёртая соседка так и не появилась.

Среди бесконечного потока студентов, спешащих туда и сюда, Вэнь Жао всё ещё не встречала Гун Ши Лье…

* * *

Это было утро с прохладным солнцем. Ся Цзысюань и Сяо И, две настоящие сони, отказались идти завтракать, и Вэнь Жао пришлось отправиться в столовую одной.

Не то чтобы они ленились — просто столовая находилась слишком далеко от общежития. Если съесть завтрак и вернуться, он уже полностью переварится.

У Вэнь Жао были лёгкие проблемы с желудком, поэтому она старалась не пропускать приёмы пищи.

Дорога до столовой была немалой, и Вэнь Жао, чтобы скоротать время, достала телефон и пошла, играя в него.

Она не заходила в WeChat целый день, и как только открыла приложение, сообщения от Ань Цзиньцзинь посыпались одно за другим.

[Ань Цзиньцзинь]: Жао-жао, ну как? Увиделась с Гун Ши Лье?

[Ань Цзиньцзинь]: Призналась ему?

[Ань Цзиньцзинь]: Ну скажи же! Неужели отверг?

[Ань Цзиньцзинь]: Ничего страшного! Прояви свой шарм и забери студента Гуна себе!

[Ань Цзиньцзинь]: Если совсем не получится, переведись обратно в Нинъян! В моей школе тоже полно красавцев. С твоей внешностью за пару минут соберёшь целый десяток!

[Ань Цзиньцзинь]: Вэнь Жао, ты хоть что-то скажи! Неужели с тобой что-то случилось? Не переживай, парней на свете много, зачем так мучиться? Эй…

Прочитав все сообщения Ань Цзиньцзинь, Вэнь Жао почувствовала, что с неё довольно. Эта подруга действительно обладала невероятным терпением…

Разве у неё нет номера телефона? Почему бы просто не позвонить?

Да и утешать её она, похоже, не собиралась — скорее хотела насмотреться, как её отвергнут.

Ладно, не стоит с ней спорить.

Вэнь Жао неторопливо ответила:

[Вэнь Жао]: В Линьгао так много людей, не так-то просто сразу его встретить. Не волнуйся…

Хотя она и просила Ань Цзиньцзинь сохранять спокойствие, сама уже давно перестала быть спокойной.

Вэнь Жао знала, что сейчас Ань Цзиньцзинь, скорее всего, на военной подготовке, и вряд ли сразу увидит сообщение. Поэтому она просто вышла из WeChat.

В столовой было мало народу, и Вэнь Жао легко получила свой завтрак. Он был простым: чашка соевого молока и миска каши из фиолетового риса. Она выбрала место у окна. В Университете Линьгао прекрасно ухожена территория, воздух свежий, вид приятный.

— Сестрёнка Вэнь Жао, это ведь ты? — раздался мужской голос.

Вэнь Жао подняла голову и увидела того самого старшекурсника, которого встретила в доме тёти Су Вэнь.

— А… Старший брат, это вы? — вежливо улыбнулась она.

— Рад, что ты меня помнишь! — в душе Си И ликовал, даже подумал, не покорил ли он эту прекрасную первокурсницу своей харизмой.

— Хе-хе…

— Можно присесть? — Си И уже сел напротив неё.

Вэнь Жао смущённо кивнула и снова взялась за кашу.

— Почему ты одна? — спросил Си И, и в его сердце тут же взыграло «рыцарское» сочувствие.

— Соседки сказали, что слишком далеко идти, и не захотели вставать. Я им потом завтрак принесу.

— Какая ты заботливая! — впечатление Си И от Вэнь Жао резко улучшилось.

— Хе-хе… — Вэнь Жао улыбнулась и продолжила есть.

— Кстати, у вас же военная подготовка начинается в понедельник?

— Вроде бы так и запланировано. Хорошо, что погода уже прохладнее — будет не так жарко.

— В Линьане и правда прохладнее, чем в других местах. Сестрёнка… — Си И хотел что-то добавить, но вдруг зазвонил его телефон.

Он посмотрел на экран, нахмурился и неохотно нажал «принять».

— Что?

— Как так вышло?

— Ладно, ладно, сейчас приеду!

Си И раздражённо положил трубку.

— Слушай, Вэнь Жао… Я хотел было провести тебя по университету, но в студенческом совете срочное дело. Придётся решать.

— Ничего страшного, беги!

Ей и самой не очень хотелось гулять.

— Тогда свяжусь с тобой позже. Можно твой номер телефона?

— Ну…

— Неудобно?

— Нет… — Вэнь Жао покачала головой и ввела свой номер в его телефон.

Всё-таки он сын тёти Су Вэнь — отказывать было бы невежливо.

— Тогда вечером позвоню! — и он поспешно ушёл.

Вэнь Жао доела завтрак, взяла ещё порции для соседок и вышла из столовой.

Погода испортилась: едва она вышла на улицу, как её обдало холодным ветром.

Действительно, не дойдя и до половины пути, она попала под внезапный ливень…

Дождь был сильным, и Вэнь Жао быстро добежала до ближайшего информационного стенда, чтобы укрыться.

Она поправила мокрую чёлку и проверила завтрак для соседок — к счастью, всё было плотно завязано.

Дождь не прекращался, похоже, надолго.

Вэнь Жао машинально подняла глаза — и увидела того, о ком мечтала всё это время.

На информационном стенде висело объявление студенческого совета Университета Линьгао: фотографии и краткие биографии председателя, заместителя и руководителей отделов.

Гун Ши Лье выделялся среди всех. Рядом с ним остальные казались тусклыми…

Даже Си И, которого она только что видела, рядом с Гун Ши Лье выглядел обыденно.

Просто фотография на стенде — и уже не оторваться…

— Гун Ши Лье, когда же я наконец тебя встречу? — прошептала Вэнь Жао, глядя на его портрет.

Дождь усилился. Капли стекали по стеклу стенда. Вэнь Жао даже не заметила, что сама промокла, и осторожно вытерла воду с его фотографии рукавом.

Какая же она глупая!

Наверное, она и сама так думала.

Искала-искала — и всё без толку…

Но Вэнь Жао была уверена: раз он учится в Линьгао, они обязательно встретятся.

Через некоторое время дождь прекратился, и Вэнь Жао поспешила обратно в общежитие. Там её уже ждало сообщение от Су Вэнь:

[Су Вэнь]: Сегодня вечером я свободна. Обязательно приходи к нам ужинать. Я попрошу сына заехать за тобой в университет.

* * *

Мини-спектакль:

Вэнь Жао: Гун Ши Лье, ты мерзавец! Я из-за тебя изменила свой выбор и поступила в Линьгао. Прошло уже столько времени, а я даже твоей тени не видела! Ты специально от меня прячешься? Или, может, гуляешь с какой-то девчонкой… (в ярости кричит)

http://bllate.org/book/4146/431062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода