×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помолчал и добавил:

— Это платно.

Хэ Сяо опустил взгляд на визитку, и его глаза замерли на трех иероглифах «Сюй Цзинсинь» ровно на пять секунд.

— Хорошо, понял, — усмехнулся он. — Ну, тогда, если больше ничего, я пойду. До встречи, капитан в цветастых носках!

Вежливая улыбка, застывшая на лице Сюй Цзинсиня, дрогнула. Про себя он подумал: «Лучше бы нам больше никогда не видеться», — но затем махнул рукой и снова улыбнулся:

— До встречи!

Глава 3. Спасение в долине реки

Спасательный отряд «Искры» располагался в самом центре города, поэтому понятие рабочего графика было чистой формальностью — почти все сотрудники жили в общежитии.

За исключением капитана Сюй Цзинсиня.

Это не было какой-то привилегией — в спасательном отряде не существовало особых правил на этот счет. Просто он не привык к условиям общежития, даже если речь шла об отдельной комнате.

Сюй Цзинсинь был организатором и руководителем «Искр», известной в стране частной благотворительной спасательной организации. Он занимался этим делом исключительно по зову сердца.

Все расходы — на дорогостоящее спасательное оборудование, которое стоило миллионы, на изнашивающуюся экипировку для каждого бойца, на транспорт и прочее — он брал на себя.

Никто не знал о происхождении Сюй Цзинсиня, да и его фамилия не ассоциировалась ни с какими олигархическими кланами. В любом случае, когда речь заходила о нем, специалисты в этой сфере давали лишь две оценки: невероятное профессиональное рвение и несметные богатства.

Благодаря высочайшему уровню подготовки «Искры» стали одной из немногих в мире благотворительных спасательных организаций, получивших сертификацию ООН.

Капитан Сюй, выходец из богатой семьи, не желавший ютиться в скромном общежитии, сразу по прибытии купил себе отдельный дом, что вполне соответствовало его образу жизни.

Сегодня, не считая двух случаев, похожих на попытки самоубийства, у спасательного отряда «Искры» не было других заданий.

Он открыл международную торговую площадку и зашел на страницу с новой бейсболкой, которую добавил в список желаний.

Черная бейсболка, довольно минималистичный дизайн. Вышитый сбоку логотип сливался с темным узором ткани, но под ярким светом он начинал отливать серебром — выглядело очень стильно.

Увы, статус товара по-прежнему значился как «нет в наличии».

Это была новинка от крупного международного бренда, изготовленная вручную главным мастером компании. В месяц выпускали не более десяти штук, и Сюй Цзинсинь охотился за ней уже полгода, но никак не мог перехватить.

Судя по тому, что творилось на форумах бренда каждый день, он понимал, что в этой жизни ему, скорее всего, такую кепку не купить.

Но почему бы не испытать удачу?

У него было два странных увлечения: носить яркие, но не вульгарные носки и собирать разнообразные головные уборы, особенно бейсболки.

В его вилле на родине была огромная гардеробная, заставленная кепками. Он не обязательно надевал каждую из них, просто ему нравилось их иметь.

Оставив на форуме стандартное объявление о покупке кепки за высокую цену, Сюй Цзинсинь собрался уходить.

Он напевал что-то себе под нос, переодеваясь из формы в обычную одежду, но стоило ему взять ключи от машины, как в дверь кабинета постучали.

Вошел Цзян Кунь.

Его глаза были красными — сразу видно, что он только что плакал.

— Что случилось? — опешил Сюй Цзинсинь.

Цзян Кунь был суровым мужчиной с крутым нравом. Еще когда они были на родине, он помогал пожарным тушить лесной пожар, и его спину буквально лизнуло пламя, содрав слой кожи, но он даже не пискнул от боли. А сегодня он плачет?

— Капитан, мне нужно взять отпуск на несколько дней. Дома беда, — сказал Цзян Кунь, и у него снова покатились слезы.

Сюй Цзинсинь поспешно усадил его на стул:

— Что произошло? Говори медленно.

— Только что звонила мама. Сказала, что мой брат пропал некоторое время назад, но они боялись мне говорить, чтобы я не волновался.

— Пропал? Вы заявляли в полицию?

— Заявляли… уже больше месяца прошло. Только сегодня утром нашли. Он…

Сердце Сюй Цзинсиня немного отлегло, он переспросил:

— Что с ним?

— Его похитили, больше месяца продержали в пещере. Его… его… — Цзян Кунь больше не мог сдерживать эмоции и вцепился в пояс Сюй Цзинсиня. — Капитан! У брата вырезали обе почки! Он, возможно, умирает, а если и выживет, то жизнь его кончена!

Столкнувшись с рыдающим крепким мужчиной, Сюй Цзинсинь остолбенел.

Дом Цзян Куня находился в городе у самой пограничной заставы. Именно поэтому он и присоединился к этой спасательной миссии: их город был рядом с границей, даже ближе к дому, чем если бы они были в родной стране.

Он не видел свою семью почти два месяца, и такие новости стали для него невыносимым ударом.

Сюй Цзинсинь был знаком с братом Цзян Куня. Тот был на шесть лет старше, добродушный и простой человек, обладавший той искренностью, что свойственна горным фермерам. В прошлую их встречу он даже принес спасательному отряду огромную корзину кукурузы со своего огорода.

Как с таким человеком могло случиться подобное?

Горло Сюй Цзинсиня будто сдавило комком ваты.

Он долго молчал, прежде чем спросить:

— Кто это сделал? Их поймали?

Цзян Кунь покачал головой:

— Мама по телефону не смогла толком объяснить. Сказала, что брата держали в заперти, откармливали целый месяц, проводили какие-то обследования… Позавчера его просто прижали к операционному столу… Когда все закончилось, брат был без сознания два дня. Похитители подумали, что он умер, и закопали его в лесу. Неглубоко. Брат очнулся, выбрался, бежал полдня, пока силы не покинули его. Он чуть не погиб, его спасли сборщики грибов…

Речь его была бессвязной, но Сюй Цзинсинь понял главное, и его брови сошлись на переносице.

Торговля органами? Это была печальная особенность этой отсталой страны.

Из-за нищеты некоторые люди специально искали каналы, чтобы продать свои почки как товар торговцам органами для дальнейшей перепродажи в развитые страны. Стоило это копейки — всего несколько тысяч.

Несколько тысяч в обмен на здоровье на всю жизнь, а то и на саму жизнь.

Но кто мог подумать, что преступники протянут свои грязные руки к его соотечественнику? Как они посмели?

Сюй Цзинсинь сжал кулаки, ощущая, как внутри все холодеет.

Он позволил Цзян Куню обнимать себя, стараясь сохранить спокойствие, и похлопал его по спине:

— Не волнуйся, главное, что он жив. Сейчас медицина шагнула далеко вперед… Скорее возвращайся домой и позаботься о семье. Здесь не переживай, отдыхай сколько нужно!

http://bllate.org/book/41455/5286058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода