Готовый перевод The Alpha's Pet / Опека вожака: Узы, прошедшие сквозь века: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяоай рассеянно сидел в машине, чувствуя себя немного одурманенным. Цан Цзинчи взглянул на него и спросил низким голосом:

— В чём дело? Плохо себя чувствуешь?

— Нет, всё в порядке... — Гу Сяоай покачал головой. Мысли о только что подаренной Цан Цзинчи улыбке заставляли его терять всякую ориентацию в пространстве. Гу Сяоай обладал здравым смыслом и прекрасно понимал: возможно, тогда Цан Цзинчи просто вспомнил своего прежнего сына, но...

Гу Сяоай скосил глаза на Цан Цзинчи и, набравшись храбрости, произнёс:

— Твой отец... то есть, папа... ты очень красиво улыбаешься.

Цан Цзинчи молча посмотрел на Гу Сяоай и кивнул:

— Ты улыбаешься ещё красивее.

Гу Сяоай никак не ожидал такого ответа. Он глуповато кивнул, а уголки его губ взметнулись вверх так сильно, что их невозможно было сдержать. Овернувшись к окну, он умолк.

Вскоре они прибыли в резиденцию семьи Фан. Гу Сяоай последовал за Цан Цзинчи в просторный зал, и шумная толпа мгновенно стихла. Гу Сяоай порывисто захотел сбежать, мысленно вопя: «Как такое возможно! Разве теперь все не смотрят на меня?!»

Фан Фу вместе с Фан Цзи и несколькими дочерьми шагнул им навстречу и с поклоном улыбнулся:

— Благодарю Третьего господина за то, что удостоил нас своим присутствием.

Цан Цзинчи кивнул и громко произнес:

— Не церемоньтесь, чувствуйте себя как дома.

Оборотни в зале отвесили Цан Цзинчи лёгкие поклоны и продолжили непринуждённую беседу.

Цан Цзинчи слегка повернул голову к Гу Сяоай. Тот постарался успокоиться, сделал шаг вперед и произнес с улыбкой:

— Здравствуйте, дедушка Фан. Привет, Фан Цзи.

Фан Фу засуетился, запричитав в манере «да зови меня просто дядя Фан», а Фан Цзи с изумленной улыбкой окинул взглядом наряд Гу Сяоай, приблизился и шепнул:

— Ого... Неплохо выглядишь.

На самом Фан Цзи был тёмно-зелёный парадный костюм, делавший его невероятно лихим и щеголеватым, однако в сравнении с Гу Сяоай ему всё же недоставало изысканной роскоши. Гу Сяоай беспомощно прошептал:

— Хватит надо мной смеваться, это всё Цан Юй устроил.

Фан Цзи кивнул в знак понимания и, взяв Гу Сяоай за руку, представил его своим сестрам.

Сёстрам Фан Цзи очень понравился миловидный Гу Сяоай, и они окружили его, принявшись подшучивать. Гу Сяоай слегка покраснел, отбиваясь от их внимания, и отчаянно желал вернуться к Цан Цзинчи — по крайней мере, там к нему не станут приставать девчонки.

— Сяоай.

Обменявшись парадными фразами с Фан Фу, Цан Цзинчи обернулся и позвал приемного сына. Гу Сяоай торопливо извинился перед барышнями Фан и быстрым шагом вернулся к Цан Цзинчи.

Тот бросил на него взгляд, взял за руку и продолжил знакомить с другими старейшинами родов.

Обойдя с Гу Сяоай весь центр зала и завершив обязательные представления, Цан Цзинчи слегка призадумался и предложил:

— Не хочешь поздороваться со старшим братом?

Цан Цзинчи кивком указал на северный угол зала, где тоже находился глава семьи Гу в сопровождении сестер.

Гу Сяоай внезапно почувствовал желание горько усмехнуться. Прежде, когда он жил в семье Гу, его никогда не ценили, не говоря уже о том, чтобы брать на подобные мероприятия. Лишь столкнувшись с ними теперь, он осознал, что семья Гу среди оборотней не представляет собой ровным счетом ничего и даже не приближается к центру подобных приемов. Если Цан Цзинчи и изволил пойти туда с приветствием, то исключительно ради него самого.

— Мм, давай подойдем, — кивнул Гу Сяоай. — Мой старший брат... вряд ли о чем-то догадывался.

На лице Цан Цзинчи промелькнуло нечто вроде насмешки, но тут же исчезло. Не успел Гу Сяоай над этим задуматься, как Цан Цзинчи уже привел его к столику семьи Гу.

— Третий господин, — шагнул вперед Гу Тянье с поклоном. — Никак не ожидал Вас здесь увидеть.

Цан Цзинчи равнодушно кивнул и, приобняв Гу Сяоай за плечи, произнес:

— Мой приемный сын, Гу Сяоай. Мальчишка еще не привык к светской жизни, я вывел его в свет, чтобы главы родов на него взглянули.

— Здравствуй, молодой господин Гу. Здравствуйте, барышни, — Гу Сяоай, глядя на неловкие лица старшего брата и сестер, едва не усмехнулся. Заметив стоявшую в самом конце Гу Минэр — единственную в семье Гу, кто всегда относился к нему хорошо, — он поспешно кивнул ей: — Третья... здравствуй, третья барышня Гу.

В глазах Гу Минэр отразились крайнее изумление и облегчение. Она торопливо кивнула Гу Сяоай в ответ, а на ее глазах уже блестели слезы.

Гу Сяоай украдкой покосился на выражение лица Цан Цзинчи. Тому было скучно задерживаться в обществе Гу Тянье, и, заметив, что Гу Сяоай уже поприветствовал родственников, он увел его прочь, оставив членов семьи Гу в крайне неловком замешательстве переглядываться друг с другом.

— Старший брат! Что вообще происходит?! — ухватив Гу Тянье за рукав, испуганно воскликнула вторая барышня Гу, едва Цан Цзинчи с Гу Сяоай отошли на безопасное расстояние. — Выходит, это правда? Как такое возможно... Третий господин сошел с ума? Усыновил Гу Сяоай?!

— Именно... — тревожно взмахивая веером, подхватила четвертая барышня Гу. — Этот ублюдок наверняка станет наговаривать на нас! Что же теперь делать...

— Старший брат...

Оглушенный поднятым сестрами гвалтом, Гу Тянье не выдержал и повысил голос:

— Что делать, что делать? Откуда я знаю?! Хватит ныть, оба вы.

Голоса отпрысков семьи Гу прозвучали излишне громко, привлекая внимание окружающих оборотней, и те поспешно понизили тон, меняя тему разговора.

— Они плохо к тебе относились.

Гу Сяоай улыбнулся и, глядя на сосредоточенное лицо Цан Цзинчи, тихо ответил:

— Да, плохо.

— Хочешь, я помогу им? Помогу твоему старшему брату и сестрам?

— Не надо, — просто ответил Гу Сяоай с легкой улыбкой. — Достаточно просто не обращать на них внимания. В будущем... у меня больше не будет с ними ничего общего.

Цан Цзинчи остался доволен ответом и кивнул:

— Теперь ты мой сын, запомни это. Иди поразвлекись.

Гу Сяоай, словно истинный юный джентльмен, с улыбкой изящно поклонился Цан Цзинчи и, улыбнувшись, отправился на поиски Фан Цзи.

— Впервые на подобном приеме? — Фан Цзи с развязным видом слегка ослабил галстук-бабочку, с бокалом красного вина в руке прислонился к перилам лестницы на второй этаж и праздным взглядом окинул гостей внизу.

Гу Сяоай тоже прислонился к перилам и кивнул:

— В первый раз. Довольно необычно.

Фан Цзи усмехнулся:

— Дедушка обожает такие мероприятия. Сам потом увидишь: половину банкетов аристократии-оборотней устраивает наш дом.

Гу Сяоай оглядел зал с улыбкой:

— Мне все время кажется... Ты только посмотри: я не очень во всем этом разбираюсь, но у меня ощущение, что их наряды и манеры отдают духом старой аристократии.

— Угу, так и есть, — кивнул Фан Цзи. — Им всем уже неведомо сколько сотен лет, способность принимать новшества ограничена, да и за модой они не станут меняться столь стремительно. — Он презрительно усмехнулся: — К тому же им самим нравится так подчеркивать собственный статус. Глянь на семью Янь... их госпожа до сих пор обожает наряжаться в платья эпохи Республики. Перед кем они выпендриваются?

Гу Сяоай кивнул, заметив внизу главу клана У — старого господина У, который тоже пожаловал на праздник, и тихонько рассмеялся:

— Разве он не слишком стар для таких выходов?

— Выходов? — Фан Цзи презрительно фыркнул. — Много ли здесь тех, кто пришел просто так? Все только и делают, что налаживают связи да выведывают обстановку.

Заметив озадаченное лицо Гу Сяоай, Фан Цзи усмехнулся:

— Вернешься к полноценной жизни — поймешь. Каждый раз за несколько лет до Собрания Глав Волков начинается одно и то же... Самонадеянные глупцы.

Гу Сяоай немного подумал:

— Они все хотят стать Вожаком?

Фан Цзи неопределенно пожал плечами:

— А кто не хочет?

Гу Сяоай ломал голову над тем, намерен ли сам Цан Цзинчи сохранить за собой титул Вожака. На эту тему Цан Цзинчи никогда с ним не говорил, но Гу Сяоай, помня слова преподавателя Янь Куна на уроке истории, очень хотел, чтобы Цан Цзинчи и дальше оставался Вожаком.

— Ты ведь тоже кричал на каждом углу, что хочешь стать Вожаком? Об этом уже все слухи полнятся, — ехидно поддразнил его Фан Цзи. — Моя сестрица недавно даже допытывалась у меня, не ты ли тот самый амбициозный парень, что намерен сокрушить Третьего господина на Собрании Глав Волков.

Лицо Гу Сяоай мгновенно залилось краской, и он замахал руками:

— Перестань... не говори об этом...

Фан Цзи громко рассмеялся и потащил Гу Сяоай знакомиться со знакомыми сверстниками.

Вскоре музыка в зале сменилась. Фан Цзи бросил взгляд в сторону музыкантов и с легкой улыбкой произнес:

— Сказки Венского леса. Сейчас начнутся танцы? Гу Сяоай, угадай, кого пригласит твой названый отец.

— Сказки... чего? — Гу Сяоай стоял по правую руку от Фан Цзи и не расслышал толком. Проследив за его взглядом, он удивился: — И что теперь будет?

Фан Цзи усмехнулся:

— Танцы будут. Обычно Третий господин удостаивает чести первый танец. Какая-нибудь барышня или госпожа, удостоенная приглашения, потом чуть ли не целый год ходит гордая и счастливая. Сам не хочешь потанцевать? Хочешь, я попрошу Фан Юя составить тебе компанию?

— Нет уж, спасибо, — Гу Сяоай представил свои неуклюжие движения на уроках танцев и тут же захотел провалиться сквозь землю. Позориться на таком приеме ему совсем не улыбалось. — Иди лучше сам, я просто посмотрю.

Фан Цзи и сам был не прочь размяться — в конце концов, открывающий танец всегда привлекал внимание. Оставив Гу Сяоай под присмотром других парней, он в несколько шагов растворился в толпе и направился приглашать одну из барышень клана У.

Желающие потанцевать быстро нашли партнеров и стройными рядами выстроились вдоль танцпола, устремив взгляды на стоявшего в самом центре Цан Цзинчи.

Цан Цзинчи обвел зал взглядом, в то время как барышни и замужние дамы с надеждой и жеманством отводили глаза в сторону, про себя гадая, кому же сегодня улыбнется удача.

Одна из госпож клана У легко покрутила крошечный коралловый подвес на своем веере и тихонько усмехнулась:

— Держу пари... на этот раз Третий господин непременно пригласит кого-то из девушек нашего рода. В позапрошлый раз это была вторая девица Фан, в прошлый — супруга главы клана Юй, ну а теперь... так или иначе, настала очередь наших барышень.

— Как знать, не факт, — с воодушевлением, но стараясь сохранять благопристойность, возразила одна из девиц клана У. — На территории дедушки Фана Третий господин из уважения обязан сначала потанцевать с домом Фан... Ох, только бы не меня выбрали! В прошлом году из-за того, что Третий господин пригласил меня дважды за вечер, младшая сестрица потом долго со мной не разговаривала.

Сказав это, она не удержалась от самодовольной улыбки.

Дамы и барышни в зале оживленно спорили. Молодой и красивый Вожак обычно вел себя крайне целомудренно и никогда не давал повода для пикантных сплетен, поэтому подобные двусмысленные знаки внимания всегда вызывали у них жгучее любопытство.

Цан Цзинчи бросил короткое указание музыканту, окинул взглядом окружающих и решительно направился в восточную часть зала.

Гу Сяоай с отвисшей челюстью и бокалом красного вина в руке судорожно сглотнул, ошеломленно глядя на приближающегося к нему Цан Цзинчи.

Цан Цзинчи, заметив остолбеневший вид Гу Сяоай, не смог сдержать улыбку. Положив правую руку на левое бедро в галантном поклоне, он произнес:

— Пойдем, Сяоай, папа составит тебе компанию.

Гу Сяоай смотрел на стоящего перед ним Цан Цзинчи, ощущая себя совершенно выпавшим из реальности. Одним глотком осушив остатки вина на дне бокала, он мысленно завопил: «Что за чертовщина здесь происходит вообще?!»

http://bllate.org/book/41450/5285630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода