Готовый перевод The Alpha's Pet / Опека вожака: Узы, прошедшие сквозь века: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяоай лишь чувствовал, что сегодня всё идёт как-то не так. Улыбка, которую Цан Цзинчи вновь явил миру, окончательно сокрушила остатки рассудка и логики юноши. Ошеломленный, он позволил Цан Цзинчи взять себя за руку и увлечь в центр танцпола.

Цан Цзинчи приподнял руку, и в огромном зале мгновенно воцарилась тишина. У всех отвисли челюсти от удивления, когда они увидели, какую партнершу для танца выбрал Цан Цзинчи.

— Официально представляю всем: это мой приемный сын Гу Сяоай. — Цан Цзинчи опустил взгляд на покрасневшего до кончиков ушей Гу Сяоай, и в его глазах невольно промелькнуло нежное баловство. — Что ж, давайте начнем.

Музыканты ждали уже давно и тут же заиграли. Раздались величественные первые аккорды «Сказок Венского леса», и Цан Цзинчи тихо спросил:

— Научился танцевать в школе?

— Только… с Фан Цзи… кое-как баловался, — Гу Сяоай все еще до конца не пришел в себя, запинаясь, добавил: — У нас в классе девочек нет, вот мы и дурачились…

Цан Цзинчи кивнул:

— Просто следуй за мной, это несложно.

Цан Цзинчи вел Гу Сяоай самыми простыми шагами колебания. Гу Сяоай изо всех сил старался успокоиться, отчаянно пытаясь не оплошать под прицелом сотен глаз. Цан Цзинчи, слегка опустив веки, смотрел на него и низким голосом произнес:

— Держись увереннее, не сутулься вечно. Даже если оступишься или совершишь ошибку, у тебя есть приемный отец.

Гу Сяоай поднял голову, посмотрел на Цан Цзинчи и улыбнулся:

— Мм, папа.

Цан Цзинчи был на голову выше Гу Сяоай, но благодаря хрупкой, почти мальчишеской фигуре юноши, они двигались в медленном вальсе по центру зала на редкость гармонично.

Гу Сяоай изо всех сил старался выглядеть естественным, с улыбкой подстраиваясь под ритм Цан Цзинчи. Мелодия быстро подошла к концу. Осторожно вздохнув, Гу Сяоай последовал за Цан Цзинчи к небольшому фуршетному столику.

Цан Цзинчи взял бокал вина, сделал легкий глоток, окинул взглядом окрестности и, повернувшись к Гу Сяоай, сказал:

— Иди развлекайся, через час мы уходим.

С этими словами он перестал обращать на него внимание и вскоре пригласил на танец одну из барышень из Кланов У.

Гу Сяоай больше не стал бегать без дела, взял бокал с вином и поднялся на второй этаж, с живым интересом глядя сверху на собравшихся внизу оборотней.

Это был первый раз, когда Гу Сяоай так отчетливо прочувствовал все эти запутанные и тонкие взаимоотношения в высшем свете. Например, все благоговели перед Цан Цзинчи, но не доходили до слепого подхалимажа, однако большую часть времени все взгляды на банкете были прикованы именно к нему. Или, например, когда Цан Цзинчи хотел представить его кому-то, он не рассыпался в словах о том, как сильно дорожит им, а просто использовал язык тела — наполненный интимной заботой, чтобы остальные оборотни всё поняли сами. Или же… Гу Сяоай ощущал смутную тревогу, словно перед бурей, что собирается над городом.

Каждый мечтал стать Вожаком, думал Гу Сяоай, глядя на людей внизу. На самом деле он сам вовсе не хотел этого титула, но он определенно не хотел, чтобы он достался кому-то другому.

В скудном понимании Гу Сяоай Вожаком мог быть только Цан Цзинчи, и никто другой не подходил на эту роль лучше. Осушив остатки вина в бокале, Гу Сяоай прижался к резным перилам и посмотрел на Цан Цзинчи внизу: нет никого лучше Цан Цзинчи.

Дни во время каникул дома пролетали слишком безмятежно. Утром перед началом учебы Гу Сяоай никак не мог расстаться с домом. Цан Цзинчи заметил его тоску и успокоил:

— Малыш соскучился по дому? Пройдет еще полмесяца, и снова вернешься.

Гу Сяоай кивнул и через силу улыбнулся:

— Просто… понимаешь, привык. И вправду стал считать это место своим настоящим домом.

— Это и так настоящий дом юного господина, — мягко произмолвил Цан Цзинчи. — Ступай к Третьему господину в кабинет, попрощайся перед дорогой, он приготовил тебе кое-какие вещи.

Гу Сяоай пообещал зайти, быстро прошел по коридору, постучал в тяжелую дверь кабинета Цан Цзинчи и, толкнув ее, вошел внутрь.

— Папа… — Гу Сяоай украдкой бросил взгляд на письменный стол: там лежали зимние вещи и маленькие шкурки.

Цан Цзинчи, слегка опустив голову, перебирал вещи на столе, а затем велел Цан Юю принести пару пушистых варежек. Строгим голосом он сказал Гу Сяоай:

— Скоро наступит зима, следи за своим здоровьем.

— Угу. — Глядя на приготовленные вещи для защиты от холода, Гу Сяоай почувствовал тепло в груди и кивнул. — Папа… ты тоже береги себя.

Рука Цан Цзинчи слегка дрогнула. Похоже, он на мгновение засомневался, но все же протянул руку и потрепал Гу Сяоай по голове:

— Не усердствуй в учебе слишком сильно… И сигареты бросай раз и навсегда. Если я снова узнаю, что ты куришь, я опять тебя накажу.

При воспоминании о том недавнем наказании лицо Гу Сяоай невольно вспыхнуло. Он с виноватым видом кивнул:

— Понял, больше не смею курить.

Цан Цзинчи велел Цан Юю отвезти Гу Сяоай в школу, а сам сел в другую машину и тоже уехал.

Устроившись на сиденье, Гу Сяоай стал перебирать то, что собрал для него Цан Цзинчи. В одной из коробок обнаружились даже две маленькие бархатные подушечки. Улыбнувшись, Гу Сяоай сказал Цан Цзинчи:

— Папа и вправду считает меня совсем ребенком, ха-ха.

— Вовсе нет, — обернувшись, с улыбкой отозвался Цан Цзинчи. — Это я всё приготовил. Юному господину нравится?

— А… — Гу Сяоай слегка растерялся. — Нравится, всё нравится.

Бросив на него взгляд, Цан Юй сразу понял, о чем тот думает, и усмехнулся:

— Разве Третий господин разбирается в таких мелочах? То, что он вообще напомнил мне всё подготовить, уже говорит о его заботе… Кстати, когда вернешься в школу, обязательно послушайся Третьего господина и брось курить.

Гу Сяоай кивнул, но через пару секунд до него дошло, и он пораженно воскликнул:

— Это что же, ты на меня настучал?!

Цан Юй улыбнулся, и на его лице не было ни малейшего смущения от того, что его разоблачили:

— Третий господин должен знать обо всем, что происходит с вами в школе. Как я мог не собрать информацию и не доложить ему?

Гу Сяоай едва не взвился от возмущения:

— Не надо было выкладывать всё подряд! Знал бы я… из-за тебя мне досталось лишних десять ударов…

Улыбнувшись, Цан Юй больше ничего не сказал. Когда они добрались до школы, он помог перенести вещи Гу Сяоай в общежитие. Фан Цзи еще не вернулся. Оглядев беспорядок в комнате, Цан Юй промолчал и молча принялся за уборку.

— Не нужно… я сам справлюсь, — Гу Сяоай только убрал вещи в шкаф и, увидев, что Цан Юй принимается за гостиную, поспешно остановил его. — Как я могу позволить вам заниматься этим? Возвращайтесь быстрее, вдруг у папы появятся дела для вас…

Цан Юй не удержался от легкой улыбки:

— Вы так переживаете за Третьего господина. Всё в порядке, сегодня у него дела вне дома, вернется только к вечеру, так что я не спешу.

Услышав это, Гу Сяоай больше не стал возражать и помог Цан Юю закончить уборку. Тщательно приведя в порядок гардероб и шкафы Гу Сяоай, Цан Юй наконец успокоился и уже собирался уходить, когда столкнулся с вернувшимся Фан Цзи.

Фан Цзи с бурным энтузиазмом заключил Цан Юя в медвежьи объятия:

— О-о-о… Братец Цан Юй! Пришел со мной повидаться?

Цан Юй ловко отстранил Фан Цзи и с вежливой улыбкой произвел поклон:

— Я привез нашего юного господина. Здравствуйте, молодой господин Фан, я пойду.

С этими словами он слегка поклонился Гу Сяоай и вышел за дверь.

Получив от ворот поворот, Фан Цзи ничуть не смутился. Снова обхватив Гу Сяоай за плечи, он громко рассмеялся:

— Мелкий юный господин даже в школу возвращается исключительно с сопровождающим! Ого! И комнату за тебя уже убрали… Просто блеск.

С этими словами он затащил свой багаж в собственную комнату и с бесцеремонным видом бросил:

— Кстати, я так и не спросил… дома Третий господин тебя отлупил? Понарошку ведь, да?

Гу Сяоай жутко стеснялся признаваться, как именно его воспитывал Цан Цзинчи, поэтому неопределенно пробормотал:

— Да… просто так, баловались. Стой… переобувайся, скотина ты этакая!!

После обеда нужно было снова идти на занятия. За уроком физкультуры последовал ближний бой, а вести его продолжал Цан Цзе.

— Я знаю, о чем думают сейчас студенты.

Отдохнув несколько дней, Цан Цзе, казалось, значительно посвежел, и его разнорядки звучали мощно и раскатисто. Когда он проходил мимо Гу Сяоай, тому показалось, что левое ухо едва не заложило от громогласного голоса.

— Вы думаете, что рукопашный бой в человеческом облике бесполезен… Ошибаетесь! Я признаю, что в зверином облике наша сила возрастает вдвое, но разве вы можете гарантировать, что в любой ситуации сможете по желанию принимать звериную форму?! Нет!

Кроме того, в любых обстоятельствах человеческий облик гораздо гибче и идеально подходит для ближнего боя в ограниченном пространстве. Ладно, на этом пока закончим, приступаем к занятию.

Цан Цзе вызвал одного из студентов в центр класса для демонстрации и начал объяснение. Гу Сяоай не обращал внимания на болтовню Фан Цзи у себя над ухом и внимательно слушал наставника.

Фан Цзи стало немного скучно смотреть на происходящее в центре класса. Семья наняла для него учителей еще несколько лет назад, так что основы он уже знал. Стоять здесь и слушать казалось ему смертельно тоскливым занятием, и он не удержался — легко обнял Гу Сяоай за талию и шепнул с ухмылкой:

— Давай, братец научит тебя? Тут ничего сложного.

Гу Сяоай изо всех сил старался сосредоточиться на уроке и, не в силах больше терпеть докучания Фан Цзи, позволил тому обнять себя, лишь слегка развернулся боком, чтобы Фан Цзи встал слева от него. Не отводя глаз от Цан Цзе, он утешительным тоном произнес:

— Ладно-ладно, вставай сюда…

Фан Цзи не сразу сообразил в чем дело и продолжал нашептывать что-то прямо в левое ухо Гу Сяоай.

— Так. И повторяю еще раз: сколько ни рассуждай о теории, толку от нее ноль. Ну-ка, разбиваемся на пары по собственному выбору и начинаем тренировку… Поскольку оружие не используется, правила такие… за проигрыш в каждом раунде снимается по 0,5 балла. Начали!

Студенты принялись отрабатывать только что изученные приемы. Памятуя о недавних наказаниях во время каникул, каждый из них помнил, насколько страшным может быть снятие баллов, поэтому во время спаррингов они двигались несколько скованно, не решаясь оставлять на противниках реальные «ранения», как делали это раньше. К тому же соперников обычно выбирали из числа близких друзей, и даже такой сорвиголова, как Фан Цзи, больше не смел слишком уж безрассудно колотить Гу Сяоай.

Цан Цзе тяжело вздохнул:

— Ну и дружелюбные же у нас собрались студенты… Только вот ничему настоящему вы так не научитесь, в реальном бою вас просто покалечат. Разве студенты еще не знают? В следующем месяце, по окончании этого семестра, нашим итоговым экзаменом станет реальный бой.

— Да ладно… — толпа молодых господ не удержалась от стонов. Большинство этих детенышей оборотней прежде слыхивали о подобном лишь в страшных сказках и еще не видели настоящей крови. Услышав про реальный бой, все порядком перепугались.

Цан Цзе усмехнулся:

— Конечно, правда. Тогда каждый вытянет жребий, и те, кто выполнит полученное задание, будут считаться сдавшими экзамен, иначе материал этого семестра придется проходить заново.

По аудитории прокатился хор отчаянных стонов — только теперь учащиеся по-настоящему осознали, насколько сурова Академия Столетия.

Цан Цзе хлопнул в ладоши:

— Ладно, чтобы благополучно перевестись на следующий курс, придется поднапрячься. Ну-ка… продолжайте практику.

Гу Сяоай бросил взгляд на Фан Цзи и усмехнулся:

— Всё, хватит красоваться, нападай.

Фан Цзи на секунду замялся, но не удержался от смешка:

— Ладно, давай лучше поменяемся партнерами, рука не поднимается тебя бить…

Гу Сяоай заметил, как уголок рта Фан Цзи приподнялся, обнажив крошечный клык, и тот слегка подался корпусом вперед. Воспользовавшись тем, что Фан Цзи отвлекся, Гу Сяоай резко рванул вперед, правой рукой схватил Фан Цзи за левое плечо и надавил вниз. Не дав тому опомниться, он отвесил смачный пинок в живот и по инерции отбросил Фан Цзи почти на пять метров назад.

— Гу Сяоай! — застигнутый врасплох сокрушительным ударом, Фан Цзи поднялся с пола, скрипя зубами от злости. — Я жалею тебя, бить не хочу, а ты и впрямь решил добить, гадкий сопляк…

С этими словами он снова бросился в атаку. Гу Сяоай, никогда прежде не удавалось отбросить Фан Цзи так далеко, не смог сдержать радостного крика:

— Иди сюда!

Фан Цзи больше не собирался сдерживаться, и в последующих раундах он уже не проиграл ни разу, так что к концу урока с Гу Сяоай сняли целых 7 баллов.

После занятий они вдвоем, толкааясь и препираясь, направились в столовую. Наевшись досыта, Фан Цзи с таинственным видом потащил Гу Сяоай в библиотеку, заявив, что хочет сделать ему сюрприз.

— Да что такое… — вообще-то Гу Сяоай планировал после ужина отправиться в спортивный зал, чтобы закрепить материал сегодняшнего занятия, но устоять перед энтузиазмом Фан Цзи не смог и волоком поплелся за ним в библиотеку. — Вечно ты со своими таинственностями… Только не говори мне, что отыскал порнушку, я эту дрянь давным-давно пересмотрел…

Ухмыляясь, Фан Цзи закинул руку Гу Сяоай на шею:

— Да что ты понимаешь, братец в этом разбирается получше твоего, я тебе говорю…

Он затащил Гу Сяоай за стеллаж, извлек из кармана карманные часы, бросил на них быстрый взгляд, вытянул шею, с вороватым видом выждал еще пару минут, после чего в нетерпении застучал Гу Сяоай по плечу и зашептал:

— Смотри… вон та девчонка, что пришла на замену, симпатичная же?

Гу Сяоай проследил за его взглядом: то было место библиотекаря, где обычно дежурили студентки. Как раз наступило время пересменки, и за стол села кареглазая девушка с каштановыми волосами, открывшая книгу с самым тихим и кротким видом.

Фан Цзи толкнул Гу Сяоай локтем с улыбкой:

— Хорошенькая ведь? Погляди на эту кожу, на эти губы…

Гу Сяоай отсутствующим взглядом уставился на неё, не находя слов, и лишь выдавил дежурное:

— Угу… красивая, беленькая, губки красные…

Прильнув к нему, Фан Цзи наклонился к самому уху Гу Сяоай и шепнул с лукавой ухмылкой:

— Из Клана Юй, ей всего четырнадцать. Я приметил ее еще на той вечеринке и велел Фан Юю заговорить с ней… И знаешь, о чем она болтала? Все разговоры только о тебе.

— А? — Гу Сяоай повернул голову к Фан Цзи, но тот не успел вовремя увернуться, и его тонкие губы мазнули по щеке Гу Сяоай.

Лицо Гу Сяоай мгновенно залилось краской, а Фан Цзи расхохотался:

— Опять братец тебя облапошил… Слышал? Эта малышка к тебе неравнодушна, просто стесняется подойти. Ступай, перекинься с ней парами слов?

— Да ну тебя… — Гу Сяоай от неожиданного поцелуя почувствовал неловкость, переходящую в злость из-за насмешек друга, и оттолкнул Фан Цзи. — Какая у нее ко мне может быть симпатия, я в спортзал иду.

— Эй, погоди! — испугавшись, что на них смотрят окружающие, Фан Цзи понизил голос: — Какая девчонка! Иди, перекинься парой фраз!

Не выдержав уговоров Фан Цзи, Гу Сяоай отмахнулся:

— Попозже, в другой раз как-нибудь поговорю… Я пошел.

С этими словами он резким блоком откинул руку Фан Цзи, которая обнимала его за плечи, и, взъерошив волосы и раскрасневшись от смущения, решительно зашагал прочь.

Фан Цзи остался разочарован. Заметив, что окружающие всё еще пялятся на него, он сердито рявкнул:

— На что пялитесь? Тоже на меня запали?

Студенты поспешно отвели глаза, не смея связываться с забиякой.

http://bllate.org/book/41450/5285631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода