×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его предостережение, Цзян Кунь наконец выпустил эту свою спасительную соломинку, вытер слезы и выбежал из кабинета.

Сюй Цзинсинь тяжело вздохнул.

Он бросил ключи от машины на рабочий стол и долго смотрел в одну точку, наблюдая за раскачивающимся маятником механических часов.

Дело Цзян Куня быстро разошлось по всей спасательной команде.

На следующий день все сбивались в небольшие группки — не нашлось ни одного человека, который не сочувствовал бы беде, постигшей семью Цзян Куня, и не питал бы ненависти к тем контрабандистам.

Ради такого случая Сюй Цзинсинь специально перенес плановое собрание на день раньше, чтобы развеять упаднические настроения и приободрить коллектив.

В самый разгар его воодушевленной речи на столе зазвонил телефон.

Бросив быстрый взгляд, он увидел местный незнакомый номер.

Сюй Цзинсинь с сомнением постучал пальцем по столу, затем извинился перед двадцатью с лишним собравшимися членами команды и вышел из зала, чтобы ответить на звонок.

Он произнес Алло низким, бархатистым голосом. На том конце несколько секунд царило молчание, а затем раздался вздох.

— Эх...

Сюй Цзинсинь мысленно нарисовал огромный вопросительный знак и вежливо спросил по-английски: Кто это?

Он решил, что звонивший — местный житель, который не понял его китайской речи, поэтому и вздыхает. Однако в ответ он услышал:

— Капитан Цветочные Носки, спаси меня еще разок, а?

При этих словах кровь ударила Сюй Цзинсиню в голову. К тому же, насмешливый тон собеседника был настолько вызывающим, что ему тут же захотелось обругать звонившего.

— Спасательная операция — это не шутки, не занимайте государственные каналы связи, если нет чрезвычайной ситуации! — отрезал он и собрался сбросить вызов.

Собеседник на том конце поспешно сдал назад:

— Эй, эй, эй! Не вешай трубку, у меня телефон садится! Я на отвесной скале над Долиной Балин, барахтался-барахтался, а летать-то, оказывается, не умею! Капитан Цветочек, тебе придется меня спасти!

Мысленно проигнорировав обращение, Сюй Цзинсинь замолчал. Его мозг заработал с бешеной скоростью, пытаясь оценить, насколько можно верить словам этого Хэ Сяо.

Он открыл дверь и вернулся в конференц-зал. Взглянув на карту города и окрестностей, висевшую на стене, он действительно увидел отчетливую долину. На карте не было видно, но на самом деле обе стороны этой долины представляли собой отвесные скалы.

— Как тебя туда занесло? — спросил он и одновременно жестом приказал Янь Янчжоу готовить людей.

— Ты же сам вчера просил меня сменить ракурс и посмотреть на пейзаж! — лениво протянул Хэ Сяо. — Вот я и решил тебя послушать. Ты такой красавчик, да еще и жизнь мне спас, разве я мог не приехать сегодня?

Сюй Цзинсинь процедил сквозь зубы:

— ...

Хэ Сяо тихо засмеялся. В его голосе слышалась явная одышка, а в трубке гулял сильный ветер.

— Вид тут и правда неплохой, я даже кучу фотографий сделал!

— Ты больной? — Сюй Цзинсинь больше не мог сдерживаться и выпалил это ругательство, не содержащее ни одного бранного слова.

— Болезнь не смертельная, еще можно спасти. — Хэ Сяо, похоже, захлебнулся ветром и начал сильно кашлять. Спустя долгое время Сюй Цзинсинь услышал предупреждающий сигнал о низком заряде батареи.

— Что у тебя там стряслось? Ты застрял на скале? — Сюй Цзинсинь посмотрел на тяжелые, грозовые тучи за окном и в конечном итоге сдался перед своим чувством долга.

— Я сорвался сверху и теперь сижу на выступе внизу. Ох, ну и живучий же я! Но теперь ни подняться, ни спуститься, так что вам придется со мной повозиться. — Хэ Сяо выдержал паузу. — Главное, я смотрю, скоро дождь начнется. Сам понимаешь, что значит оказаться на скале в такую погоду?

— ...

Сюй Цзинсинь был доволен тем, что в этот раз собеседник не стал лить лишней воды, но это беспокоило его даже больше, чем пустая болтовня.

Ему искренне хотелось бросить его на произвол судьбы, но перед глазами внезапно всплыла пугающая картина того, как тот вчера висел в воздухе.

К тому же, судя по голосу, умирать тот не хотел.

Он свирепо рявкнул в трубку:

— Сиди и не двигайся!

Он уже было собрался сбросить вызов, но на том конце снова заговорили:

— Сяо Хуа, давай ради солидарности, не заявляй в полицию. Когда закончим, я пожертвую твоей команде спасателей...

Договорить он не успел — связь оборвалась. Сюй Цзинсинь предположил, что телефон окончательно разрядился.

И хорошо, что разрядился, иначе он бы точно не сдержался и обругал его за это «Сяо Хуа».

Во дворе внизу стояли ярко-оранжевый «Хаммер» и оранжевый фургон, десять спасателей были полностью готовы к выезду.

***

В разгар лета растаявшие снега на горных вершинах превращаются в потоки, которые из года в год несутся вниз, разрезая пополам невысокие горные хребты у подножия.

Долина Балин не зря получила у местных жителей дурную славу «долины смерти». Она славилась своим опасным рельефом, летом река здесь становилась особенно бурной, а высота скал достигала десятков метров при почти отвесном наклоне. Дно долины было усеяно острыми камнями — падение с такой вершины гарантированно заканчивалось смертью.

В Горном хребте Балинь редко можно было встретить людей, но сегодня Сюй Цзинсинь вел свою спасательную команду на риск ради того, чтобы найти здесь человека — к тому же, подозреваемого в попытке самоубийства психопата.

Дело Цзян Куня и без того испортило ему настроение, а теперь ситуация стала еще хуже. Он решил: как только вытащит этого безумца, тут же передаст его местной полиции или в посольство!

В конце концов, в полицию он уже сообщил, хотя на их эффективность особо не рассчитывал...

В рации раздался голос Янь Янчжоу:

— Капитан Сюй, мы приближаемся к ближайшей к Долине Балин точке, транспорт дальше не пройдет. Два дрона уже запущены.

— Принято. Дроны пусть ищут вдоль скал, мы встретимся у подножия, — ответил Сюй Цзинсинь, листая электронную карту.

После выезда из города связь стала очень плохой, так что рассматривать реальную местность через электронную карту было бессмысленно.

Сюй Цзинсинь отказался от этой затеи, немного подумал и перезвонил на номер Хэ Сяо.

Аппарат выключен.

Под тяжелыми, нерассеивающимися тучами темнел неровный лесной массив. Две оранжево-желтые спасательные машины остановились у подножия горы, словно два ярких драгоценных камня, брошенных в пучину, — приметные и ослепительные.

Вскоре открылись двери, и группа из восьми человек с рюкзаками за спиной и альпинистскими палками быстро двинулась вперед. Четверо из них несли приборы для поиска живых существ и инфракрасные тепловизоры. Заместитель капитана Янь Янчжоу остался на месте вместе с двумя операторами дронов.

http://bllate.org/book/41455/5286059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода