Готовый перевод The Alpha's Pet / Опека вожака: Узы, прошедшие сквозь века: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целый день Гу Сяоай не мог встретиться с Цан Цзинчи — тот был постоянно занят, и сколько бы раз Гу Сяоай ни подходил к его дверям, Цан Юй неизменно, но мягко, преграждал ему путь.

Гу Сяоай, приуныв, бродил по своей комнате, а затем, прихватив кинжал, отправился в тренировочный зал Цан Цзинчи. Поговаривали, что этот зал был построен уже много лет назад, и после того, как его один раз основательно переделали ещё при прежних детях, планировку больше не меняли.

Взгляд Гу Сяоая упал на стену, где красовалась надпись Небесное воздаяние за усердие. Сильные, широкие иероглифы на белоснежной стене выглядели необычайно величественно. Постояв в молчании, Гу Сяоай двинулся дальше в спортивный зал.

— Третий господин, — Цан Юй налил Цан Цзинчи чашку чая Билочунь и, склонившись, добавил: — Юный господин с самого утра очень хотел вас увидеть, хотел поговорить с вами.

Цан Цзинчи кивнул, поднялся, взглянул на часы и равнодушно произнёс:

— Пусть приходит ужинать со мной.

— Слушаюсь.

Гу Сяоай, сидя на другом конце длинного стола, нервно посматривал на Цан Цзинчи. Он отодвинулся, позволяя Цан Юю поправить на себе салфетку, и после недолгого колебания тихо проговорил:

— Крестный отец… эм, спасибо… спасибо, что пригласили лекаря осмотреть мои уши.

Цан Цзинчи помедлил и ответил:

— Ты мой сын, заботиться о тебе — мой долг.

— Угу, — Гу Сяоай кивнул, стараясь выглядеть как можно решительнее. В душе он подбадривал себя, надеясь, что Цан Цзинчи почувствует тепло семейных уз. Он постарался улыбнуться: — Надеюсь, когда снимут повязку, ухо будет выглядеть так же, как правое.

Цан Цзинчи кивнул и принялся за еду. Гу Сяоай тоже замолчал, опустив голову и усердно работая палочками.

Вскоре Цан Цзинчи закончил трапезу. Гу Сяоай тут же отложил приборы, подхватил салфетку и уже собрался встать.

— Ты сколько съел?! — с лёгким укором бросил Цан Цзинчи. — Ешь дальше.

Сказав это, он взял приготовленную Цан Юем газету и погрузился в чтение. Гу Сяоай тихо кашлянул и, опустив голову, принялся доедать. Насытившись, он отодвинул тарелку и прошептал:

— Крестный отец… я наелся.

Цан Цзинчи поднял взгляд на тарелку Гу Сяоая и кивнул:

— В таком возрасте дети ещё растут, нужно есть побольше.

Гу Сяоай невольно улыбнулся:

— Да, я понимаю.

После ужина Цан Цзинчи позвал Гу Сяоая в свой кабинет. Пока он занимался документами, Гу Сяоай сидел на мягкой тахте в стороне и читал книги из его коллекции. Каждый занимался своим делом, никто никому не мешал.

Цан Юй налил Цан Цзинчи чаю, а Гу Сяоаю подал чашку густого чая с молоком. Увидев, с каким воодушевлением тот листает Приключения Алисы в Стране чудес, Цан Юй невольно улыбнулся и тихо произнёс:

— В будущем, когда будете дома, приходите сюда по вечерам читать. Вижу, Третьему господину тоже нравится, что вы рядом.

Гу Сяоай кивнул, бросил взгляд в сторону Цан Цзинчи и понизил голос:

— Это считается лаской?

Цан Юй тихо рассмеялся:

— Третий господин не говорит об этом вслух, но наверняка хочет, чтобы вы почаще проявляли такую ласку.

Гу Сяоай хотел что-то ответить, но Цан Цзинчи поднялся и сурово произнёс:

— Поздно уже. Собирайтесь и идите спать.

Гу Сяоай посмотрел на большие настенные часы: ровно десять. Обычно он ложился не раньше двенадцати, но раз Цан Цзинчи так сказал, спорить он не посмел. Послушно расставив книги по местам, он отправился в свою комнату вместе с Цан Юем.

Благодаря мастерству лекаря Фэна, уши Гу Сяоая на третий день практически зажили.

Лекарь Фэн ещё раз внимательно осмотрел левое ухо и удовлетворённо кивнул:

— Превосходно, рану больше не видно. Хотя у юного господина способность к самовосстановлению не самая лучшая, результат в итоге есть.

Гу Сяоай, глядя в зеркало на свои одинаковые уши, улыбнулся:

— Спасибо, лекарь Фэн, это просто чудесно… — Он потёр свои уши, которые больше не были болезненно мягкими, и, обернувшись, с простодушной улыбкой посмотрел на Цан Цзинчи: — Крестный отец, мои уши зажили.

Цан Цзинчи, который всё это время наблюдал за ними, подошёл ближе и положил руку Гу Сяоаю на спину. Не успел тот опомниться, как с хлопком принял звериный облик. Цан Цзинчи подхватил щенка, обхватил длинными пальцами его рёбра, бережно приподнял, внимательно осмотрел и, легонько потрепав уши малыша, кивнул:

— Звериная форма тоже в порядке.

Щенок, оказавшись так высоко, немного испугался и тихонько заскулил. Цан Цзинчи равнодушно погладил его по спине, затем одной рукой прижал к груди и сказал лекарю Фэну:

— Благодарю за труды, операция прошла отлично.

— Что вы, что вы, — лекарь Фэн несколько раз склонился в поклоне и, обменявшись парой вежливых фраз, вышел вслед за Цан Юем.

Цан Цзинчи вернулся за массивный письменный стол, сел и, небрежно поставив щенка на столешницу, продолжил просматривать бумаги.

Щенок чувствовал себя неловко и испуганно озирался. Поскольку Цан Цзинчи не разрешал ему принять человеческий облик, он боялся пошевелиться и просто сидел на столе, глупо глядя по сторонам. На столе было много интересного, но, видя, что Цан Цзинчи не обращает на него внимания, щенок сам собой придвинул к себе нефритовую подставку для кистей и с любопытством принялся рассматривать выгравированные на ней иероглифы.

Когда Цан Цзинчи закончил читать документ и собрался позвать Цан Юя, он увидел, что щенок сидит на подставке, задрав заднюю лапу, и мелко дрожит, чеша шею.

Заметив взгляд Цан Цзинчи, щенок вскинул голову, потерял равновесие и свалился. Он глупо заморгал, поднялся и уставился на мужчину. Цан Цзинчи посмотрел на него пару секунд, протянул руку и слегка почесал щенка за ушком — то ли небрежно, то ли задумчиво, словно обдумывая что-то важное…

— Третий господин…

Вошёл Цан Юй, увидел эту сцену и замер на мгновение, после чего слегка склонил голову:

— Сегодня вечером в семье Фан приём. Фан Фу только что снова присылал спросить, собираетесь ли вы. Если да, я сейчас подготовлю парадный костюм.

— Пойду, — слегка задумчиво ответил Цан Цзинчи. — Подготовь что-нибудь и для Сяоая, сегодня я возьму его с собой.

— У-у… — испуганно пискнул щенок, прижавшись к ладони Цан Цзинчи. Тот мельком взглянул на него и равнодушно бросил: — Отнеси его обратно в комнату, помоги собраться.

Цан Юй ответил согласием, подобрал щенка, а также одежду, которую Гу Сяоай успел сбросить, и вышел.

— На приём?! — Гу Сяоай в панике начал натягивать вещи. — Зачем меня брать? А если я от испуга превращусь в зверя? Разве я не опозорю крестного отца перед всеми?

Цан Юй улыбнулся. Он хотел сказать, что даже если Сяоай не превратится, все окружающие всё равно почуют его запах, но, глядя на встревоженного юношу, промолчал. Мягко он произнёс:

— Раз Третий господин с вами, кто посмеет вас обидеть? Думаю, он хочет представить вас представителям влиятельных семей, чтобы вы познакомились. В конце концов, вам ещё не раз предстоит встречаться.

Гу Сяоай выглядел так, словно был готов распушить шерсть. Кроме немногих из семьи Цан, которые были к нему добры, он не испытывал симпатии к оборотням и старался держаться от них подальше, не говоря уже о таких светских мероприятиях. Он был уверен, что обязательно опозорит Цан Цзинчи.

Цан Юй усмехнулся:

— Не переживайте, я уверен, все на приёме будут вам только льстить.

С этими словами он достал из шкафа небольшой синий костюм:

— Юный господин, посмотрите, нравится? Из всей одежды, что мы подготовили в прошлый раз, этот вариант подходит вам лучше всего.

Гу Сяоай с обречённым видом посмотрел на Цан Юя, который уже был готов взяться за дело, и, вздохнув, смиренно встал.

Цан Юй бережно одел Гу Сяоая, долго подбирал пару ботинок на округлом носке и удовлетворённо кивнул:

— Юный господин, посмотрите в зеркало. Есть что-то, что вам не нравится?

Гу Сяоай уставился на своё отражение, не веря глазам: шёлковая белая рубашка в ретро-стиле с отделкой по краю, приталенный морской синий пиджак средней длины с белыми узорами, чёрные зауженные брюки и тёмно-коричневые ботинки из телячьей кожи.

Цан Юй поправил манжеты на рубашке Гу Сяоая и дополнил образ перламутровым шёлковым шарфом:

— Выглядит великолепно. Юный господин, ступайте показаться Третьему господину, ему обязательно понравится.

В этой одежде Гу Сяоай почти разучился ходить. Он чувствовал себя неловко — ему казалось, что Цан Юй переборщил, и выглядел он как кукла из витрины магазина, что было крайне непривычно.

Гу Сяоай, шаркая ногами, подошёл к гардеробной Цан Цзинчи и тихо прошептал:

— Крестный отец… я готов.

— Заходи, — отозвался Цан Цзинчи. Через мгновение он медленно вышел. Глаза Гу Сяоая засияли, он улыбнулся: — Крестный отец, вы выглядите очень представительно.

Цан Цзинчи сменил наряд на мундир в военном стиле — чёрный костюм с золотыми эполетами и поясом. Никаких излишеств, но на подтянутой фигуре Цан Цзинчи и с его суровым лицом это смотрелось просто потрясающе.

Цан Цзинчи взглянул на Гу Сяоая и обратился к Цан Юю:

— Сходи, принеси зажим для шарфа с сапфиром.

Цан Юй кивнул, через минуту вернулся с изящной шкатулкой, открыл её и протянул Цан Цзинчи.

Тот достал зажим величиной с большой палец, жестом подозвал Гу Сяоая и лично закрепил его на шарфе. Идеально огранённый сапфир, обрамлённый маленькими бриллиантами, на перламутровой ткани стал тем самым завершающим штрихом, который добавил Гу Сяоаю нотку миловидности и озорства.

— Выглядит неплохо, теперь носи, — Цан Цзинчи слегка улыбнулся Гу Сяоаю. — Мне такие изящные вещицы не подходят.

Гу Сяоай замер, заворожённый его улыбкой, и лишь спустя долгое время опомнился:

— Спа… спасибо, крестный отец…

Цан Цзинчи больше ничего не сказал, взял Гу Сяоая за руку и повёл его к выходу, к ожидавшей машине.

http://bllate.org/book/41450/5285629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода