× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм!

Ань Цзиньцзинь вернулась домой, отнесла вещи и, увидев, что уже стемнело, переоделась в новое платье и тщательно привела себя в порядок — выглядела она просто ослепительно.

— Жао, у меня ещё есть платья. Хочешь примерить другое?

— Нет, спасибо! Моё отлично подходит! — Вэнь Жао чувствовала себя в своём наряде совершенно комфортно.

— И правда, ты так красива, что в чём бы ни была — всё к лицу! — Ань Цзиньцзинь с завистью посмотрела на подругу. — Будь я мужчиной, непременно съела бы тебя целиком!

— Убери свой похабный взгляд! — Вэнь Жао притворно скривилась.

Ань Цзиньцзинь высунула язык.

— Сегодня ведь тоже придёт Ин Хуэй!

Ин Хуэй был их одноклассником. Вэнь Жао сразу поняла: раз Ань Цзиньцзинь так старательно нарядилась, значит, всё это ради него. Неужели она до сих пор надеется воссоединиться с ним?

— Я знаю! — Ань Цзиньцзинь ответила совершенно спокойно.

— Тогда…

Разве тебе не будет неловко?

— Я как раз хочу показать Ин Хуэю, что без него я живу ещё ярче и веселее! — Ань Цзиньцзинь приняла вызывающую позу, полную решимости.

— Э-э…

Когда Ань Цзиньцзинь и Вэнь Жао пришли, почти все одноклассники уже собрались.

— Вэнь Жао! — раздался за её спиной мягкий и приятный голос.

— Староста! — Вэнь Жао мгновенно обернулась, но тут же опустила голову.

— Жао, я пойду поздороваюсь с Сюй Тин и остальными, пока! — Ань Цзиньцзинь умчалась, будто ветерок.

Вэнь Жао про себя подумала: «Ты уж слишком явно себя ведёшь!»

— Староста… то есть… — Вэнь Жао вспомнила вчерашний неловкий момент и почувствовала вину перед Цзянь Сюем.

— Вчерашнее было моей оплошностью. Я давно хотел извиниться перед тобой! — неожиданно заговорил Цзянь Сюй, искренне раскаиваясь.

— А? — Вэнь Жао растерялась. — Староста, это я должна извиниться перед тобой. Вчера столько людей смотрели, а я…

— Ничего страшного. В чувствах нельзя заставлять. Если бы ты вчера согласилась только ради моего лица, мне было бы ещё больнее!

— Хе-хе… — Вэнь Жао глуповато улыбнулась.

— Вэнь Жао… я всё ещё могу тебя любить? — Цзянь Сюй непроизвольно сжал кулаки и вдруг собрался с духом.

— Ты такой замечательный, и много отличных девушек в классе тебя любят. А я ни умом, ни красотой не блещу, так что тебе лучше…

— Для меня ты самая совершенная! Возможно, ты сама даже не знаешь, насколько ты совершенна! — взгляд Цзянь Сюя был искренним и твёрдым.

— Спасибо…

— Я пойду! — ещё немного помучавшись от неловкости, Вэнь Жао ушла искать Ань Цзиньцзинь.

Ин Хуэй так и не пришёл. Видно было, что Ань Цзиньцзинь расстроилась и принялась пить бокал за бокалом.

Потом пришли все остальные, и классные активисты один за другим поднимались на сцену выступать. В основном они говорили о том, как им жаль расставаться с классом, и вспоминали забавные случаи из школьной жизни. Кто-то смеялся, слушая их, а кто-то вдруг расплакался…

Вэнь Жао тоже тронуло. Три года они учились вместе, и раньше она не замечала этого, но теперь, когда пришло время расставаться, в душе стало грустно.

Затем все начали веселиться, есть и пить, стараясь хоть немного заглушить боль расставания.

Вэнь Жао сидела со своими соседками по общежитию и болтала о всяких сплетнях.

— Вы вчера видели того парня? — вдруг оживилась Сюй Тин.

— Ты про старосту Гуна? Самую легендарную личность в нашей школе! — тоже заволновалась Юй Цзяцзя.

— Видели, видели! Он такой красавец, что просто нет слов! Красивее, чем в легендах…

— Какого старосту Гуна? — Вэнь Жао особенно остро отреагировала на фамилию «Гун».

— Ты вчера рано ушла и не видела. Это Гун Ши Лье, выпускник двух лет назад! Он вчера вернулся в Бэйлу!

— Ага! — кивнула Юй Цзя.

— Вчера?

Гун Ши Лье учился в университете в Линьане, далеко от Нинъяна. Вэнь Жао не ожидала, что он вдруг вернётся, и почувствовала лёгкую грусть.

— Как же так, никто даже не предупредил! Я бы тоже хотела увидеть этого «бога экзаменов», «идеального красавца»! — возмутилась Гу И.

— Если пойдёшь сейчас, может, ещё успеешь! — засмеялась Сюй Тин.

— Почему? — хором спросили Вэнь Жао и Гу И.

Сюй Тин удивилась — редко когда Вэнь Жао проявляла интерес к сплетням. Она ответила:

— Когда я только вышла из школы, он стоял у ворот. Кажется, кого-то ждал.

— Кто же такой важный, что заставляет старосту Гуна ждать? — поразилась Юй Цзяцзя.

— Этого я не знаю! — Сюй Тин покачала головой.

Тема быстро наскучила, и девушки перешли к другим школьным сплетням.

Вэнь Жао не присоединилась к ним. Она задумалась, а потом, воспользовавшись суматохой, незаметно покинула ресторан и поспешила к школьным воротам.

— Вэнь Жао!

Услышав, как её зовут, она обернулась с радостной улыбкой.

【003】 Вэнь Жао, тебе не убежать

Но улыбка застыла на её лице, когда она увидела, кто её звал. Разочарованно отвела взгляд.

Сы Ичэнь вышел из своей машины и подошёл к ней, игриво ухмыляясь:

— Я что, такой урод, что ты, увидев меня, сразу так скисла? — Он даже поправил чёлку, обнажив лицо, способное свести с ума любого.

— Сы Ичэнь, что ты здесь делаешь? — Вэнь Жао действительно расстроилась, но всё же вежливо спросила.

— Ты здесь — и я здесь! Разве мы не на одной волне? — Сы Ичэнь пошутил.

— Не неси чепуху! — Вэнь Жао не привыкла к таким шуткам от него.

— Ладно, ладно! Больше не буду!

Вэнь Жао отвернулась и замолчала.

Сы Ичэнь внимательно разглядывал её. Чем дольше смотрел, тем больше убеждался в собственном вкусе.

Красота Вэнь Жао — не та, что бьёт в глаза с первого взгляда. Это скорее ароматное вино, вкус которого раскрывается лишь со временем, если пить его медленно и с наслаждением.

— Вэнь Жао! — Сы Ичэнь вдруг окликнул её по имени.

— Что?

— Ты сегодня прекрасна!

Вэнь Жао не обрадовалась, а лишь почувствовала неловкость.

— Раньше ты всегда носила эти жалкие школьные формы, которые тебя совсем не украшали. А сегодня ты действительно поразила меня! — Платье Вэнь Жао было нежным и изящным, идеально подходило её характеру. Её чёрные, блестящие волосы свободно лежали на плечах, делая её трогательной и хрупкой.

— Если больше ничего не нужно, я пойду! — Вэнь Жао не хотела иметь с ним ничего общего и спешила уйти.

— Вэнь Жао, мы ведь были одноклассниками, даже два месяца сидели за одной партой. Ты так холодна со мной — мне будет обидно! — Сы Ичэнь сделал вид, что сильно расстроен.

— Ты чего хочешь? — Вэнь Жао начала терять терпение.

— Я уже вчера сказал: будь моей девушкой! — Сы Ичэнь вдруг крепко схватил её за запястье.

— Отпусти меня! — Вэнь Жао пыталась вырваться, но её силы были ничтожны по сравнению с его.

— Отпущу, если сначала согласишься! — Сы Ичэнь не отступал.

— Я уже вчера сказала: мы не пара! — Вэнь Жао холодно ответила.

— Не пара со мной? Тогда с кем? С тем образцовым отличником из вашего класса? — Сы Ичэнь усмехнулся.

Тот Цзянь Сюй точно не его соперник.

— Это тебя не касается! Я просто не хочу иметь с тобой ничего общего!

— Почему? — Сы Ичэнь требовательно спросил.

Вэнь Жао промолчала.

Наконец, с трудом, Сы Ичэнь спросил:

— Ты… боишься меня?

Потому что в её глазах он увидел страх.

— Я…

Да, Вэнь Жао боялась Сы Ичэня.

Хотя они и учились в одном классе, даже сидели за одной партой несколько месяцев, они почти не общались. Сы Ичэнь был известен в школе как проблемный ученик: драки, прогулы, опоздания — всё это было мелочью. Вэнь Жао всегда старалась держаться от него подальше.

К тому же он был известен как ловелас. У него было множество подружек. Вэнь Жао слышала, что однажды он встречался со старшекурсницей, которая была на два года старше его, и та забеременела. Девушку с родителями привели на аборт, но она умерла прямо на операционном столе. Сы Ичэнь даже не пришёл на её похороны. В другой раз он поссорился с каким-то уличным хулиганом из-за девушки, избил его до такой степени, что того положили в реанимацию. Все это было общеизвестно, но поскольку его семья была богата и влиятельна, школа ничего не могла с ним поделать и позволяла ему безнаказанно творить что угодно.

Все три года школы Вэнь Жао избегала Сы Ичэня, но теперь, похоже, она сама стала его новой жертвой.

— Говори! — голос Сы Ичэня стал ледяным.

— Почему я должна тебя бояться! — Вэнь Жао ответила неуверенно.

— Значит, тебе нравлюсь я?!

Вэнь Жао подумала, что у Сы Ичэня странный склад ума.

— Я уже сказала: мы не пара!

— Не попробовав, откуда знать? — Сы Ичэнь не сдавался.

— Поздно уже, мне пора домой! — Вэнь Жао попыталась сменить тему.

— Ладно! Подвезу тебя! — тут же предложил Сы Ичэнь.

— Нет, спасибо! — Вэнь Жао поспешно вырвалась и побежала прочь.

— Вэнь Жао, рано или поздно ты сама влюбишься в меня! — Сы Ичэнь вдруг сильнее сжал её запястье.

— Самовлюблённый!

— Это уверенность! То, что мне нравится, всегда достаётся мне. И женщину, которую я хочу, я всегда добиваюсь! — Сы Ичэнь стал серьёзным.

— Ты больно сжимаешь! — Вэнь Жао почувствовала боль в запястье.

Сы Ичэнь машинально ослабил хватку, и Вэнь Жао тут же бросилась бежать.

— Вэнь Жао, тебе не убежать! — крикнул ей вслед Сы Ичэнь.

Вэнь Жао не оглянулась и сразу села в такси, чтобы уехать.

Аэропорт Нинъяна.

— Может, завтра вернёмся в Линьань? — осторожно спросил Си И у Гун Ши Лье, сидя в зале ожидания.

— Нет!

— Ах, что с тобой делать? Ты ведь приехал в Нинъян только ради того, чтобы увидеть её! Почему бы просто не пойти к ней и не признаться прямо? Зачем этот показной холод и высокомерие? Думаешь, она увидит тебя и сама кинется в твои объятия? — Си И с презрением покачал головой.

Гун Ши Лье раздражённо молчал.

— Скажи хотя бы имя! Я обязательно найду, где она живёт, и мы прямо к ней поедем! — Си И не сдавался. Ему не терпелось увидеть девушку, в которую влюбился Гун Ши Лье.

В университете Линьгао было полно красавиц, которые сами бросались к Гун Ши Лье, но он даже не смотрел на них. Си И даже начал подозревать, что тот гей.

Но теперь, когда Гун Ши Лье вдруг решил приехать в Нинъян, потому что та, кого он любит, заканчивает школу, Си И был в восторге. Гун Ши Лье такой разборчивый — значит, та девушка наверняка красивее первой красавицы университета Линьгао, Люй Фэйин.

Гун Ши Лье молчал.

— Скажи хотя бы фамилию! — Си И снизил требования. — Ну скажи хоть слово!

— Время посадки! — Гун Ши Лье встал и спокойно направился к контрольно-пропускному пункту.

— Эй… — Си И мог только вздохнуть и последовать за ним.

http://bllate.org/book/4146/431057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода