× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【004】Причёска — святое

— Жао, почему ты вчера ушла, даже не сказав ни слова? — надула губки Ань Цзиньцзинь, явно обижаясь.

Всё, конечно, из-за старосты.

— Внезапно вспомнилось одно дело — и я ушла! — ответила Вэнь Жао, усаживаясь на каменную скамью во дворе дома. Она взяла кисть и сосредоточенно принялась рисовать пышно цветущий куст роз.

— Ты хоть представляешь, как староста весь вечер метался, будто душу потерял? — воскликнула Ань Цзиньцзинь, демонстрируя свою привычную «рыцарскую» заботу о чужих чувствах.

— Я уже говорила: мы не пара. Больше не заводи эту тему! — Вэнь Жао нахмурилась.

— Я… — Ань Цзиньцзинь замолчала и просто смотрела на подругу.

— Жао, да ты настоящий художественный гений! — восхищённо выдохнула она, разглядывая нарисованную розу. Та казалась живой. — Если бы ты выбрала художественное отделение в школе искусств, твоё будущее было бы безграничным!

— Это всего лишь хобби.

— Да кто же тебе поверит, если ты называешь это хобби?

— Ин Хуэй вчера так и не появился? — неожиданно спросила Вэнь Жао.

Услышав это имя, Ань Цзиньцзинь почувствовала, как сердце сжалось.

— Зачем ты вдруг о нём заговорила?

— Просто напомню: старое — не едят, — произнесла Вэнь Жао с лёгкой холодностью.

По дороге домой на такси, на перекрёстке, Вэнь Жао невольно взглянула в окно и увидела, как Ин Хуэй обнимает девушку в вызывающе откровенном наряде. Та выглядела очень взрослой и соблазнительной. Они шли, тесно прижавшись друг к другу, и направлялись прямо к отелю неподалёку.

Вэнь Жао никогда не любила Ин Хуэя и не верила в его отношения с Ань Цзиньцзинь. Теперь, когда они расстались, так даже лучше.

— Я не стану есть объедки чужих! — фыркнула Ань Цзиньцзинь с презрением.

— Жао, ты что, собираешься целый день дома рисовать?

Ань Цзиньцзинь любила движение, Вэнь Жао — покой. Другим было трудно понять, как две такие разные девушки вообще подружились.

— У тебя какие-то планы? — Вэнь Жао отложила кисть и подняла глаза на подругу.

Ань Цзиньцзинь радостно улыбнулась, схватила её за запястье и потянула вперёд, ворча:

— Пойдём прогуляемся!

— Вчера мы же только гуляли целый день! — Вэнь Жао до сих пор чувствовала обиду от вчерашнего «рабства».

— Вчера мы ходили по магазинам, а сегодня — совсем другое дело! — Ань Цзиньцзинь подмигнула ей, изобразив жалобную мордашку: — Я хочу сделать причёску!

— Причёску? — Вэнь Жао внимательно осмотрела волосы подруги: такие же длинные и прямые, как у неё самой, и очень красивые!

— Подумай! Мы уже окончили школу, скоро станем студентками — а студентки должны выглядеть по-другому!

— А как именно?

— Конечно, зрелее и соблазнительнее!

— Э-э…

— Изменить себя — начни с причёски!

— Ха-ха! — Вэнь Жао не удержалась от смеха.

— Ты чего смеёшься?

— Ты что, рекламу парикмахерской рекламируешь? — Вэнь Жао вспомнила рекламные слоганы по телевизору. — Ну же, скажи, сколько тебе платят за каждого приведённого клиента?

— Вэнь Жао! — Ань Цзиньцзинь резко оборвала её.

Но Вэнь Жао всё равно хохотала без остановки.

— Ты идёшь или нет? — Ань Цзиньцзинь вышла из себя.

— Иду, иду! Конечно, иду!

Вэнь Жао собралась, и они отправились в хорошую парикмахерскую.

Прошло несколько часов.

— Вам нравится, мисс? — вежливо спросил парикмахер Ань Цзиньцзинь. — Если что-то не так, я тут же исправлю!

Ань Цзиньцзинь, глядя в зеркало на своё новое отражение, была поражена собственной красотой.

— Мисс! — парикмахер окликнул её ещё раз.

— А? — наконец очнулась Ань Цзиньцзинь. — Что?

— Вам нравится? — Парикмахер уже понял, что клиентка в восторге, и даже почувствовал лёгкую гордость.

— Отлично! — кивнула Ань Цзиньцзинь и тут же позвала Вэнь Жао, которая ждала рядом: — Жао, как тебе?

Вэнь Жао подошла и внимательно осмотрела причёску. Она действительно идеально подходила Ань Цзиньцзинь. Лёгкие спиральные локоны развевались на ветру, подчёркивая изысканность и элегантность. Ровная чёлка на лбу придавала особую утончённость.

Раньше у Ань Цзиньцзинь чёлки не было, и теперь короткая прямая чёлка производила свежее, неожиданное впечатление.

— Да, очень красиво!

— Правда?

— Ага! — Вэнь Жао снова кивнула.

— Раз красиво, сделай себе такую же!

Ань Цзиньцзинь всегда придерживалась принципа: «Одному весело — весело, вместе — веселее!»

— Мне? Нет… не надо… — Вэнь Жао на мгновение замялась и отказалась.

— Почему? Не хочешь сменить причёску и настроение?

— Мне и так нравится моя причёска. Не хочу менять. К тому же уже поздно, пойдём домой!

— Ничего, я подожду!

— Не надо!

— Вэнь Жао! — Ань Цзиньцзинь вдруг стала серьёзной. — Тебе действительно пора сменить причёску! У тебя ровная чёлка, и ты всегда носишь длинные чёрные волосы, распущенные по плечам. Выглядишь, конечно, элегантно. Но уже два года ты ходишь с этой неизменной «крышкой от кастрюли» — так дальше продолжаться не может! Подними чёлку, открой лоб!

— А?! Ни за что! — Вэнь Жао резко возмутилась. Она прижала ладони к своей чёлке, будто готова была скорее потерять голову, чем позволить тронуть причёску.

Увидев такое упрямство, Ань Цзиньцзинь лишь бросила на неё взгляд, полный раздражения и разочарования, расплатилась и вывела подругу из салона.

— Помнишь, у тебя раньше вообще не было чёлки! — сказала она по дороге. — В детстве ты говорила, что ненавидишь чёлку — она щекочет глаза! А два года назад вдруг отрезала эту ровную чёлку и с тех пор ни разу не меняла… Так что же случилось? Есть какой-то секрет?

Ань Цзиньцзинь явно что-то заподозрила и тут же начала допрашивать.

— Нет… никакого секрета… — Вэнь Жао отвела взгляд.

— Есть!

— Нет!

— Говори!

— Честно, нет!

— Если не скажешь, я с тобой порвусь! — Ань Цзиньцзинь применила свой главный козырь.

Вэнь Жао безнадёжно покачала головой и, наконец, приподняла свою чёлку…

【005】Мир так велик — хочу его увидеть

И тут же опустила её обратно.

— Это… от падения с лестницы?

— Да.

— Жао, прости меня! — Ань Цзиньцзинь почувствовала вину.

— Всё в порядке! Прошло уже столько времени. Просто больше не заставляй меня менять причёску! — Вэнь Жао говорила спокойно.

— Хе-хе…

— Уже поздно, пойдём перекусим! — снова заговорила Ань Цзиньцзинь.

— Хорошо! Ты угощаешь!

— Конечно! — Ань Цзиньцзинь согласилась без колебаний. — Кстати, Жао, раз результаты ЕГЭ ещё не вышли, давай съездим в соседний город Дунлю! Говорят, там недавно открыли огромный аквапарк — пойдём развлечёмся!

Ань Цзиньцзинь давно мечтала туда попасть.

— Отлично! Всё время готовились к экзаменам, теперь наконец можно отдохнуть! А то, как только выйдут результаты, начнём заполнять анкеты в вузы — и снова некогда будет!

Вэнь Жао тоже хотела куда-нибудь съездить.

— Кстати, ты решила: поедешь учиться за границу или останешься в Нинъяне?

— Я… пока не знаю. А ты?

— Я? Не хочу никуда ехать. Останусь в Нинъяне!

— Понятно… — Вэнь Жао кивнула.

На самом деле у неё уже давно был план насчёт поступления, но она боялась его озвучить.

Потом они действительно несколько дней отлично провели в Дунлю.

Через несколько дней открылся доступ к результатам ЕГЭ.

Вэнь Жао сидела перед компьютером, открыла страницу с результатами, ввела номер своего сертификата и пароль, но всё не решалась нажать «Войти».

Да, она боялась. Ей было страшно…

Хотя её оценки всегда были высокими, ЕГЭ — это не то же самое, что обычные школьные экзамены.

А если вдруг провалилась? Вэнь Жао не знала, что делать дальше!

— Жао, ну нажми уже! — не выдержала Ань Цзиньцзинь. — Я тут жду тебя целую вечность!

— Ань Цзиньцзинь… мне страшно… — пробормотала Вэнь Жао.

— Да чего бояться! У меня результаты хуже твоих, а я набрала больше 600 баллов. Ты точно набрала ещё выше!

В Ань Цзиньцзинь никогда не сомневалась в успехе подруги.

Странно, но раньше Вэнь Жао училась без особого напряжения — что получится, то получится. Но с десятого класса она вдруг начала заставлять себя учить даже нелюбимые предметы, чтобы повысить общий балл.

Видимо, мозги тогда и «проснулись».

Вэнь Жао всё ещё колебалась…

— Может, я посмотрю за тебя? — осторожно предложила Ань Цзиньцзинь.

— Ну… ладно… — Вэнь Жао согласилась.

Но как только Ань Цзиньцзинь потянулась к клавиатуре, Вэнь Жао резко её остановила:

— Нет, лучше сама!

Она собралась с духом и нажала кнопку, но в тот же миг отвернулась и зажмурилась.

— Ах… — Ань Цзиньцзинь взглянула на экран и тяжело вздохнула.

— Неужели плохо сдала? — Вэнь Жао забеспокоилась.

— Я просто расстроена, что все мои утешительные речи оказались не нужны!

— Что?

— Смотри сама! — Ань Цзиньцзинь резко развернула её к монитору.

Вэнь Жао открыла глаза — и застыла.

— 711 баллов! Довольна, учёная Вэнь Жао? — улыбаясь, спросила Ань Цзиньцзинь.

— До… довольна… — Вэнь Жао смотрела на результат, сверяла имя — и наконец радостно улыбнулась.

— С таким баллом ты можешь поступить в любой престижный вуз Нинъяна! — Ань Цзиньцзинь с завистью смотрела на подругу.

— Узнала результаты? — в комнату вошла Чэн Сяосяо и ласково улыбнулась.

— Тётя, посмотри скорее! — Ань Цзиньцзинь тут же потянула её к компьютеру.

Чэн Сяосяо взглянула и с облегчением улыбнулась:

— Моя дочь — молодец! Гораздо умнее твоего отца!

http://bllate.org/book/4146/431058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода