— Тебе самой не скучно так жить со мной?
Цзянь Цзюйнин не ответил, а перевёл разговор в другое русло:
— На каждом жизненном этапе потребности разные, и выбор тоже меняется. Раз этот этап позади, пора подумать о чём-то ином.
Его смысл был прозрачен: «Ты уже прошла ту стадию, когда деньги были для тебя главным. Теперь пришло время искать другое».
Чжэнь Фань уловила подтекст.
Она и сама давно об этом думала, но стоило услышать эти слова от него — как внутри всё сжалось от раздражения.
Как же он ей надоел!
Она изо всех сил старалась вычеркнуть его из своей жизни, потратив на это немало сил и нервов, а он всё никак не желал покидать сцену. Если бы он хотя бы любил её! Даже если бы сейчас он приблизился к ней ради интимной близости, она бы не сочла это чем-то унизительным — в конце концов, они оба взрослые люди, и это хотя бы доказало бы, что она всё ещё привлекательна для него.
Но она знала: всё дело лишь в чувстве вины.
От одной мысли, что он женился на ней из раскаяния, её охватывала ярость — и она даже забыла, что сама настояла на этом браке.
«Цзянь Великодушный, Цзянь Обманщик! Посмотрим, как долго ты ещё сможешь притворяться святым!» — подумала Чжэнь Фань. Она заранее посмотрела прогноз погоды: сегодня вечером будет дождь, и им с Цзянь Цзюйнином придётся остаться на ночь в доме родителей. Значит, они окажутся в одной комнате…
— Ты принимала лекарство, которое я тебе купил? Оно помогло?
— Хотя ты и имел в виду добро, это лекарство даже не имеет номера лицензии на продажу — слишком небезопасно. Я сразу выбросила его. В следующий раз, пожалуйста, не покупай что попало.
— Ты права, я был невнимателен. Раз западная медицина не помогает, пойдём к врачу традиционной китайской медицины. У нас на родине есть один старый лекарь — ему уже за восемьдесят, но он недавно стал отцом сына от своей жены, которой всего двадцать с небольшим. По одному этому видно, насколько он силён в своём искусстве.
— А откуда ты знаешь, что ребёнок именно его?
Чжэнь Фань упрямо возразила:
— Да ведь мальчик на него точь-в-точь похож! После ужина я сразу отвезу тебя к нему. Не стесняйся — разве стыдно лечиться?
— Разве тебе не всё равно, болен я или нет?
— Физически — да, мне всё равно. Но я боюсь, что у тебя разовьётся психическое расстройство от постоянного напряжения. Я просто хочу тебе помочь. — Она с трудом подавила внутреннее отвращение и добавила: — Хотя мне и безразличны эти… интимные дела, я всё равно хочу родить тебе ребёнка. Твои гены настолько выдающиеся, было бы преступлением не передать их дальше.
Не дав Цзянь Цзюйнину вставить и слова, она продолжила:
— И не смей говорить, что если я хочу ребёнка, мне стоит развестись с тобой и найти другого мужчину. Не хочу этого слышать. Я выбрала тебя — и только тебя.
В гостиной дома Чжэнь на одной из витрин стояли маленькие глиняные фигурки — изображения Чжэнь Фань от года до двадцати пяти лет. Это была коллекция старика Чжэня, которую он никому не продавал. Теперь он лепил такие фигурки и даже открыл интернет-магазин — дела шли неплохо.
Раньше старик Чжэнь и его жена верили в простую истину: «довольствоваться малым — значит быть счастливым». Ведь всегда найдётся кто-то богаче или успешнее, но и у бедняков есть свои радости. Сравнивать себя с другими — себе дороже.
Они не были из тех родителей, которые сами довольствуются посредственностью, но требуют от детей невозможного. В вопросах воспитания они всегда придерживались правила: «шестидесяти баллов достаточно». Однако Чжэнь Фань не унаследовала их философию — она с детства стремилась превзойти всех. Получив девяносто восемь баллов за контрольную, она приходила в уныние. Отец пытался её утешить, но она отвечала: «Если другие могут получить сто, почему я не могу? Вы считаете, что я хуже других от природы?»
Правда, в детстве она никогда не требовала дорогих игрушек или одежды. Напротив, она удивительно рано повзрослела: стоило родителям предложить что-то купить, как она отказывалась, мотивируя это тем, что на лечение уже потрачено слишком много, и в других вещах нужно экономить.
Позже в семье начались несчастья, и старик Чжэнь понял: довольствоваться малым можно только при условии удачи. Любая беда способна разрушить эту хрупкую радость, и бедным всё же стоит стремиться заработать побольше. Но к тому времени он уже не мог многое изменить.
Прошло уже больше четырёх лет с тех пор, как ему пересадили почку, и теперь он чувствовал себя неплохо. Тогда он не хотел, чтобы дочь жертвовала ему своей почкой: он и сам не был уверен, проживёт ли долго после операции, а у Чжэнь Фань с детства слабое здоровье — родилась недоношенной, весом менее двух с половиной килограммов, потом едва оправилась после аварии. Он не дал ей ничего особенного в жизни и не хотел становиться для неё обузой. Но Чжэнь Фань проявила упрямство, с которым никто в семье не мог справиться.
Чтобы оправдать доверие дочери, подарившей ему почку, старик Чжэнь делал всё возможное, чтобы жить.
Теперь он отлично адаптировался к протезу и передвигался почти как обычный человек.
Когда Чжэнь Фань постучала в дверь, старик Чжэнь как раз готовил для неё мясные лепёшки «мэньдин» — с детства её любимое блюдо, от которого она никогда не уставала.
Дверь открыла мать Чжэнь Фань. Увидев, что дочь принесла лишь небольшую сумочку и выглядит как обеспеченная дама, а Цзянь Цзюйнин идёт следом с корзиной овощей и коробкой, словно шофёр, она улыбнулась. Правда, этот «шофёр» был так хорош собой, что даже с таким грузом не выглядел неловко.
Старик Чжэнь специально заварил зятю чай — листья по двести пятьдесят юаней за пятьдесят граммов, купленные вчера в чайной лавке. Он ничего не знал об их прошлом — никто ему не рассказывал.
Мать Чжэнь Фань обменялась парой вежливых фраз и ушла на кухню готовить. Раньше она работала в доме Цзянь, но Цзянь Цзюйнин редко бывал дома, и они почти не встречались. Узнав тогда, что дочь встречается с ним, мать сразу подумала: «Моя дочь погибнет из-за него. Это обречено! Разница в положении слишком велика — для сына богатой семьи она всего лишь развлечение. Как только пройдёт новизна, всё закончится». Она пыталась отговорить дочь, но безуспешно. Ведь и сама когда-то не послушала свою мать, так почему же дочь должна слушать её? Тогда мать пошла на крайние меры: зная, что контрацепция не даёт стопроцентной гарантии, она показывала дочери ужасающие картинки абортов в надежде, что та не решится на близость с Цзянь Цзюйнином.
События развивались именно так, как она и предсказывала: пара быстро рассталась. Чжэнь Фань сказала, что сама инициировала разрыв, но мать ей не поверила.
После этого Чжэнь Фань больше не заводила романов. Мать тогда злилась на Цзянь Цзюйнина: «Почему именно мою дочь? Её первая любовь оказалась такой, что теперь она, наверное, никого другого и не заметит».
Теперь, услышав, что Цзянь Цзюйнин и её дочь поженились, мать не могла поверить. Брак был заключён так поспешно, что, по её мнению, хорошего из этого не выйдет. В браке важна равноправность происхождения. Но раз уж дело сделано, она не стала высказывать своих сомнений.
Чжэнь Фань пошла на кухню помогать матери чистить овощи, оставив Цзянь Цзюйнина и старика Чжэня в гостиной.
Старик Чжэнь сначала не знал, о чём заговорить, и включил умный телевизор, специально переключив на недавно популярный сериал «Жрица-поэтесса».
И как раз в этот момент шла сцена, где Юань Чжэнь и Бай Цзюйи ссорятся из-за Сюэ Тао.
— Вэйчжи! Как ты можешь предать глубокие чувства Сюэ Тао к тебе? Разве ты не знаешь, что она ради тебя…
Цзянь Цзюйнин сидел перед телевизором, попивая чай и слушая этот постыдный диалог, чувствуя себя крайне неловко.
— Чжэнь Фань в детстве была очень послушной. Других детей приходилось заставлять делать уроки, а наша сама всегда сначала всё делала, а потом уже смотрела телевизор — и то только документальные фильмы. По субботам и воскресеньям позволяла себе мультфильмы, а сериалы вообще не смотрела. Кто бы мог подумать, что она станет сценаристом!
Цзянь Цзюйнин заметил висевший на стене эрху и спросил:
— Вы часто играете на эрху?
— Я раньше играл в театральном оркестре. Оба моих ребёнка тоже умеют. У Чжэнь Фань исполнение пьесы «Одна ветвь цветов» — профессионального уровня.
— В каком жанре играл ваш оркестр?
— Хэбэйский банцзы. Сейчас мало кто слушает банцзы. Наш ансамбль распустили несколько лет назад. Если даже пекинская опера приходит в упадок, что уж говорить о банцзы.
Старик Чжэнь, прочитав онлайн-комментарии к сериалу, специально присматривался к зятю, пытаясь уловить в нём что-то странное. Но чем дольше он наблюдал, тем больше убеждался: зять вполне неплох.
Среди молодёжи редко встретишь интерес к традиционному искусству, особенно у тех, кто с детства жил за границей. А Цзянь Цзюйнин даже смог обсудить с ним несколько мелодий банцзы.
Побеседовав немного, старик Чжэнь решил сменить дочь на кухне.
Когда Чжэнь Фань вернулась в гостиную, там как раз показывали сцену, где Бай Цзюйи страдает из-за Сюэ Тао и не может есть и спать.
Она резко выключила телевизор.
— Тебе не больно писать такое?
— Почему мне должно быть больно? Я сама зарабатываю себе на жизнь! Разве это не ясно из надписи: «Все события и персонажи вымышлены»? Неужели кто-то действительно учит историю по таким сериалам? Те, кого вводит в заблуждение подобный сериал, ничем не отличаются от тех, кто после прочтения «Речных заводей» бросается громить всё вокруг! Смотреть такие сериалы — всё равно что читать светскую хронику: просто убить время. Ха! Я помогаю людям скоротать скуку и зарабатываю на этом деньги. Почему мне должно быть больно? Ладно, тебе всё равно не понять.
Она говорила всё громче и громче, но, опасаясь, что родители услышат, старалась говорить тише.
Цзянь Цзюйнин протянул ей очищенное яблоко:
— Ешь, оно сладкое.
— Ешь сам!
Чжэнь Фань ушла в свою спальню. На кровати с макароново-голубым покрывалом лежал плюшевый медведь больше метра в длину — подарок родителей на десятилетие. Медведь уже поизносился, но каждый раз, приезжая домой, Чжэнь Фань спала, обнимая его. Она зарылась лицом в его шерсть, и через некоторое время мех стал мокрым. Она вытерла его салфеткой, спрятала в шкаф, убрала в коробку стеклянный шар с наклейками Тома и Джерри и вернулась в гостиную.
За ужином на столе стояла тарелка с румяными мясными лепёшками «мэньдин», и взгляд Чжэнь Фань больше ни на что не падал.
Старик Чжэнь специально выжал для дочери сок из сельдерея — напиток, который сам находил отвратительным, но Чжэнь Фань обожала.
Она съела три лепёшки и выпила почти полный стакан сока.
Вчера старик Чжэнь специально звонил дочери, чтобы узнать, какие блюда нравятся её мужу. Чжэнь Фань ответила: «Всё, что нравится мне, нравится и ему».
Теперь отец старался угощать зятя, кладя ему на тарелку то одно, то другое. Когда он собрался положить Цзянь Цзюйнину ложку сладкой кукурузы, Чжэнь Фань резко сказала:
— У него аллергия на кукурузу.
Сразу же пожалев о своей резкости, она добавила:
— Пап, ешь сам, не беспокойся о нём. Он сам возьмёт, что нужно.
И снова опустила голову в тарелку.
После ужина начался дождь.
Капли стучали по окнам. Старик Чжэнь сказал:
— Фань, иди ляг. Укройся одеялом потеплее. Сейчас сварю тебе имбирный отвар — выпьешь и спи.
— Со мной всё в порядке.
— Не упрямься. Цзюйнин, отведи Фань в спальню.
Чжэнь Фань упорно твердила, что с ней всё нормально.
— Мне хочется спать, Дуаньян, проводи меня в твою комнату отдохнуть, — сказала она.
Родители замерли, услышав это имя — «Дуаньян».
Чжэнь Фань неохотно повела Цзянь Цзюйнина в свою спальню, радуясь, что успела прибраться. Она указала на кровать:
— Ложись здесь.
И направилась к двери.
— У тебя болят ноги, когда идёт дождь?
— Ничего подобного.
— Не прошли последствия той аварии? Завтра схожу с тобой на обследование.
— Какой аварии? — Чжэнь Фань не оборачивалась. — Ты всё это время знал?
Колени снова заболели. Она всегда думала, что он ничего не знает, и даже предполагала, что он бросил её отчасти потому, что она не смогла уехать с ним в Англию. Она не объясняла причину, зная, что это ничего не изменит. Теперь же она радовалась, что не стала оправдываться — лишь добавила бы себе унижения.
— Цзянь Цзюйнин, если бы не та авария, ты, может, не бросил бы меня так быстро? Ты тогда считал меня смешной? Ты ведь ничего не обещал, а эта девушка вела себя так, будто главная героиня дешёвого мелодраматического сериала, цеплялась за тебя, как сумасшедшая… Ты, наверное, боялся, что если не скажешь «расстанемся», я буду преследовать тебя всю жизнь?
Молчание было ответом.
Все эти годы она не понимала, за что он чувствует перед ней вину. Что в ней такого жалкого, что вызывает у него жалость? Сегодня она наконец осознала: её любовь для него — обуза. Было ли что-нибудь смешнее?
http://bllate.org/book/4144/430959
Готово:
