× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, в какой университет она подала документы и получила ли вообще извещение о зачислении.

Университет Линьгао в городе Линьань и университет Чундэ в Нинъяне славились одинаковым престижем. Гун Ши Лье не находил ни единой причины, по которой она могла бы приехать в Линьань. Скорее всего, она учится в Чундэ!

Он испытывал к себе отвращение: почему в тот день не зашёл к ней домой?

Да, он знал, где она живёт. В старших классах он бесчисленное количество раз проходил мимо её дома, бесчисленное количество раз собирался постучать в дверь — но каждый раз терял решимость.

Гун Ши Лье никогда не был человеком, способным проявить инициативу. Он даже не представлял, как правильно ухаживать за девушкой, чтобы не выглядеть неловко.

Такие вещи действительно трудно освоить без наставника.

— Ладно, я схожу за машиной! — Тан Цзюнь вышел.

Едва он скрылся из виду, Си И хитро прищурился, достал из сумки папку и протянул Гун Ши Лье:

— Держи…

— Что это?

— Список первокурсников университета Линьгао в этом году. Ты так и не сказал мне её имени, поэтому я отобрал всех девушек из средней школы Бэйлу в Нинъяне. Посмотри — вдруг среди них окажется та, кого ты ищешь! — Си И говорил с явным нетерпением.

Гун Ши Лье даже не взял папку и не удостоил её взглядом.

— У неё нет причин поступать в Линьгао!

— Ну посмотри! Вдруг?

— Не надо!

— Тогда что ты собираешься делать? Просто ждать?

— Если она не приедет в мой город, я сам отправлюсь в её город! — бросил он и ушёл.

В эти дни Вэнь Жао была занята: Чэн Сяосяо водила её по магазинам, покупая всё подряд. Она боялась, что дочь слишком стеснительна и не сумеет завести друзей, а потом ей некому будет составить компанию за покупками. Поэтому решила заранее закупить побольше всего необходимого, а затем ежемесячно присылать посылки с бытовыми мелочами.

Вэнь Жао было неловко от этого.

Её «китайская мама» всё ещё считала её маленькой девочкой!

Вздохнув, Вэнь Жао покорно принимала всё: только так она могла успокоить мать и спокойно уехать в Линьань.

— Жао-жао, я схожу в туалет, подожди меня здесь! — улыбнулась Чэн Сяосяо.

— Мам, я уже не ребёнок! — возмутилась Вэнь Жао.

— Ладно-ладно, мама виновата…

— Иди скорее! — Вэнь Жао поспешила её прогнать.

Она посмотрела на кучу пакетов в руках и покачала головой. Заметив неподалёку общественные скамейки, подошла и села.

Достав новый телефон, заглянула в WeChat — там были новые сообщения.

[Ань Цзиньцзинь]: Жао-жао, расскажу тебе анекдот! Хотя, впрочем, это даже не анекдот, а просто история, которая только что со мной произошла.

[Вэнь Жао]: Ну, рассказывай!

[Ань Цзиньцзинь]: Только что моя младшая двоюродная сестрёнка повредила нос — выглядело довольно больно, даже кровь пошла.

Я уже хотела её утешить…

Но первое, что она сказала после травмы, заставило меня расхохотаться до слёз.

[Вэнь Жао]: Что же она такого сказала?

[Ань Цзиньцзинь]: «Хорошо хоть, что мой нос настоящий!»

[Вэнь Жао]: Ха-ха, и правда смешно! А почему она так сказала?

[Ань Цзиньцзинь]: Наверное, читала журналы с новостями о знаменитостях, которым после операции носы «провалились»… Эх…

[Вэнь Жао]: Эх, современные дети уже отравлены этим обществом!

— Вэнь Жао, не ожидал, что мы так скоро снова встретимся!

Знакомый голос.

Видимо, небеса услышали его молитвы!

Вэнь Жао резко подняла голову.

— Сы Ичэнь? — удивилась она. Этот торговый центр специализировался на женских товарах. Что он здесь делает?

— Я же говорил, что у нас с тобой связь на расстоянии! — Сы Ичэнь лукаво улыбнулся.

Вэнь Жао промолчала.

Откуда ей знать, случайна ли эта встреча или всё заранее спланировано?

— Ты пришла за вещами к началу учёбы?

— Да, — кивнула Вэнь Жао.

— Уже всё купила?

— Почти.

— Рядом есть отличный японский ресторан. Пойдём попробуем? — в его голосе слышалась надежда.

— Нет, спасибо. Я с мамой, скоро поедем домой, — Вэнь Жао отказалась без колебаний.

— Какая же ты послушная девочка! — Сы Ичэнь потянулся, чтобы погладить её длинные шелковистые волосы.

Вэнь Жао инстинктивно отстранилась.

Его рука осталась висеть в воздухе.

— Слышал, ты поступила в университет Линьгао? — снова спросил он.

— Кто тебе сказал?

Сы Ичэнь лишь загадочно улыбнулся.

— Ань Цзиньцзинь?

Где-то далеко Ань Цзиньцзинь чуть не расплакалась от обиды: «Босс, это не я! Почему все подлости всегда на меня сваливают?»

— Если я хочу знать, я узнаю! А тебе не интересно, куда поступил я?

— Нет.

— Ты и правда бездушная! — Сы Ичэнь рассмеялся вместо того, чтобы злиться.

— Жао-жао! — раздался голос Чэн Сяосяо вдалеке.

— Мам, я здесь! — Вэнь Жао помахала рукой, затем повернулась к Сы Ичэню: — Мама пришла, мне пора!

— Вэнь Жао, я обязательно навещу тебя в Линьане! — его голос был тихим, в нём чувствовалась лёгкая грусть.

— Не надо! — бросила она и ушла.

— Жао-жао, а это кто? — не удержалась Чэн Сяосяо.

— Одноклассник. Просто случайно встретились, пару слов сказали.

— А… — Чэн Сяосяо кивнула.

Вэнь Жао ушла, но Сы Ичэнь остался на месте — там ещё ощущалось её присутствие.

В мгновение ока наступило время начала занятий.

Чэн Сяосяо решила приехать в Линьань с Вэнь Жао за два дня до начала учебного года.

Сойдя с самолёта, Вэнь Жао думала лишь об одном: «Гун Ши Лье, я наконец-то в твоём городе».

【009】Мама говорит, что ранние романы — плохо

— Сяо Лье, ты уже поел? — Су Вэнь, управляя автомобилем, набрала сына.

— Нет, — сухо ответил Гун Ши Лье.

— Тогда пообедай со мной!

— Дома?

— Нет, сегодня поедим в ресторане.

— В ресторане? — Гун Ши Лье удивился: его мама терпеть не могла есть вне дома, считая это небезопасным.

— Да. Сегодня моя подруга привозит дочь в университет Линьгао. Давно не виделись — решили встретиться. Познакомишься с её дочерью, а потом будешь помогать ей осваиваться. Кстати, до начала занятий она, возможно, пару ночей поживёт у нас.

— У меня нет времени! — Гун Ши Лье резко оборвал её. До этого момента всё было нормально, но последние слова задели его за живое.

Впрочем, нельзя винить его.

Су Вэнь очень переживала, что сын до сих пор не завёл девушку. Недавно она начала устраивать ему «случайные» встречи под предлогом обедов и ужинов. Первые пару раз Гун Ши Лье терпел, но когда мать стала устраивать такие «свидания» всё чаще и настойчивее, он просто не выдержал. Теперь, как только речь заходила о подобных встречах с девушками его возраста, он отказывался без раздумий.

— Сяо Лье, ты так резко отказываешься… Мне так обидно! — Су Вэнь почувствовала себя полной неудачницей.

— Мам, я уже говорил: прекрати эти игры!

— Клянусь, на этот раз я не собиралась тебя сватать! Просто хочу, чтобы ты помог ей освоиться! — воскликнула Су Вэнь. — Это же несправедливо! Я невиновна, как Ду Э!

На самом деле она и правда не замышляла ничего подобного. Даже если бы и замышляла, Вэнь Е и Чэн Сяосяо слишком дорожили своей дочерью, чтобы соглашаться на подобное.

— Я, возможно, переведусь из Линьгао, так что не смогу за ней присматривать. Сегодняшний обед отменяется.

— Подожди! Что за перевод? Объясни толком! — Су Вэнь тут же насторожилась.

— Ты же так торопишься заполучить невестку? Я исполню твою мечту!

— Правда? — Су Вэнь обрадовалась до безумия.

— Да. Так что не волнуйся за мою личную жизнь!

— Я…

— Кстати, раз у вас гости, я поживу несколько дней у Си И. Пока! — и он повесил трубку.

— Подожди!

— Так кто же эта девушка?

— Расскажи маме!

— И вообще, какая связь между переводом и невесткой?

— Эй, Сяо Лье?

Линия уже отключилась.

Су Вэнь была вне себя от злости. Сама виновата — родила такого сына!

В аэропорту Вэнь Жао и Чэн Сяосяо уже ждали её.

— Сяо Вэнь, сюда! — радостно помахала Чэн Сяосяо.

— Сяосяо! — Су Вэнь бросилась к ней, и они крепко обнялись.

— Я так скучала по тебе! — улыбнулась Су Вэнь.

— Я тоже!

— Ладно, мы же не дети!

Было видно, что между ними искренняя, глубокая дружба — такую не сыграешь.

— Это, наверное, твоя дочь Жао-жао? — Су Вэнь с интересом разглядывала девушку необычайной красоты и изысканной грации. — Здравствуй, Жао-жао!

— Здравствуйте, тётя Су! — вежливо поздоровалась Вэнь Жао.

— Какая воспитанная девочка! — Су Вэнь смотрела на неё с теплотой. — В последний раз, когда я тебя видела, ты была ещё младенцем! Хотя я и жила раньше в Нинъяне, работа постоянно держала меня в разъездах, и мы с Сяосяо редко встречались.

— Правда? — улыбнулась Вэнь Жао.

— Сяосяо, Жао-жао даже красивее тебя в юности!

— Да уж! Я тоже так думаю! — Чэн Сяосяо гордилась дочерью.

— Кстати, а где же твой Сяо Лье? У него с детства отцовские гены — сейчас, наверное, сводит с ума кучу девчонок? — Чэн Сяосяо несколько раз видела Гун Ши Лье и всегда восхищалась его врождённой харизмой.

— Ах, не напоминай! Чем старше становится, тем упрямее. Теперь даже со мной спорит! Бабушка с дедушкой совсем его избаловали, а отец и вовсе перестал заниматься воспитанием. Тебе повезло — у тебя такая послушная дочь! — Су Вэнь с завистью смотрела на Вэнь Жао.

Чэн Сяосяо радостно засмеялась.

Они сели в машину и продолжили болтать всю дорогу — вспоминали детство, бытовые мелочи… Казалось, им не хватит и целого дня, чтобы наговориться.

Вэнь Жао молча слушала.

Су Вэнь привезла их в заранее забронированный ресторан, а после обеда отвезла домой.

— Сяо Вэнь, прости, что так тебя обременяю! — Чэн Сяосяо сидела на диване и благодарила подругу.

— Какие формальности между нами! — обиделась Су Вэнь.

— Хорошо, тогда я не буду церемониться!

— Говори прямо!

— Просто… только что получила уведомление: в Нинъяне возникли неотложные дела, и завтра утром мне нужно срочно вылетать. Но Жао-жао впервые в Линьане, и я не хочу оставлять её одну… Поэтому…

http://bllate.org/book/4146/431060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода