× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Сяосяо всегда гордилась Вэнь Жао — гордилась не только тем, что та её дочь, но и самой собой за то, что стала матерью такой девочки.

— Мама…

— Сейчас же позвоню папе и сообщу ему эту радостную новость! Он отменил подряд несколько совещаний, только чтобы дождаться твоих результатов! — поспешно сказала Чэн Сяосяо.

— Угу!

Она тут же достала телефон и набрала номер Вэнь Е.

— Жао-цзяо, мне тоже надо рассказать папе и старшему брату о результатах, так что я пойду домой! — улыбнулась Ань Цзиньцзинь.

— Тогда будь осторожна в дороге!

Ань Цзиньцзинь сразу ушла.

— Ага…

— Угу-угу…

— Поняла…

Чэн Сяосяо уже разговаривала с Вэнь Е, и по её виду было ясно: узнав о результатах дочери, он наверняка обрадуется.

— Солнышко, папа хочет поговорить с тобой! — с улыбкой Чэн Сяосяо протянула телефон Вэнь Жао.

— Папа…

— Жао-цзяо, тебе пришлось нелегко все эти годы, и папа гордится твоими выдающимися результатами! Дальше всё возьму на себя — ты можешь хорошенько отдохнуть и расслабиться, — мягко и с нежностью произнёс Вэнь Е.

— А что дальше? Какие дела? — не поняла Вэнь Жао.

— Глупышка, конечно же, речь о твоём обучении за границей! Папа всё уже организует, а там тебя будет встречать и опекать твоя младшая тётя!

— За границу? — Вэнь Жао на миг опешила, а затем почувствовала тревогу.

— Что случилось?

— Папа, я не хочу уезжать за границу! Там так далеко, домой неудобно возвращаться!

— Папа просто хотел, чтобы ты посмотрела мир. Но если тебе не хочется ехать, тогда оставайся в Нинъяне и поступай в университет! Кстати, когда я вчера об этом говорил с мамой, она расплакалась и сказала, что не вынесет разлуки с тобой на таком расстоянии! — Вэнь Е не собирался настаивать на своём.

Чэн Сяосяо улыбнулась.

— Папа… — Вэнь Жао замялась.

— Жао-цзяо, университет Чундэ в Нинъяне — один из лучших в стране. Папа был бы счастлив, если бы ты там училась!

— Папа, я… не хочу в университет Чундэ! — Вэнь Жао запнулась.

— Что? — Вэнь Е изумился.

— Если не в Чундэ, то куда ещё? Разве есть лучший выбор?

Вэнь Е чувствовал, что всё меньше понимает собственную дочь.

— Я хочу… поступить в университет Линьгао в Линьане! — Вэнь Жао, стиснув зубы, наконец выговорила свою мысль.

— Линьань? Почему? Дай хоть какое-то объяснение!

— Э-э…

Вэнь Жао занервничала. Как ей объяснить отцу причину?

Потому что Гун Ши Лье учится в университете Линьгао, и она хочет поехать туда, чтобы увидеть его, быть рядом с ним?

Если она скажет это прямо, папа наверняка решит, что она глупа и безвольна, и тогда ей точно не удастся попасть в Линьгао.

В итоге Вэнь Жао робко ответила:

— Потому что… мир так велик, а я хочу его увидеть!

* * *

— Уже двенадцать? — Вэнь Жао посмотрела на часы. Действительно, уже двенадцать, и теперь изменить выбор волонтёрского заявления невозможно.

В этот момент Вэнь Жао вдруг перестала бояться. Стоило только подумать, что она увидит Гун Ши Лье, как страх исчез. Пусть даже родители её отругают — не беда.

Она благодарно посмотрела на Ань Цзиньцзинь. Сегодня, к счастью, была Ань Цзиньцзинь, иначе Вэнь Жао не знала, решилась бы она в итоге оставить свой выбор без изменений.

— Не за что! Если потом тебе действительно повезёт и ты будешь вместе с Гуном-сюэчаном, просто дай мне огромный свадебный хунбао — я ведь буду твоей свахой! — засмеялась Ань Цзиньцзинь.

— При чём тут «повезёт»? — поморщилась Вэнь Жао.

— Не корчи из себя принцессу! Я слышала, университет Линьгао — не только первый университет Линьаня, но и «университет первых красавиц»: там красоток не счесть. Гун-сюэчан — высокий, красивый, с высоким IQ и EQ, вокруг него толпы девушек. Наверняка он уже глаза разленил! Пусть боги помогут, надеюсь, он хоть одним взглядом тебя удостоит!

— Он не такой поверхностный человек! — Вэнь Жао категорически не согласилась.

— Да ладно, все мужчины сегодня такие… — похоже, Ань Цзиньцзинь до сих пор не оправилась от разрыва и теперь ненавидела всех мужчин. — Вчера, например, Сы Ичэнь при всём честном народе признался тебе в любви — такой искренний, такие трогательные слова! Я чуть не растрогалась! А что сегодня? Вчера вечером я зашла в караоке и видела, как он у двери комнаты страстно целуется с Инь Юэ, красавицей из параллельного класса. Наверняка они вчера же и остались в одной комнате!

Услышав это, Вэнь Жао тут же представила себе эту сцену и почувствовала отвращение.

— Гун Ши Лье не такой! — твёрдо заявила она.

— Ладно, забудем! Я не хочу тебя остужать, просто не хочу, чтобы ты слишком глубоко погружалась в чувства. А вдруг у него уже есть девушка…

— Я пожелаю ему счастья! — Вэнь Жао уже думала об этом.

— Ну ладно! Конечно, я хочу, чтобы твоя тайная любовь стала явной! Иначе сегодняшние мои действия будут просто грехом! — вздохнула Ань Цзиньцзинь.

— Я постараюсь!

Даже если у него действительно есть девушка.

Всё равно я должна попытаться ради себя.

Прошло ещё некоторое время, и в дом Вэнь Жао пришло извещение о зачислении в университет Линьгао в Линьане.

Сегодня атмосфера в доме Вэнь была напряжённой. Конверт с извещением уже был вскрыт и брошен Вэнь Е прямо на журнальный столик.

Вэнь Е сидел с суровым выражением лица — было ясно, что он зол.

Чэн Сяосяо тоже выглядела недовольной.

Вэнь Жао знала: сегодня ей не избежать выговора.

Ничего страшного, она уже морально готова выслушать всё.

— Папа, мама… — Вэнь Жао опустила голову.

— Вэнь Жао, ты становишься всё дерзче! — холодно начал Вэнь Е.

— Прости, папа!

— Жао-цзяо, на этот раз ты поступила очень безрассудно. Как ты могла изменить выбор волонтёрского заявления, не посоветовавшись с нами? — Чэн Сяосяо тоже была недовольна.

— Я боялась, что вы не одобрите! — надула губы Вэнь Жао.

— Конечно, не одобрим! — тут же сказал Вэнь Е. — Я же чётко говорил, что не хочу, чтобы ты ехала в Линьань, и ты сама обещала! А теперь…

— Папа, прости, что изменила заявление без спроса, но мне очень хочется поехать в Линьань. Отпусти меня, пожалуйста! Я всю жизнь во всём слушалась тебя, позволь мне хоть раз самой решить за себя!

— Я не против, чтобы ты сама решала, но нужно же смотреть, о чём идёт речь! Я не понимаю: чем тебе не угодил университет Чундэ? Почему ты непременно хочешь в Линьгао? — Вэнь Е был раздражён и говорил строго.

— Хватит! — наконец не выдержал дедушка Вэнь Жао.

— Папа!

— Слушай меня! — дедушка не мог видеть, как его любимую внучку отчитывают, и рявкнул на Вэнь Е. — Жао-цзяо выросла, у молодёжи свои мысли. Зачем ты так лезешь в её жизнь? Хочет учиться в Линьане — пусть учится! Ты что, собираешься командовать ею всю жизнь?

— Дедушка! — Вэнь Жао с благодарностью посмотрела на него.

— Жао-цзяо, иди сюда, садись рядом со мной! — ласково сказал дедушка.

— Я… — Вэнь Жао колебалась, глядя на Вэнь Е.

— Что, хочешь, чтобы моя любимая внучка всю ночь у двери стояла?! — раздражённо спросил дедушка у Вэнь Е.

— Иди же! — Вэнь Е наконец разрешил.

— Угу! — Вэнь Жао сразу подошла и села рядом с дедушкой.

— Жао-цзяо, в Линьане тебе будет не так комфортно, как в Нинъяне. Ты должна научиться заботиться о себе и не давать себя в обиду, поняла? — У дедушки было трое сыновей и четверо внучек, но больше всех он любил именно Вэнь Жао — возможно, потому что она больше всех походила на его покойную жену. Рано потеряв супругу, он перенёс всю свою любовь на внучку.

— Поняла! А ты, дедушка, тоже заботься о себе, когда меня не будет рядом! — улыбнулась Вэнь Жао.

— Хорошо… дедушка знает! — дедушка кивнул, улыбаясь. Эта внучка ему с каждым днём нравилась всё больше.

— Дедушка, в Линьане я, возможно, встречусь с дядей… — Вэнь Жао замялась.

— Он тебе не дядя! Больше не упоминай этого человека при мне! — дедушка нахмурился.

— Поняла!

На самом деле, у неё с ними почти не было контактов — редко виделись, чувств не было.

— Всё решено: если вы не повезёте Жао-цзяо в Линьань, я сам её отвезу! — в голосе дедушки прозвучала угроза.

— Папа, как мы можем вас беспокоить! — поспешила сказать Чэн Сяосяо.

— Раз уж извещение пришло, и она зачислена в Линьгао, куда ей ещё идти? — холодно произнёс Вэнь Е.

— Папа, это значит, вы разрешаете мне ехать? — обрадовалась Вэнь Жао.

— В этот раз — да. Но если ещё раз осмелишься действовать за моей спиной, я тебя не пощажу!

— Больше такого не повторится! — Вэнь Жао тут же дала обещание.

— Муж, наверное, в день поступления ты не сможешь оторваться, так что я сама отвезу её! — сказала Чэн Сяосяо. — У меня есть подруга детства, которая живёт в Линьане. Я попрошу её присмотреть за нашей Жао-цзяо!

— Ты про Сяо Вэнь? — Дедушка несколько раз встречал подругу Чэн Сяосяо и считал её хорошей девушкой. Жаль, что у него больше нет сыновей!

— Конечно! Она раньше тоже жила в Нинъяне, переехала в Линьань два года назад. Кстати, она даже заходила к нам домой, просто тогда Жао-цзяо как раз не было! — улыбнулась Чэн Сяосяо.

— Хм… раз есть знакомые, я спокоен! — кивнул дедушка.

* * *

Линьань, бильярдная.

— Лье, почему перестал играть? Там девушки ждут, чтобы полюбоваться твоим мастерством! — Тан Цзюнь, взяв кий, подошёл к окну и спросил Гун Ши Лье.

— Нет настроения!

— А?

— Играйте без меня! — Гун Ши Лье поставил кофе и собрался уходить.

— Неужели из-за того, что Люй Фэйин уехала учиться в Америку? — с насмешкой спросил Тан Цзюнь.

— Ты слишком много думаешь! — ответил не Гун Ши Лье, а Си И, который как раз бил по шару.

— Почему? — не понял Тан Цзюнь.

— Сегодня ведь как раз день, когда университеты официально рассылают извещения о зачислении! — Си И хорошо знал Гун Ши Лье: тот совершенно равнодушен к Люй Фэйин. В последнее время, хоть тело Гун Ши Лье и находилось в Линьане, сердце его было приковано к той девушке из Нинъяна.

— А, точно! Но какое это имеет отношение к нам?

— Потому что…

— Кхм! — Гун Ши Лье тут же дал Си И знак замолчать.

— Ладно, молчу! — Си И безнадёжно махнул рукой, перевёл взгляд на бильярдный стол и забил последний шар. — Пойдём выпьем в баре?

Гун Ши Лье не ответил — ему действительно не было до этого дела.

http://bllate.org/book/4146/431059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода