× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Луэртэ и не предполагала, что дело бывшего мужа достигнет нынешних масштабов. Она считала его всего лишь обычным богатым купцом, а теперь всё это досталось какой-то женщине по фамилии Су. Она видела фотографию той женщины — просто безвкусная особа! Хотя отношения с сыном у неё были прохладными, и по сердечным, и по здравым соображениям она всё же надеялась, что именно он унаследует состояние отца, а не чужой ребёнок.

— Раз вы так не доверяете моему отцу, зачем же тогда так охотно отказались от опеки?

— Ты не понимаешь, как жестоко общество относится к женщине. У мужчины с ребёнком остаётся масса свободы, но женщина…

— Я прекрасно понимаю. Надеюсь, вы тоже сумеете понять других женщин.

Когда Цзянь Цзюйнин вышел за ту дверь, он уже точно знал: ему нужно жениться на Чжэнь Фань. И не только ради неё самой — он хотел перемен в жизни. Всё одно и то же порядком надоело.

Как и предсказывала бывшая жена, господин Цзянь действительно выступил против свадьбы сына.

— Я не возражаю, если ты женишься на девушке из простой семьи, но ни в коем случае не на той, чья репутация столь плачевна. И для компании, и для личности имя — вещь важнейшая. Брак с ней тебе ничем не поможет. Все эти годы я позволял тебе делать всё, что вздумается, ведь знал: ты никогда не выйдешь за рамки приличий. Но сейчас ты поступил крайне опрометчиво.

В глазах господина Цзяня сын, хоть и своенравный, всегда действовал в рамках установленных норм. Иногда он даже удивлялся: в юности сам мечтал перевернуть мир, но, ударившись лбом о стену, в конце концов смирился. А вот сын будто бы никогда и не испытывал подобных порывов — он отлично знал правила светской жизни и умело ими пользовался. Так почему же теперь ради какой-то женщины он готов всё бросить? Женитьба на Чжэнь Фань казалась ему куда страшнее, чем вечное холостячество, и мысль о том, что такая женщина войдёт в его дом, была совершенно невыносима.

— Я обдумал всё достаточно серьёзно.

— Знай, я могу в любой момент пересмотреть завещание.

— Конечно, это ваше право.

Господин Цзянь чувствовал, что сын полностью полагается на свой статус единственного наследника и позволяет себе всё, что угодно.

— Вам ещё далеко не старость. Если захотите, у вас будет время создать новые варианты. Возможно, тогда я окажусь не просто не единственным, но даже не третьим или четвёртым вашим сыном.

Господин Цзянь был вне себя: неужели ему теперь указывает собственный сын, как ему заводить детей?

Но, по правде говоря, он ничего не мог с этим поделать. Сын уже взрослый, да и финансово независим — у него есть другие источники дохода.

— Неужели… она уже беременна? — спустя мгновение спокойно задумался господин Цзянь. Ведь ещё несколько дней назад сын был убеждённым противником брака, а теперь резко переменил решение. Эта версия казалась вполне реальной. Однако из соображений отцовского достоинства он не стал говорить прямо.

Цзянь Цзюйнину потребовалась целая секунда, чтобы осознать смысл вопроса.

— Нет, можете не гадать. Причина только одна: мне нравится именно такая, как она.

— Советую вам не пытаться подкупить Чжэнь Фань, предлагая деньги за отказ от меня. Она воспримет их как свадебный подарок.

Господин Цзянь понял, что с этим сыном ничего не поделаешь.

— Ты действительно решил жениться на ней любой ценой? Если нет серьёзных последствий, подумай ещё раз. Брак — дело ответственное; неудачный союз может разрушить многое.

— Я уже всё решил. Просто пришёл сообщить вам.

Ещё несколько дней назад господин Цзянь боялся, что сын станет таким же, как Лю Цзефу, а теперь даже пожалел, что тот в юности не ограничился простыми романами без брака. Он вздохнул: раньше он слишком баловал сына, оттого и вырос такой своевольный.

— Если уж решишь жениться на ней, пусть немедленно уволится с работы. Кстати, она ведь работает в одной компании с Цимином?

Господин Цзянь, конечно, знал, что Чжэнь Фань и Су Цимин трудятся в одном месте. Этот вопрос был намеренно провокационным — он подозревал, что Цимин замешан в этом деле.

Цзянь Цзюйнин не ответил напрямую:

— Постараюсь, но, возможно, ей понадобится время, чтобы всё уладить.

— Если сам не справишься, займусь этим я.

Цзянь Цзюйнин достал из коробки сигару, по своей привычке сначала поджёг её, затем аккуратно отрезал колпачок и поднёс отцу.

— Лучше вам не вмешиваться. Я точно женюсь на ней. Любое вмешательство с вашей стороны может повредить нашим отношениям. Вы ведь знаете: я всегда вас уважал.

— Тогда поторопись. Как только всё уладишь — сразу и свадьбу. Иначе, даже если женишься, делай это потихоньку.

— Боюсь, это невозможно, — ответил Цзянь Цзюйнин. Желание отца было совершенно нереалистичным: главной целью Чжэнь Фань в браке как раз и было публичное оформление отношений. — К тому же у меня нет акций в вашей компании. Даже если мой брак вызовет пересуды, это вряд ли повлияет на ваши акции. А все прочие последствия — мои личные потери, и я готов их нести.

Господин Цзянь сделал затяжку из сигары, которую подал сын.

— Когда же вы планируете свадьбу?

— Пока не решил. Как только всё организую, сразу сообщу.

Су Цимин почувствовал, что отчим стал к нему заметно холоднее. Он сам не понимал почему и написал Цзянь Цзюйнину, не сделал ли чего-то не так. Тот ответил: «Не будь таким чувствительным».

Цимин не почувствовал облегчения и решил лично поговорить со своим отчимом.

Для Цзянь Цзюйнина родительское неодобрение не имело никакого значения. По его мнению, если чьё-то решение о браке зависит от мнения родителей, значит, человек ещё не оторвался от них ни финансово, ни эмоционально. С детства он жил с дедом, потом уехал один в Англию — влияние родителей на него всегда было минимальным.

Даже если бы отец не дал ему ни копейки, он всё равно прекрасно устроился бы в жизни.

С самого детства он знал: в этой стране он принадлежит к тем, кому гарантирован успех. Такие, как он, добиваются большего, прикладывая меньше усилий. За всю свою жизнь он почти никогда не тратил силы впустую.

Жизнь в том кругу, где он вращался, научила его с ранних лет использовать имеющиеся ресурсы для максимального комфорта.

Однако жизнь, расписанная по часам, быстро наскучивает. Такой образ жизни его матери казался ему особенно унылым. Он искренне восхищался отцом-практиком, но сам не вынес бы десятилетиями заботиться о судьбах десятков тысяч сотрудников.

Поэтому он искал острых ощущений в спорте, но даже прыжки с парашютом и горные лыжи давали лишь кратковременный всплеск адреналина.

Теперь же он находил Чжэнь Фань весьма «острой» личностью — и, кроме того, искренне хотел ей помочь.

Обсуждая с Чжэнь Фань детали брака, он заметил, что её совершенно не волнуют формальности вроде свадьбы или знакомства с родителями. Единственное, к чему она стремилась, — это получить свидетельство о браке. Цзянь Цзюйнин решил: сначала оформят документы, а всё остальное — потом.

В четверг они сделали нотариальное заверение брачного договора и отправились в отдел ЗАГСа.

После регистрации Цзянь Цзюйнин предложил заехать в новую квартиру:

— Я уже всё обустроил. Жду не дождусь, когда ты там поселишься. Сегодня я приготовлю тебе мясо на гриле — у меня неплохо получается.

Чжэнь Фань смотрела на свидетельство и не могла поверить в реальность происходящего. Вот она и замужем… А рядом стоящий человек не выглядел особенно несчастным. Конечно, она не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто он женился из-за любви.

Сериал «Жрица-поэтесса» закончился ещё во вторник. Это был типичный проект: яркий серединный взлёт и вялый финал. В день окончания сериала его обсуждали меньше, чем слухи о её отношениях с Цзянь Цзюйнином.

Модный блогер Ли Юаньюань вновь обрушилась на неё, критикуя и стиль одежды, и личные качества. У Чжэнь Фань возникло ощущение, что Ли Юаньюань тайно влюблена в Цзянь Цзюйнина. Та, вероятно, чувствовала себя неуверенно и считала, что только такая, как Суо Юй, достойна быть с ним. Поэтому она даже стала фанаткой их пары. Но когда выяснилось, что «недостойная» Чжэнь Фань вдруг оказалась рядом с Цзянь Цзюйнином, Ли Юаньюань пришла в ярость. Чжэнь Фань подозревала, что та, возможно, злится даже больше, чем сама Суо Юй.

Чжэнь Фань написала длинное разгромное эссе против Ли Юаньюань. Она знала, как больно бьёт по таким людям: те, кто легко нападает на чужое происхождение, сами особенно трепетно к нему относятся. Поэтому в своём тексте она с сарказмом высмеяла попытки Ли Юаньюань, настоящей девушки из Шаньси, выдать себя за коренную пекинянку. Однако в последний момент Чжэнь Фань решила не публиковать это эссе: всё-таки апеллировать к происхождению — ниже своего достоинства.

Вечером она собиралась обнародовать своё свидетельство о браке — пусть Ли Юаньюань и её поклонники хорошенько удивятся.

Чжэнь Фань не ожидала, что Цзянь Цзюйнин действительно привезёт её за шестое кольцо. Машина остановилась у ворот частного двора.

Красный кирпич забора явно постарел — то ли искусственно состарили, то ли просто время своё взяло. Ворота были железные. Сразу за ними Чжэнь Фань увидела двухэтажный дом, который по высоте сравнялся с соседним трёхэтажным зданием — значит, первый этаж здесь с потолками не ниже пяти метров.

Цзянь Цзюйнин открыл ей дверцу машины.

— Наш новый дом. Нравится?

По бокам дома тянулись ряды одноэтажных построек.

Едва они вошли, как к ним бросились две собаки. Хорошо, что Чжэнь Фань была в брюках: хаски радостно вилял хвостом и пытался лизнуть ей ноги, а бордер-колли встал на задние лапы, словно здороваясь.

Затем к ней подлетел огромный белый гусь, хлопая крыльями и громко крича. Цзянь Цзюйнин представил его:

— Купил специально для тебя. Теперь по утрам будешь есть свежие гусиные яйца. Говорят, гуси отлично сторожат дом.

Он также показал ей курятник:

— Здесь будут нести яйца. А ещё я привёз петуха — пусть будит тебя каждое утро.

— Скажи, пожалуйста, какие ещё сюрпризы меня ждут?

— Ты любишь соевое молоко?

— Ну, терпимо.

— Уверен, со временем ты начнёшь обожать его.

Под его руководством Чжэнь Фань вошла в помещение, откуда пахло свежескошенной травой. Сюрприз оказался действительно неожиданным: перед ней стоял осёл.

— Я специально раздобыл каменную мельницу. Теперь будешь смотреть, как осёл мелет соевые бобы. Молоко получится куда вкуснее, чем из блендера, — пояснил Цзянь Цзюйнин, опасаясь, что она не поймёт. — Просто клади сюда бобы.

— Этого осла тоже купили специально для меня?

— Не только его. Каменную мельницу тоже приготовил для тебя.

Цзянь Цзюйнин явно почувствовал её изумление.

— Сегодня я приготовлю баранину на гриле. Если захочешь, можем завести пару овец — будешь пить свежее молоко.

— Думаю, это уже лишнее.

Пока Чжэнь Фань осматривала дом, к ней подошла пара средних лет:

— Вы, должно быть, госпожа Цзянь?

Чжэнь Фань кивнула.

Цзянь Цзюйнин представил их:

— Это дядя Чэнь и тётя Чэнь.

Они обменялись приветствиями. Супруги Чэнь думали, что Цзянь Цзюйнин — лучший работодатель на свете: с сегодняшнего дня они уходят в оплачиваемый отпуск на три месяца.

Во дворе Чжэнь Фань попробовала мясо на гриле от Цзянь Цзюйнина — и оно действительно было восхитительно.

Четверо сидели во дворе вокруг жаровни, которую Цзянь Цзюйнин раздобыл на антикварном рынке. В печи горели сосновые дрова. Цзянь Цзюйнин, вооружившись длинными щипцами, жарил мясо на решётке. Чжэнь Фань быстро вытащила телефон и начала щёлкать фото — раз, два, десять снимков подряд. Цзянь Цзюйнин лишь улыбнулся ей и ничего не сказал.

Чжэнь Фань сидела на бамбуковом стуле, держа в руках фарфоровую миску с мясом. Приправу ей приготовил Цзянь Цзюйнин, а сам он аккуратно перекладывал готовые кусочки прямо в её тарелку.

Чжэнь Фань привыкла питаться в основном полуфабрикатами и едой из доставки, поэтому её требования к еде были невысоки. Даже простые блюда, приготовленные братом Чжэнь Янем, казались ей деликатесами. Но сейчас она искренне признала: мясо на гриле от Цзянь Цзюйнина — настоящее наслаждение. Осознав, что в его глазах она давно потеряла всякий «образ», она перестала стесняться и есть как «благовоспитанная девушка» — раз вкусно, надо есть побольше.

— Ешь медленнее, ещё много осталось.

Старик Чэнь наблюдал за ними и подумал, что перед ним — настоящая влюблённая пара. Сам он был переселенцем, владел несколькими квартирами и работал не ради денег, а скорее для развлечения. Изначально он устроился сюда в надежде найти зятя для дочери. Та работала в центре города и была заядлой поклонницей красивых мужчин; благодаря семейному достатку она не обращала внимания на наличие жилья у жениха — главное, чтобы лицом понравился. Увидев Цзянь Цзюйнина, старик Чэнь сразу понял: дочь непременно в него влюбится. Поэтому он даже не стал вчитываться в условия контракта и подписал его на месте. Позже он пожалел о своей поспешности, но, к счастью, Цзянь Цзюйнин оказался честным человеком.

http://bllate.org/book/4144/430955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода